Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Detroit
Detroit Çeviri İspanyolca
1,546 parallel translation
E quando lhe ofereceram esse grande trabalho em Detroit não o aceitou porque não me aceitariam a mim.
Y cuando le ofrecieron ese gran trabajo en Detroit no lo tomó porque no me aceptarían a mí.
Detroit é agora a cidade mais gorda da América.
Ahora Detroit es la ciudad más gorda en América.
E desafio a Cobra de Detroit o Thomas "Hit Man" Hearns para combater comigo pelo título de Campeão de Médios de todo o mundo!
¡ Y yo desafío al Cobra de Motor City Thomas "sicario" Hearns para que me enfrente por el campeonato de peso welter de todo el mundo!
E desafio o Cobra de Detroit Thomas "Hit Man" Hearns para combater comigo para o título mundial de Médios!
Y yo desafío a la Cobra de Detroit, Thomas "sicario" Hearns para que me enfrente por el campeonato de peso welter de todo el mundo.
Conheci-o numa exposição de automóveis em Birmingham, porque ambos somos obcecados pelos carros de Detroit de 1970.
Lo había conocido en una exposición de automóvil en Birmingham, La razón que estamos tan obsesionados con los cochazos de Detroit del 1970s.
A minha mãe está em Detroit.
Mi madre estaba en Detroit.
Tinha uma reunião em Detroit, de manhã.
Tenía una reunión en Detroit.
Ele vem de Detroit.
Viene de Detroit.
A nossa visita recente a Detroit suavizou-me o ceticismo.
Nuestra reciente visita a Detroit ha templado mi escepticismo.
Disse que viu reptilianos na Terra, num lugar chamado Detroit, há mais de 100 anos.
Dijo que vio Reptilianos en la Tierra. En un lugar llamado... Detroit.
- Detroit.
- Detroit.
Mas já pus cinco dos melhores agentes de Detroit a procurá-lo.
Por ahora nada, pero tengo a cinco de los mejores de Detroit buscándolo.
Nasceu em Detroit.
Nació en Detroit.
Fofinha, telefonamos-te de Detroit.
Cariño, te llamaremos de Detroit.
E agora, uma vez mais, uma lenda de Detroit, Denny Davies.
Y ahora, nuevamente, la leyenda de Detroit, Denny Davies.
- Na 101 WRIF Detroit...
- En la 101 WRIF de Detroit.
WRIF Detroit, às 5 : 00...
La WRIF de Detroit a las 5 : 00...
Tudo bem, 101 WRIF, a casa do Rock Roll...
Muy bien, la 101WRIF, el hogar del rock en Detroit...
Chicago, Detroit, Cleveland e Boston... eram imigrantes ou filhos deles.
Chicago, Detroit, Cleveland y Boston... eran inmigrantes e hijos de inmigrantes.
Detroit terá um Ano Novo branco porque vamos ter outra tempestade.
Detroit tendrá un Año Nuevo blanco porque nos cayó otra tormenta encima.
Bishop, famosos pelos seus métodos brutais de execução... ganha milhões através dos seus negócios ilegais... na zona de Detroit.
Bishop, famoso por sus métodos brutales de ejecución... recauda incalculables millones de dólares a través de sus varios negocios ilegales... en la zona de Detroit.
... responsável de um assassinato, o quinto em Detroit este ano.
... responsable del asesinato, el quinto en Detroit en lo que va de año.
Sabes, detroit é mais do que desporto, querida.
¿ Sabes? Detroit es más que deportes, cariño.
Detroit não é Wisconsin.
Detroit no es Wisconsin.
E os meus filhos Dick y Bub foram contratados pelos Tigres de Detroit.
Y a mis hijos Dick y Bub los contrataron los Tigres de Detroit.
Dick quebrou o braço lançando e os Tigres de Detroit deram alta.
Dick se lesionó el brazo para lanzar y los Tigres de Detroit lo dieron de alta.
Cincinatti e Detroit jogaram pelo play-off.
Cincinnati y Detroit participan en un partido de eliminación.
Sim? Pois em Detroit é 1 milhão.
En Detroit, un millón.
Detroit tem 50 milhões de carros.
En Detroit hay 50 millones de autos.
Parece que vocês limparam Detroit.
Los mejores de Detroit lo han limpiado.
Afinal, sempre sou de Detroit.
Entonces soy de Detroit.
Isto é Detroit, caso não se lembrem.
Esto es Detroit, por si lo habéis olvidado.
Polícia de Detroit!
¡ Policía de Detroit!
E se for algo importante nós avançamos com isto. Mas não tentes limpar Detroit pelas tuas mãos.
Pero no te enfrentes a Detroit tú solo.
Estamos em Detroit!
¡ Esto es Detroit!
- Passas tempo em Detroit, Fred?
¿ Alguna vez vas a Detroit, Fred?
Há aqui uma notícia no Detroit News, Dexter, Michigan.
Hay una historia en el Detroit News. Dexter, Michigan.
Nos 32 anos que pratico advocacia em Detroit, nunca testemunhei tamanha farsa e paródia à justiça, como isto se tornou.
En 32 años de ejercer abogacía en Detroit... nunca fui testigo de tal farsa y parodia de la justicia... como en este caso.
Estamos em Detroit!
¡ Estamos en Detroit!
Um canalizador de 37 anos de Detroit.
Un plomero de 37 años de Detroit.
Vim cá à tua procura. Mas disseram-me que tinhas ido para Detroit com os teus primos.
Vine a buscarte pero me dijeron que te habías ido a Detroit con tus tíos.
Vivia em Detroit com a mãe, até há um mês.
Había vivido en Detroit con su madre hasta hace un mes.
- Achei que ainda estavas em Detroit.
- Oí que seguías en Detroit.
- E o Malik? - Está num funeral em Detroit.
Tiene un funeral en Detroit
Acham que ela tinha muito dinheiro, ao crescer em Detroit?
¿ Creen que ella tenía mucho dinero cuando crecía en Detroit?
O que é Detroit?
¿ Qué es Detroit?
Então... chegaste agora de Detroit?
Así que.. ¿ acaban de llegar de Detroit?
Vai para casa.
- del rock en Detroit... - Vete a casa.
Foi dito com amor.
... WRIF Detroit. Lo dije con amor.
Olá, Detroit!
¡ Hola, Detroit!
- Não, já não estou em Detroit.
- ¿ Sí?