Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Custer
Custer Çeviri İspanyolca
448 parallel translation
Não, Sr. Custer, eles ainda não saíram.
No, Sr. Custer, aún no salieron.
Entrou agora mesmo.É o sr. Custer.
Acaba de entrar. Es el Sr. Custer.
Sim, Sr. Custer.
Sí, Sr. Custer.
Vou voltar com isto assinado, Sr. Custer.
Regresaré con la firma, Sr. Custer.
O senhor Custer diz que tem de assinar isto.
El Sr. Custer dice que firme esto.
- Está no gabinete do Sr. Custer.
- En la oficina del Sr. Custer.
Os pais do Sr. Custer fizeram-lhe uma surpresa.
Los padres del Sr. Custer lo sorprendieron.
- No quê, Mrs. Custer?
- ¿ Qué, Sra. Custer?
Sr. Custer, tenho uma mensagem para si, dos seus pais.
Sr. Custer, tengo un mensaje para usted de parte de sus padres.
Sou Mr. Custer.
Soy el señor Custer.
George Armstrong Custer de Monroe, Michigan.
George Armstrong Custer de Monroe, Michigan.
Tem ideias definidas, Mr. Custer.
Tiene ideas concretas, señor Custer.
Bom, cá estamos, Mr. Custer.
Aquí tiene, señor Custer.
Mas não se preocupe, Mr. Custer, vamos já tratar disso.
No se preocupe, señor Custer, enseguida lo arreglaremos.
Bem, esse é um belo traje que traz vestido, Mr. Custer.
Ese uniforme que lleva no lo había visto nunca, señor Custer.
- Foi você que o desenhou, Mr. Custer?
- ¿ Lo diseñó usted, señor Custer?
Chamo-me Custer, Cadete George Armstrong Custer.
Me llamo Custer. Cadete George Armstrong Custer.
Acho que a sua estada connosco não vai ser longa, Mr. Custer.
No creo que dure mucho aquí, señor Custer.
Mr. Custer... ... foi acusado de uma ofensa muito grave.
Señor Custer se le acusa de un delito grave.
- Qual é o seu número, Mr. Custer?
- ¿ Cuál es su compañía, señor Cluster?
Custer, George A. DELINQUÊNCIAS
Custer, George A. DELITOS
- Mr. Custer!
- Señor Custer.
Tretas. É só conversa, Custer.
No son más que habladurías, Custer.
As palavras de Custer são proféticas.
Las palabras de Custer fueron proféticas.
George Armstrong Custer.
George Armstrong Custer.
Quanto ao seu cadastro... ... George Custer tem as piores notas e as piores reprimendas... ... de sempre, de todos os cadetes da academia, incluindo Ulysses Grant.
Y en cuanto a su historial Custer tiene las notas más bajas y las faltas más graves que haya tenido ningún cadete, incluido Ulysses S. Grant.
Bom, então e o Custer?
¿ Qué hacemos con Custer?
Como dizia, senhor, o Custer é do tipo de ganhar rixas e não batalhas.
Como le decía, Custer puede ganar peleas, pero no batallas.
Mr. Custer.
Custer.
Cadete Custer, apresenta-se como foi pedido.
Cadete Custer, cumpliendo órdenes.
Mr. Custer... ... suponho que tem esperanças de se vir a graduar?
Señor Custer supongo que esperaba graduarse con su promoción.
- Não, Tenente Custer.
- No, teniente Custer.
E depois, Mr. Custer, talvez lhe arranje lugar... ... a treinar recrutas de infantaria!
Luego, señor Custer, tal vez le encuentre un destino de instructor de infantería.
Custer, senhor.
Soy el señor Custer.
- Almoça comigo, Mr. Custer?
- ¿ Quiere comer conmigo, señor Custer?
Mr. Custer, acho que deve atravessar a rua comigo... ... assim que terminarmos as cebolas.
Custer, será mejor que me acompañe en cuanto hayamos terminado las cebollas.
- O Mr. Custer, cavalheiros. - Olá.
- El señor Custer, caballeros.
Custer, senhor, acabei de chegar.
El señor Custer acaba de incorporarse.
Que está a fazer, Custer?
¿ Qué hace, Custer?
Estou a comandar, Custer, enquanto me aguentar em pé.
Soy yo quien manda, Custer, mientras pueda.
- Custer, é você.
- Custer, es usted.
- Olá, Custer. Como vai isso, rapaz?
- Hola, Custer. ¿ Cómo se encuentra?
Custer, quando um oficial desobedece a ordens em combate... ... só pode haver uma de duas consequências :
Custer, cuando un oficial desobedece una orden en acción sólo puede haber dos consecuencias :
Obrigada, Tenente Custer.
Gracias, teniente Custer.
- Tenente Custer, volte para aqui.
- Teniente Custer, vuelva aquí.
Custer, 2º de Cavalaria.
Custer, 2º de Caballería.
- Custer?
- ¿ Custer?
- Bom, Custer, minha senhora.
- Custer, señora.
O Mr. Custer ainda não disse por que está aqui.
El señor Custer no ha dicho lo que desea.
- Quero que conheça o Tenente Custer.
- Hija. - Quiero que veas al teniente Custer.
Custer.
Custer, señor.