Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Darnell
Darnell Çeviri İspanyolca
589 parallel translation
E o tripulante Darnell.
Y el tripulante Darnell.
- Algum problema, Darnell?
- ¿ Le ocurre algo, Darnell?
- Cala-te, Darnell.
- No sea impertinente, Darnell.
- E se fosses lá para fora, Darnell?
- ¿ Por qué no sale fuera, Darnell?
Não podia ter causado a morte ao Darnell.
No le causó la muerte a Darnell.
O ferro-velho de Darnell está cheio de antiguidades.
El depósito de Darnell está lleno de antigüedades.
Não. Tenho de fazer um recado ao Darnell.
No. tengo que hacer un trabajo para Darnell.
Tenho o carro de Darnell lá fora com um carregamento de peças.
Tengo el auto de Darnell lleno de repuestos.
Porque encontrámos o teu patrão, Will Darnell, morto dentro do teu carro...
Encontramos a tu jete, Will Darnell, muerto en el asiento delantero... con un rifle a su lado.
Este é o Dr. Darnell, aptidão em psicologia para ti MacGyver.
Tengo tu test de estabilidad psicológica del doctor Darnell, MacGyver. Está preocupado por ti.
MacGyver, o Dr. Darnell está preocupado por estares à frente, de um caso de primeira classe de desgaste de trabalho.
MacGyver, al doctor Darnell le preocupa que lo que te ocurra sea que estés quemado por el trabajo.
Explica o desenho à tua mãe, Darnell.
Explicale el dibujo a tu madre, Darnell.
Darnell Valois era um reformista.
Darnell Valois fue un reformista.
Darnell!
¡ Darnell!
São o Cox e o Darnell.
Son Cox y Darnell.
Hey, Paulie, escreve um cartão ao Cox e ao Darnell.
Paulie, haz una tarjeta para Cox y Darnell.
Quer dizer, porque não escolhe os Agentes Cox e Darnell?
¿ Por qué no mandas al agente Cox y Darnell?
Darnell.
Darnell.
Darnell, sai da minha cena do crime!
Hey, Darnell, ¡ sal de mi escenario del crimen!
Kevin Darnell, Recorda-o?
Kevin Darnell, ¿ Lo recuerdas?
Coloquei o nome Darnell na base de dados, e isto é o que saiu.
Metí el nombre de Darnell en la base de datos, esto es lo que salió.
Darnell Beery, "Big D Love"
Darnell Beery, "Big D Love"
Darnell, estávamos-te a procurar!
¡ Darnell, te estábamos buscando!
É o teu maldito automóvel, Darnell?
¿ Es tu maldito auto, Darnell?
É uma merda Darnell!
¡ Es una mierda Darnell!
E pensar que te dei uma oportunidade para contar a verdade, Darnell.
Porque te di una oportunidad de contar la verdad, Darnell.
Fala Darnell Walker.
Habla Darnell Walker.
Bem, Darnell.
Bueno, Darnell.
Pensei que o Darnell e os outros iam arranjar erva.
Pero oímos que Darnell y todo el mundo la estaban organizando.
Não conheces o Darnell?
¿ Conoces a Darnell?
Vais ver o irmão mais novo do Darnell sair com o cesto da roupa suja.
Observa, verás que el hermanito de Darnell baja con una canasta de ropa.
Oxalá o meu irmão Darnell não estivesse preso.
Ojala mi hermano Darnell no estuviera en prision.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine, e agora a Bette Davis. Ora bolas!
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine... y ahora Bette Davis. ¡ Santo Cielo!
O nome dele é, Darnell Rudner, acho que o chamam de...
Se llama, eh, Darnell Rudner, y creo que le dicen...
Muito bem, Darnell quer dizer que o chocolate saltou sozinho para o teu bolso?
Muy bien, Darnell así que el caramelo ha volado hasta tu bolsillo, ¿ no?
Até podes conseguir escapar algumas vezes, Darnell mas é bom saberes que, mais cedo ou mais tarde, serás apanhado.
Puede que consigas robar algunas cosas, Darnell pero tarde o temprano te acaban pillando.
Tens que acreditar em ti, Darnell.
Pero tienes que creértelo, Darnell.
"É co-ordialmente convidado para o casamento da Joy e do Darnell."
Cordialmente le invitamos a la boda de Joy y Darnell.
- Darnell. Não arrastei o colchão de água da feira até aqui para ficar aí vazio.
Darnell, no traje esa bañera usada para que permanezca vacía.
Aqui vai uma para a Joy e o Darnell, que dançam pela primeira vez como marido e mulher.
Aquí tenemos una para Joy y Darnell que se casarán en breve. Mierda Earl.
Como não eram religiosos e não podiam pagar o salão, os noivos casaram no parque.
Joy y Darnell no eran muy religiosos. Y no tenían dinero para alquilar un salón así que celebraron la boda en el parque.
A Joy quis garantir um lugar à sombra, por isso mandou para lá o Darnell logo de manhã.
Joy quería un lugar con sombra así que ella mandó a Darnell al parque muy temprano.
Vou contar ao Darnell e fica tudo resolvido.
Está bien, solo se lo contaré a Darnell y asunto resuelto.
Não podes contar ao Darnell.
No puedes contarselo a Darnell.
E como não sei bem de que serviria contar ao Darnell, aceitei calar-me.
Y puesto que no sabía si ayudaría contarselo a Darnell acepté no decirle nada.
Não posso mentir ao Darnell, ele é meu amigo.
No podía mentirle a Darnell. Él es mi amigo.
Não podia ter segredos com o Darnell.
- Hey Earl. Yo no podía ocultarle un secreto a Darnell.
E ainda que ela me odiasse por ter contado a verdade ao Darnell, eu sabia que era o mais correcto a fazer.
E incluso sabiendo que me odiaba por haberle dicho la verdad a Darnell sé que hice lo correcto.
Onde está a Linda Darnell hoje?
Sr. Hughes, ¿ dónde está Linda Darnell hoy?
Também te podes recensear.
Vamos, Darnell.
Ouçam todos, o Darnell quer dizer uma coisa.
Gente, Darnell tiene algo que decir.