Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Doktor
Doktor Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
No mês passado as mesmas palavras foram inventadas no escritório do "herr" doutor Goebels, em Berlim.
Esas palabras se inventaron hace un mes... en la oficina de Herr Doktor Goebbels en Berlín.
Muito bem, Herr Doktor.
Muy bien, Herr Doktor.
Os vosso quartos já estão preparados, Herr Doktor.
Sus aposentos están listos, Herr Doktor.
Boa-noite, Herr Doktor.
Buenas noches, Herr Doktor.
Não para a boa gente desta aldeia, Herr Doktor.
No para la buena gente de este pueblo, Herr Doktor.
Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas sim os genes e os cromossomas.
No es la superstición lo que me preocupa, Herr Doktor, sino los genes... und ¡ Los cromosomas!
Deixem-me que lhes apresente, o Doktor Barão Friedrich von Frankenstein.
Ahora quiero presentarles al Doktor Baron Friedrich von Frankenstein.
O Herr Doktor da Cruz Vermelha Suíça.
Herr Doktor de la Cruz Roja Suiza.
O Herr Doktor Mortner terá orgulhoso no seu pequeno monstro.
Herr Doktor Mortner estará orgulloso de su creación.
- Esteve a investigar o Sr. Dr.
Hice un chequeo a fondo sobre Herr Doktor.
- Muito bem, Sr Dr.
Sehr gut, Herr Doktor.
- Herr Doktor
Herr Doktor...
Herr Doktor...
Herr Doktor.
- Bem, Herr Doktor.
- Bien, Herr Doktor.
- Doktor Mandrake.
- Este es el Doktor Mandrake.
O Doktor Mandrake dedica sua vida para capturar o Urso... para redescobrir os efeitos do oxiferomalcaído.
El Doktor Mandrake ha dedicado su vida a capturar al Oso. para investigar los efectos del oxyferomalkahido.
Então, por que o Doktor simplesmente não faz a oxipoxidrina novamente?
Y... ¿ por qué el doctor no sintetiza el oxipoxidrino de nuevo?
Herr Doktor.
Herr Doktor.
Quero lhe fazer uma advertência Doutor Herr.
Le haré una advertencia, Herr Doktor.
Para finalmente acabar em casa da senhora doutora Schloss.
Terminé en la casa de Frau Doktor Schloss.
Então Senhorre Doutorre, que significa bota-abaixo?
Herr Doktor, ¿ qué significa papá encías?
Sr. Doutor.
Herr Doktor.
Diz-me doutora, na sua opinião alucinatória, porque estou a ser assombrado pelo espírito do Natal passado?
Dime, frau doktor, en tu alucinatoria opinión, ¿ por qué me persigue ahora el fantasma de las Navidades pasadas?
Herr Doktor Severin von Kushemski?
¿ Herr doktor Severin von Kushemski?
Gostava de ser o meu escravo, Herr Doktor Kushemski?
¿ Querría ser mi esclavo, herr doktor Kushemski?
Claro, Herr Doktor Novachek.
- Claro, herr doktor Novachek.
Quero ouvir-te gemer com a batida. Quero ouvir o Herr Doktor Kushemski chorar, chorar como uma menina!
Deseo oírte gemir bajo los golpes oír a herr doktor Kushemski implorarme, llorar como una niñita.
- Herr "Doktor" Schlimmer?
¿ Doctor Schlimmer?
Vamos falar sobre "Herr Doktor" Schlimmer. "Magpie".
Hablemos de Herr Doktor Schlimmer, la Urraca.
Estou familiarizado com o seu trabalho... no que respeita à mente, Herr Doktor.
Estoy familiarizado con su trabajo en cuestiones de la mente, Herr Doktor.
Procurar todas as menções a Doktor Deutsch.
Buscar todas las menciones de Dr. Deutsch.
"Herr Doktor" Schlimmer?
- ¿ Herr Doktor Schlimmer?
Deixa que te diga, Herr Doktor, eu matei 7 boches com uma pá e mais um barbudo como tu não faz diferença nenhuma!
- Bueno, déjame decirte algo, Herr Doktor! - Oh Maté a siete cabezas cuadradas con una pala, por lo que un hijo más beardy de puta como tú
Dr. Voland.
Herr Doktor Voland.
Deduzi-o, "Herr Doktor".
Lo deduje, Herr doctor.