Diesel Çeviri İspanyolca

Largamos o gasóleo, Re-enchemos a dispensa.

Pondremos el diesel, sigue apretando para parar el cuadro.

Os pais germano-americanos orgulhavam-se do percurso académico. Ele preparava-se para ser engenheiro de combustíveis.

De padres germanoamericanos orgullosos de sus notas académicas se preparaba para convertirse en un ingeniero de motores diesel.

ENGENHEIRO DE COMBUSTÍVEL... alugou um escritório e abriu o seu negócio.

WILLIAM DIETRICH INGENIERO DE DIESEL... alquiló una oficina y estableció su sede de negocios.

Um dragão que anda a diesel.

Un dragón que funciona con diesel.

Óleo diesel, sanitas tombadas, vomitado...

Combustible, inodoros, vómitos.

Diesels.

Diesel.

A bem dizer, não. Troquei os motores a gasóleo pelas estátuas.

No, de hecho, he cambiado nuestros motores diesel por las estatuas.

Os tanques deles são a diesel.

Sus tanques son a diesel.

Permita-me que lhe apresente a enfermeira Diesel. O meu braço direito.

Permítame presentarle a la enfermera Diesel, mi mejor ayudante.

Sou a Charlotte Diesel.

Charlotte Diesel.

Senhores... E enfermeira Diesel...

Caballeros... y enfermera Diesel,

Enfermeira Diesel!

¡ Enfermera Diesel!

Enfermeira Diesel?

¿ Enfermera Diesel?

Obrigado, Enfermeira Diesel.

Gracias, enfermera Diesel.

Fala a Enfermeira Diesel.

- Diesel al habla.

Temos de voltar ao Instituto e encontrar o teu pai. Temos de desmascarar a Diesel e o Montague.

Hemos de volver al Instituto, encontrar a tu padre... y desenmascarar a Montague y a la Diesel.

Era a Enfermeira Diesel, caiu pela janela.

Era la enfermera Diesel, ha salido volando.

Têm de seguir viagem

Tu camión de diesel tiene que volar

Vamos nadar no óleo Diesel. Olha a quantidade dele.

Bañarnos en petróleo, mira cuanto se ha derramado.

Com motor a diesel.

Uno con motor diesel.

Para fazer o trabalho preciso de 20 litros de diesel... e alguma gasolina com alto teor de octanas.

Para realizar el trabajo, necesito 20 litros de diesel... y algo de gasolina de alto octanaje.

Motor a diesel Detroit.

Son motores diesel de Detroit, turbo alimentados.

É a gasóleo.

Es diesel.

Sim, "Lirio do vale" com um toque suave.

Si, "Lirio del valle" con un toque diesel.

Tu vais adorar isto. Quarenta e oito pés de diesel gêmeo... é o que eles chamam de "ponte de mosca."

Te va a encantar. 15 m de eslora, bimotor diesel... tiene lo que le dicen "puente superior".

Gostaria de ir lá e seleccionar um icebergue bem grande, escavar-lhe uma cavidade na traseira, enfiar lá dois motores a diesel de 20.000 cavalos, e arrastar o Berg Número Um de Brewster até Meca.

Ahora, me gustaria ir alli, seleccionar un iceberg de un buen tamaño,... ponerlo en una camara, elevarlo....... y cargarlo en dos motores diesel de 20,000 caballos de fuerza,....... y navegar el Iceberg Brewster Numero uno hasta la Mecca.

Dou-te uma palmada nesse cu cheio de combustível.

¡ Voy a darte unos azotes en ese culo diesel tuyo!

Os vapores de diesel estão cheios de hidratos de carbono.

Los gases de combustión diesel están llenos de hidrocarburos.

Mas, para que resultasse, precisava de diesel suficiente a flutuar em água suficiente.

Pero para que funcione correctamente necesitaba suficiente diesel flotando en la cantidad ideal de agua.

Com estes dois conseguiriam um carro a gasóleo.

Con éste otro, tienen para dos coches diesel

Está a usar o diesel.

Está usando el petrolero.

Só têm diesel.

Sólo tienen diesel.

Vai encontrar agora a alegria na Academia de Mecânica Diesel.

Ahora va a buscar la felicidad en la Academia de Mecánica Diesel.

Mas isso é a diesel. Isto é uma brincadeira, certo?

Pero eso es una sub diesel.

A Marinha já deixou de usar diesels.

- La Armada ni siquiera utiliza motores diesel más.

É aí que os Russos têm a sua frota de submarinos diesel.

Ahí es donde los rusos han conseguido su flota sub diesel.

Um ataque com um submarino nuclear conseguia inutilizar vários a diesel.

Con todo respeto, señor, un submarino de ataque nuclear estadounidense podría derrotar a varios motores diesel.

E se existisse um Capitão rebelde que decidisse atacar-nos sem avisar, levando a cabo um atentado com uma ogiva nuclear num porto?

¿ Y si tuviera un capitán diesel renegado que decidió golpearnos sin previo aviso, una intención terrorista en conseguir una ojiva nuclear en un puerto?

Um rebelde a diesel contra a frota nuclear dos EUA.

Uno diesel se rebelan contra la armada nuclear estadounidense.

- Agora acham que era um diesel.

- Ahora que creo que era un motor diesel.

- Se for diesel, não é submarino.

- Si se trata de un contacto diesel, entonces no es un sub. Sí, señor.

Um ponto para a marinha a diesel!

Tiza una para la marina diesel!

Viva o diesel!

DBF.

Este é um motor a gasóleo.

Es un motor diesel.

A análise mostra que é gasóleo, o mesmo usado na 2ª Guerra Mundial, em submarinos e Mustangs P-51.

El análisis muestra un aceite diesel, 50 de espesor, El mismo de los submarinos y el P-51 de la segunda guerra mundial.

Não me parece que seja um gasóleo normal.

No creo que se trate de aceite diesel común.

Recebi vários recibos de rastilhos para detonação, combustível diesel e 80 sacos de nitrato de amónio comprados em três estados com assinaturas diferentes.

Recibí una serie de remitos con cable de detonación, gas-oil y 80 sacos de nitrato de amonio comprados en tres estados, con tres firmas diferentes.

Vem do quarto da enfermeira Diesel.

Suena en el cuarto de la enfermera Diesel.

Parecem barcos a motor.

Suenan como motores turbo diésel.

Uma automotora?

¿ Una locomotora diésel?

Parece que bebeu querosene.

Tuvo que haber estado en el queroseno. Apesta a motor de diésel.