Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Daytona
Daytona Çeviri İspanyolca
199 parallel translation
Aqui em Daytona, na Florida, as clássicas 100 milhas em 250cc dão a vitória à Yamaha, que ocupa sete das 10 posições cimeiras.
Desde Daytona, Florida, la carrera de 250 cc., y Yamaha va de líder, con 7 de los primeros 10 puestos.
Dizem que estava capaz de fazer 20 gajos no regresso da viagem.
Escuché que de regreso de Daytona quiso montarse a 20.
Pode entregar-me as chaves do seu Ferrari Daytona Spyder.
Puede entregar las llaves de su Ferrari Daytona Spyder.
- Tenente... Sei que há certos procedimentos que têm de ser respeitados e que estamos a falar de muita burocracia, mas já se passou um mês desde que o Daytona foi à vida.
Teniente, sé que hay ciertos procedimientos que tenemos que seguir y que estamos lidiando con una arraigada burocracia, pero ha pasado un mes... un mes...
Está bem, vamos pegar no Daytona e desaparecer.
Muy bien, agarren el Daytona y vámonos de aquí.
O tipo do Daytona deu-me muita luta ontem à noite.
El tipo del Daytona me dio batalla la otra noche.
Senhoras e senhores, bem-vindos às 500 Milhas de Daytona.
Señoras y señores, bienvenidos a Daytona 5000.
Foi para evitar uma investigação sobre o acidente do Buddy em Daytona.
Querías evitar la investigación del accidente de Buddy.
Prepare-me um carro e eu ganho Daytona para o ano.
Tú constrúyeme un carro y yo ganaré en Daytona el año que entra.
Aconteça o que acontecer, ganhamos em Daytona.
Pase lo que pase, ganaremos Daytona.
- Morreu em Daytona, não foi?
- ¿ Murió en Daytona?
Cá estamos, para as Semanas da Velocidade, em Daytona Beach.
Aquí estamos para las carreras del verano en Daytona Beach.
Tim, conheces alguém no hospital de Daytona?
Tim, ¿ conoces a alguien en el Hospital Daytona?
Temos de levá-lo para Daytona.
Tienes que volver a Daytona.
Desde o acidente de Daytona que o Cole é considerado desordeiro.
Desde que chocó, le echan la culpa a Cole por todo.
Vamos buscar as tuas malas e vamos para Daytona?
¿ Lista para irte a Daytona?
Ele poderá correr em Daytona? Faltam uns meses.
¿ Crees qué podrá correr en Daytona en un par de meses?
- Estamos a falar de quê?
- ¿ Qué? - En Daytona.
Tens muito tempo para Daytona.
Tienes tiempo para prepararte.
A única maneira de recuperar o patrocinador é ter a certeza que o meu carro corre em Daytona.
La única manera de no perder a mi patrocinador es quedando bien en Daytona.
Talvez depois de Daytona eu possa guiar.
Después de Daytona es posible que pueda conducir.
E não vou preparar o carro para Daytona, nem para lado nenhum.
No trabajaré contigo.
Não posso correr com o carro do Rowdy, em Daytona, sem ti.
De correr en Daytona. - Te necesito.
Daytona é uma pista difícil e vamos estar de olho no Cole. Com os reflexos que ele tem...
Seguro que todos estaremos observando a Cole por si acaso.
Bem-vindos às 500 Milhas de Daytona.
Bienvenidos al "Daytona 500" el "Super Bowl" de las carreras.
Mas não ponham de parte Cole Trickle, que volta após um acidente quase fatal em Julho passado.
Pero no olviden a Cole Trickle que vuelve a Daytona después de su accidente casi trágico en Julio.
Quinhentos dólares por um Rolex Daytona de 1993...
Quinientos dólares por un Rolex Daytona 93.
É o primeiro ano do jovem Reynolds em Daytona, mas temos ideia de que vamos ouvir falar dele.
Este es mi primer Gran Premio, pero pienso volver el año que viene.
Acho que vou ter 15cm de altura para o resto da minha vida.
¡ YA ME EXTRAÑABA QUE QUISIERAN UNA FUNCION DE CUERDAS EN DAYTONA!
Talvez por eu não falar com ela desde que vocês partiram para Daytona.
Quizás porque no hablamos desde que ustedes se fueron a Daytona.
Bem vindos às férias de primavera, em directo da casa de praia em Daytona, Florida.
Bienvenidos a las vacaciones desde Daytona, Florida.
É um Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Es un Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Daytona, Florida, foi invadida por cheerleaders adolescentes.
Daytona, Florida, ha sido invadida por porristas adolescentes.
ESPN 2 dá-lhes as boas vinda a Daytona, Florida, para os nacionais 2000 da Universal Cheer Association.
ESPN 2 les da la bienvenida a la soleada Daytona, Florida, para los nacionales 2000 de la asociacion universal de porristas.
Daytona, Florida, dia numero dois.
Daytona, Florida, dia numero dos.
Vai a Daytona para uma borga de Primavera!
Resulta que se irá a Daytona, de reventón.
O Leo tem os vossos motores a trabalhar como se fosse Daytona.
Leo, encendiste tus motores como si fuera Daytona.
Este maravilhoso relógio Daytona Rolex de dezanove quilates de ouro amarelo?
Este hermoso anillo de oro de 18 quilates... reloj Rolex Daytona.
Seria um alívio caso fosse uma chefe de claque a caminho de Daytona Beach para passar as férias de Primavera.
Sería un alivio ser una porrista... camino a Daytona Beach en sus vacaciones de primavera.
Isso é porque estão todas na praia de Daytona.
Porque todas están en Daytona Beach.
Eu já fiz uma mala para ir para casa da minha tia em Daytona
Ya empaqué para ir donde mi tía en Daytona.
Pai, vou para Daytona e não para a Somália!
Sí. Es Daytona, no Somalía.
O que vamos fazer em Daytona?
¿ Qué haremos en Daytona?
Sou James Carner de Daytona, Ohio e quero alugar um carro com o cartão Gold.
Soy James P. Carney de Daytona, Ohio y quisiera alquilar un auto con mi tarjeta dorada.
Vejo que é de Daytona Beach e deve ser maravilhoso, mas quando a festa da praia acaba, não pode dizer : " Sabe que mais?
Veo que es de Daytona Beach debe ser maravilloso, pero, ¿ puedo decirle algo? Cuando la fiesta de la playa termina, no dices ¿ sabes qué?
Já adiantámos a reunião para ele ver a corrida em Daytona.
Ya hemos cambiado la reunión para que pueda ver la bandera verde en Daytona.
- Está bem, fêmea, vista a ultima vez em Dayton, Ohio.
Está bien. Mujer. Vista por última vez en Daytona, Ohio.
Temos aqui também a da fêmea encontrada em Dayton.
También las tenemos en nuestra mujer de Daytona.
Fica perto de Daytona Beach?
¿ Está cerca de la playa Daytona?
Vilano Beach, Palm Beach, Palm Coast.
Vilano Beach, Palm Beach, Palm Coast. - ¡ Daytona!
Um Daytona 365.
Daytona 365.