Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Doctore
Doctore Çeviri İspanyolca
78 parallel translation
- Não, não sou doutor.
- No, no soy doctore.
Peço desculpa, Doctore.
Mis disculpas, Doctore.
Como prevaleceremos contra o Theokoles, se nem conseguimos superar o Doctore?
¿ Cómo vamos a vencer a Theokoles? Cuando no pudimos con Doctore?
Solo sagrado, Doctore!
- ¡ Terreno sagrado, Doctore!
Sim, Doctore.
- Sí, Doctore.
Estou concentrado no sangue e no combate, Doctore.
Mi enfoque está en la sangre y la batalla, Doctore.
Da próxima vez que afrontares o Doctore, verás a minha língua de modo parecido.
La próxima vez que fastidies a Doctore, encontrarás mi lengua de igual manera.
E quem vai desafiar-me, Doctore?
¿ Y quién me retará, Doctore?
Ouvi o Batiatus e o Doctore a falarem.
Escuché a Batiatus y a Doctore hablando.
Desafias o Doctore, conspiras para afastares o Gnaeus e enfrentares o Crixus na arena.
Desafiando a Doctore, robándole a Gnaeus su lucha contra Crixus en la arena.
Doctores normalmente aparece antes do sol, de chicote na mão.
Doctore normalmete se levanta antes de que amanezca, látigo en mano.
Uma palavra, Doctore.
Una palabra, doctore.
Solo sagrado, Doctore. Regado com lágrimas de sangue.
Tierra sagrada, profesor, regada con lágrimas de sangre.
Doctore, a nossa convidada quer avaliar a virtude dos recrutas.
- Aprenderán a adorarla. - Profesor. Nuestra honorable invitada desea evaluar la virtud de los reclutas.
Quando o Doctore foi ferido pelo Theokoles, foi necessário tanto tempo para se curar?
Cuando el profesor sufrió heridas a manos de Theokoles, ¿ también requirieron el mismo tiempo para sanar?
Já temos um Doctore. O melhor de qualquer ludus.
Ya tenemos a un profesor, el mejor de cualquier ludo.
Não escapa nada ao Doctore.
El profesor no pierde nada de vista.
Doctore, o Crixus propõe uma demonstração para benefício dos recrutas.
Profesor, Crixo ofrece una demostración a beneficio de los reclutas.
Tu falaste com o Doctore, depois de se ter dito que o Barca obteve a sua liberdade.
Hablaste con el profesor luego de que se dijera que Barca había conseguido su libertad.
Doctore.
Doctore.
Doctore.
Doctore,
O Doctore é um homem respeitável.
Doctore es un hombre honorable.
Por favor, Doctore.
Por favor, Doctore.
No entanto, estou a falar na posição de "Doctore".
Pero aun así hablo desde la posición de Doctore.
"Doctore".
Doctore.
E ainda não me respeitam como Doctore.
y todavía no me respetan como Doctore.
Sim, Doctore.
Sí, Doctore.
Diga doctore para ver Gannicus de volta para o ludus.
Dile al Doctore que vea a Gannicus volver al ludus.
Aprisionados por dor e sangue, juntos, trabalham sob o ferrão cruel do chicote doctore é.
Ligado al dolor y la sangre, juntos trabajaremos bajo la cruel picadura del látigo del Doctore.
Sim, doctore.
Sí, Doctore.
Doctore!
¡ Doctore!
A pergunta seria melhor colocar a doctore.
La pregunta es si sería mejor poner a Doctore.
- Obrigado, doctore...
- Gratitud, Doctore...
Não, doctore!
¡ No, Doctore!
Doctore.
¡ Doctore!
Com todo o respeito, dominus, mas sou o doctore.
Con respeto, Dominus, Yo soy el Doctore.
E informa o Onomaeus de que vai ocupar a posição de doctore.
Informa a Oenomaus que va a asumir el cargo de Doctore.
Não, doctore.
No, Doctore.
Doctore, já chega!
Doctore, ¡ detente!
Hoje revelei-lhe a intenção de te promover à posição de doctore.
Anteriormente me reveló tu intención de alzar tu posición a Doctore.
Agora e para sempre, será respeitado como o vosso doctore.
Desde ahora, y para siempre, será su Doctore.
Assumiste a posição de doctore?
¿ Asumes el manto de Doctore?
Não estás satisfeito por seres doctore?
¿ No te complace tu ascenso a Doctore?
O doctore está abaixo somente do Lanista.
El Doctore es segundo en importancia, sólo después del mismo propietario.
Faz o que o teu doctore manda.
Haz lo que manda tu Doctore.
Doutorei-me na Escola Cristã de Ashford Falls.
Me doctoré en la Escuela Cristiana de Ashford Falls.
Depois do meu PHD em Harvard, fui para um laboratório europeu de estudos de partículas e depois trabalhei com a unificação de campos quânticos na faculdade de Stanford.
Me doctoré en Harvard, luego fui a CERN... "Profesor de Física y Director del Instituto de Ciencia, Tecnología..." un laboratorio para investigación de partículas y luego me uní como docente en Stanford.
Não serás mais o meu doctore, assumirás a posição de lanista.
No serás más mi Doctore.
- Doctore...
Doctore...
- Trabalho cá há dois anos e meio, mas sou doutorado em engenharia, fiz uma especialização em propulsão no MIT e tenho um bacharelato da Penn.
Llevo aquí dos años y medio, a cargo del Sr. Dale, pero me doctoré en Ingeniería especializado en propulsión por el MIT, y estudié en Penn.
- Agora és o doctore.
- Ahora eres Doctore.