Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Dije
Dije Çeviri İspanyolca
102,173 parallel translation
Não muito bem, como lhe disse.
Nada bien, como le dije.
Eu disse-vos para não tocarem no dinheiro.
Les dije que no tocaran ese maldito dinero.
Disse-te três vezes para veres o material.
Te dije tres veces que les revisaras el chasis.
E tal como eu disse vou poder fazer-lhe uma oferta justa.
Y como dije, estoy en condiciones de hacerle una oferta muy razonable.
Como eu disse, tenho de ver.
Como dije, voy a revisar mi agenda.
Disse-lhe que o pai ficou inconsolável porque o deixei.
Le dije que su padre estaba afligido porque yo me había ido.
Lembra-se de eu lhe ter dito para não me dar esperanças?
¿ Recuerdas que te dije que no me hicieras ilusionar?
Eu disse aos Snell que lhe estou a construir a igreja porque...
Les dije a los Snell que construiré una iglesia para usted porque...
E eu disse-lhes que também ia investir uma soma generosa na quinta deles.
Les dije que también me interesaría invertir una suma muy generosa en su granja.
Eu disse para se calarem.
Silencio, dije.
Porque, como eu estava a dizer, acho que o mais importante em relação ao seu dinheiro, é sentir-se segura.
Como dije, lo primordial, en cuanto al dinero, es sentirse seguro.
- Eu disse-te...
- Te dije...
Anthony, o que é que te disse?
Anthony, ¿ qué te dije?
Disse-te para ligares ao meu advogado.
Les dije que llamaran a mi abogado.
Eu não disse nada.
No dije nada.
Já disse que não.
No, dije que no.
Eu não disse isso.
No dije eso.
Eu disse-te que não era assim.
Te dije que no era así.
Eu disse tudo o que tinha a dizer. Só me questiono se me ouviste.
Dije todo lo que necesitaba decir, pero no sé si me escuchaste.
Eu disse-te.
Te lo dije.
Eu disse para o guardar!
¡ Dije que dejaras el teléfono!
Já disse que não sei.
Ya te dije que no sé.
Eu disse-lhes que havia alguns negócios obscuros aqui.
Les dije que aquí había un negocio turbio.
Disse que só o Marty Byrde me convenceria, sabe-se lá como, a ser sócio de um monte de labre...
Dije que solo Marty Byrde lograría convencerme de asociarme con unos campesinos...
Disse-te para ficares quieto.
Te dije que no te movieras.
Disse à Moon para descontrair.
Le dije a Moon que se relajase, pero dice : " El bebé es demasiado malvado.
Avisei que era uma ideia ridícula.
Te dije que era una idea ridícula.
- Eu esperei no carro como disse que faria!
¡ Esperé en el auto como dije que haría!
Eu disse-lhe que não, mas agora, sem surpresa, escroto é a palavra favorita dele.
Le dije que no. Pero ahora, sorpresa, escroto es su palabra favorita.
E acho que não ouviste quando disse que não sou tua namorada.
Y creo que no estabas escuchando cuando dije que no era tu puta novia...
Não ouviste o que eu disse?
¿ No escuchaste nada de lo que dije?
Não disse nada, e agora a minha amiga morreu.
No dije nada sobre eso y ahora mi amiga está muerta.
Já disse para olhares para mim, cabrão.
Dije que me mires, desgraciado.
Também lhe disse que era uma loucura.
- También le dije que es una locura.
Não, tive de dizer a uma miúda de seis anos que tem um tumor na barriga e tem de ser operada.
No. Le dije a una niña que tiene un tumor y debe operarse.
Mas eu não disse que ia aceitar.
No dije que aceptaría.
Já te disse que te amo mas odeio como guias?
¿ Te dije que te quiero pero odio cómo manejas?
Disse : "Amo-te!"
¡ Dije que te amo!
Vê, disse-lhe que era eu.
¿ Ves? Te dije que era yo.
- Já te disse que não tenho tempo.
- Ya te dije, no tengo tiempo.
Eu disse-te que ia ter esse fato.
Te dije que me darías el traje.
Não me lembro, mas ficaram chateados quando liguei a dizer que não tinhas feito nada.
No recuerdo, pero se enojó cuando dije que no lo hiciste.
Eu disse para me darem um segundo!
¡ Dije que me den un segundo!
Acho que nunca disse isso em voz alta antes.
Creo que nunca lo dije en voz alta.
Eu disse, sou uma mulher de negócios.
Dije que soy una mujer de negocios.
- Não, eu disse-lhe.
No, ya se lo dije.
Sim, disse e foi o que fiz.
Sí, dije que quería pasar tiempo con él y lo hice.
Eu disse-lhes para não lhe contar.
Les dije que no te lo contaran.
Disse-te para ficares longe dela!
¡ Te dije que te alejaras de ella!
Eu disse-te que ia demorar.
Ya te dije que necesitaría tiempo.
Eu disse que já chega.
Dije que es suficiente.