Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Donnie
Donnie Çeviri İspanyolca
1,771 parallel translation
- O Donnie e eu vamos divorciar-nos. - O quê?
- Donnie y yo nos vamos a divorciar.
- Vai divorciar-se do Donnie.
Se está divorciando de Donnie.
Alison, tu estás zangada com o Donnie e não comigo.
Allison, estás enojada con Donnie, no conmigo.
Por falar em ar puro, parabéns por finalmente tirares o Donnie do teu sofá.
Hablando de desodorantes ambientales... salud por sacar a Donnie finalmente de tu sofá.
Para me vingar do Donnie.
Para vengarme de Donnie.
Não me quero divorciar do Donnie, mas não lhe quero mentir mais. E odeio mentir aos meus filhos.
No quiero divorciarme de Donnie, pero no puedo seguir mintiéndole y odio mentirle a mis hijos, ¡ lo odio!
Não quero separar-me do Donnie, mas não vou continuar a mentir.
No quiero divorciarme de Donnie, pero no puedo seguir mintiéndole.
O Donnie ficou de sair da casa durante algumas horas, só tenho de ir lá e trazer algumas coisas e roupas.
Bueno, Donnie va a estar lejos de la casa por unas horas, así que tengo que pasarme por ahí y buscar varias cosas y ropa.
Donnie, porque não começas?
Donnie, ¿ por qué no empiezas por nosotros?
Podes ser mais específico, Donnie.
Puedes ser específico, Donnie.
Ainda dói quando tomo banho, Alison. - Donnie...
Aún duele en la ducha, Alison.
- Alison, é importante para ti tentar só ouvir agora.
Donnie... Alison, es importante en realidad que por ahora intentes sólo escuchar.
- Donnie, diz-lhe que nós... - Mãe!
- Donnie, dile que nosotros...
- Donnie...
Donnie...
Donnie, eu posso explicar.
- Donnie, puedo explicarlo.
- Isso é fantástico!
Gracias, Donnie.
Obrigado, Donnie.
supuesto.
Donnie Bidwell.
Donnie Bidwell.
Garcia, encontre tudo sobre Donnie Bidwell.
García, necesito todo lo que tengas sobre Donnie Bidwell.
Vamos, Donnie, ajude-me a ajudar você.
Venga, Donnie, ayúdame a ayudarte.
Nenhuma carta, e-mail, nenhum "desculpe por virar a sua vida do avesso, Donnie." Nada!
Ni una carta, ni un correo, nadie diciendo : Sentimos haber puesto su vida patas arriba, Donnie. ¡ Nada!
Digo, é apenas um trabalho muito ruim, Donnie.
Es muchísimo trabajo, Donnie.
Coopere conosco, Donnie.
Coopera con nosotros, Donnie.
Representamos uma escritora desagradável. O meu patrão, Donnie, acha que esta Spaulding é um génio, por isso tenho de fazer tudo o que uma louca quer.
Mi jefe, Donnie, está convencido de que Spaulding es un genio, así que tengo que hacer malabares por una maníaca.
- Gabinete do Donnie Jarvis.
Oficina de Donnie Jarvis.
O Donnie enviou-me um email.
Donnie me acaba de enviar un email. Agendó una audición para las 9 de la mañana.
É o meu chefe.
Hola Donnie.
Olá, Donnie.
Que sucede?
Olá, ouve, tenho de falar com o Will.
Donnie. Oye.
- A Chloe escreveu duas páginas para ser representada pelo Donnie e o Will ser o moço de recados dela.
Qué? Chloe escribió dos páginas de una novela y es representada por Donnie para que Will sea su chico de los mandados.
Donnie, olha para mim. O que vês? Vejo o melhor.
Donnie, mirame, qué ves?
Obrigado, Donnie.
Tén un aumento.
Trabalhar para o Donnie já é complicado.
Trabajar con Donnie es suficientemente duro.
O Donnie sabe que me distraio facilmente...
Donnie sabe que tengo problemas de aten...
Donnie, já te disse o quão incrível és?
Donnie, ¿ alguna vez te he dicho lo increíble que eres?
Donnie... Como é que paro esta coisa?
Uh, Donnie, ¿ cómo detengo esta cosa?
Donnie, és incrível!
¡ Donnie, eres increíble!
Donnie, conserta o Cascomóvel e leva o Capitão Fantasia para casa. O quê?
Donnie, arregla el Shellraiser y lleva al capitán "pantalones de goma" a casa.
Liga para o Donnie e pede um antídoto.
Llama a Donnie. Dile que necesitamos un antídoto.
- Donnie, precisamos de ajuda.
- ¡ Donnie! ¡ Necesitamos ayuda!
- Donnie, vem depressa!
¡ Donnie, ven aquí ahora!
- Donnie?
- ¿ Donnie?
Donnie, o Cascomóvel era suposto fazer aquilo?
Uh, Donnie, ¿ se supone que el Shellraiser haga eso?
Donnie!
¡ Ow! ¡ Donnie!
- Donnie.
- ¡ Donnie!
- Donnie, espera!
- ¡ Donny, espera!
Não.
Donnie, sobre mi pequeña... ruptura...
- Donnie, olá.
- Donnie, oye. - Superstar!
Oi, Donnie.
Hola Donnie.
Donnie.
Tu tienes a Jarvis.
Então?
Gracias, Donnie.