Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Devin
Devin Çeviri İspanyolca
186 parallel translation
Sargento Highway, o Major Devin quer vê-lo, já.
Sargento Highway, el comandante Devin desea verle.
Dê os meus cumprimentos à Lisa, e ao pequeno Kenny e ao Devin, e... quer dizer, à sua esposa Phyllis... e o senhor não tem filhos.
Recuerdos a Lisa, al pequeño Kenny, a Devin y... Quiero decir a su mujer Phyllis, no tiene hijos.
Devin reportou alguma actividade na frente ou à direita?
¿ Devin reporta alguna actividad a la derecha de su frente?
Cobrirei Devin e retirará a maior parte de seus homens... e os levará para o seu flanco, alongando a sua linha.
Yo cubriré a Devin para que él retire a sus muchachos.... alargando su línea.
Sir, Coronel Devin o comprimenta.
felicite al Coronel Devin.
Quer saber se tem ordens adicionais para ele, sir. Diga ao Devin para avançar a reserva, agora.
Espero saber si tiene ordenes adicionales ahora
Diga ao Coronel Devin que vá para lá o mais depressa possível.
Dígale al Coronel Devin que levante esa vía lo más rápido posible
Devin, para baixo!
¡ Devin, agáchate!
Devin, tens um dom.
Devin tu tienes un don.
Devin, vem cá!
¡ Devin, ven aquí!
Quero a Devin.
Estoy buscando a Devin.
Seria suposto encher antes ou depois de tu e os teus amigos fugirem com a Devin?
¿ Se suponía que tenía que cargar antes o después de que tu y tus amigos se llevaran a Devin?
Não entendo porque a Devin não sabe que é uma de vós.
No lo entiendo, ¿ por qué Devin no sabe que es una de ustedes?
Sacerdotisas da Água, como a Devin.
Sacerdotisas del agua, como Devin.
O Cutter raptou a Devin quando ela tinha cinco anos.
Cutter secuestró a Devin cuando tenía cinco años.
Devin, ele está cá em cima.
Devin, el está aquí arriba.
Devin, consegues ouvir-me?
¿ Devin, me escuchas?
Devin, Devin, olha cá para cima.
Devin, Devin, mira hacia arriba.
Devin.
Devin.
Devin!
¡ Devin!
Ele não te salvou, Devin.
El no te salvó Devin.
O amuleto da Devin.
El amuleto de Devin.
Trocámos o da Devin por aquela carrinha.
Cambiamos el cristal de Devin por el camión.
Devin?
- ¿ Devin?
Devin, querida.
Devin, cariño.
A Devin e eu fomos prometidos em crianças.
Nos juntaron cuando éramos niños.
Devin, Jeremy!
- ¡ Devin, Jeremy!
Devin, Devin, estamos em apuros.
Devin, Devin, estamos en problemas.
Já! Vai em frente, Devin.
Adelante, Devin.
Não, Devin!
¡ No, Devin!
Eu estava ao telefone com a Devin Tinhamos de fazer um problema de algebra
Estaba hablando por teléfono con Devin, resolviendo un problema de álgebra.
Isso significa refrear a tua vida social : festas, telefonemas, o Devin...
Eso significa frenar tu vida social las fiestas, los llamados, Devin.
Foi então que conheci a Devin.
Y entonces conocí a Devin.
Devin era da organização.
Devin era una de las organizadoras.
Drogar-me com Devin foi uma das minhas experiências mais místicas.
Drogarme con Devin fue una de mis experiencias más místicas.
Estou de acordo com tudo o que ela disse, mas perguntava-me se Devin entenderia o meu fetiche por prostitutas melhor que Christa.
Estuve de acuerdo con todo lo que ella dijo, pero me preguntaba si Devin entendería mi fetiche por prostitutas mejor que Christa.
Quando Devin disse essas palavras, percebi que o problema não era o meu fetiche.
Cuando Devin dijo esas palabras. Me di cuenta de que mi fetiche no era el problema. "
Após a separação não conseguia deixar de pensar na Devin.
Después de la separación. no podía dejar de pensar en Devin.
No mês após a separação escrevi-lhe todos os dias e quando recebi um convite para 2 festivais de cinema europeu, convidei a Devin para que me acompanhar.
Durante el siguiente mes. Le escribí todos los días. Y cuando recibí una invitación de dos festivales de cine europeo.
Se queres visitar prostitutas enquanto estamos aqui é só dizeres-me :
Si quieres ver prostitutas mientras estemos aquí, no lo dudes. "Oye, Devin, te veo más tarde", y ve a hacer tus cosas. Solo dime :
Obrigado, Devin.
Gracias, Devin.
Tens razão Devin. Obrigado.
Gracias, Devin.
Perguntei à Devin se queria acompanhar-me, esperando que ela não aceitasse.
Le pregunté a Devin si quería acompañarme. Esperando que no aceptara.
Queria sentar-me com Paola, mas sentia que devia estar com Devin.
Quería sentarme con Paola. Pero sentía que debía ir con Devin.
Só me queria enfiar na cama e aconchegar-me à Devin.
Solo deseaba meterme en la cama y acurrucarme junto a Devin.
Senti-me inseguro e com ciúmes, mas queria acreditar que eu e a Devin éramos parte de uma experiência de auto-trascendência.
Me sertí celoso e irseguno. Pero quería creer que Devin y yo éramos parte de un elevado experimerto de auto-trascerdercia.
Comecei a dar conta de que Devin tinha um problema.
Comercé a darme cuerta de que Devin tería un problema.
Devo explicar que a actriz que fazia de Devin tinha problemas de bebida na vida real.
Debería explicar que la actriz que hacía de Devin tenía problemas en la vida real.
Devin, pára.
Devin, detente.
Que estás a Dizer?
Devin, ¿ de qué hablas?
Devin, acho que já bebeste o suficiente.
Devin, creo que ya fue suficiente.