Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Doop
Doop Çeviri İspanyolca
22 parallel translation
# Then everybody started in To boop-boop-a-doop
# Luego todo el mundo empezó con el boop-boop-a-doop
Estava a ensinar o Hech-doop ao seu filho.
Le enseñaba a tu hijo hheh-DUHPP.
Worf? Talvez queira deixar a roca, caso o Yoshi queira praticar Hech-doop.
Worf, quizá quieras dejar el sonajero en caso de que Yoshi quiera practicar su hheh-DUHPP.
# E o teu grande boom cai, ba-doop-a-boom boom #
# Lo tuyo cae, baduba boom boom #
Uma das naves da vossa DOOP encontrou matéria negra, sem perceber que não era um depósito natural, mas antes séculos de matéria fecal nibbloniana.
Una de las naves de su duque chocó contra materia oscura sin saber que no era un depósito natural sino siglos de materia fecal nibloniana.
A DOOP contratou uma empresária implacável para liderar as operações mineiras.
El duque contrató a una mujer de negocios despiadada para encabezar la operación minera.
O Doop costumava ser o melhor gel que havia.
Doop era el gel de moda para el cabello.
Temos de fazer com que o Doop fique "fixe" outra vez.
Tenemos que ponerlo de moda otra vez.
Bem, vamos partir do princípio de que o Doop já é "fixe".
Bueno, establezcamos que Doop nunca ha pasado de moda.
O que o George está a querer dizer é que o Doop já é o melhor, e que a campanha vai simplesmente reforçar essa ideia.
George se refiere a que siempre lo ha sido y la campaña reforzaría eso.
Outros produtos podem ir e vir, Senhor, mas o Doop... o Doop... o Doop sempre esteve presente.
Otros productos van y vienen, pero Doop - Doop siempre ha existido.
Quero ver os jovens nos bares, shoppings e em cada canto das ruas a falar sobre o Doop, e a dizerem como mantêm o cabelo tão bem fixo.
Quiero que los jóvenes en los clubes y los centros comerciales hablen de Doop, de cómo te sostiene el cabello.
"Doop e faz isso. Um pouco de Doop fará isso."
"Gel Doop le brinda a tu cabello..."
"Mergulha no Doop."
"Clávate en el Doop".
" Doop isso e caga isso.
" Doop es una mierda.
Grande Doop, cocô maior ainda. "
Me cago y me recontracago en el Doop ".
O Mr. Doop é de uma grande importância, e o Mr. Doop está interessado em fazer dinheiro, e não em salvar o mundo.
El Sr. Doop es una cuenta muy grande y el Sr. Doop quiere ganar dinero, no salvar al mundo.
Estás fora do projecto Doop.
Estás fuera de Doop.
Esses dois palhaços conseguiriam a campanha do Doop?
¿ Les dieron la campaña de Doop a esos monigotes?
* Chamo-me Coop, * * sou médico porque tenho pacientes * * mas não tenho paciência para rimas porque... *
"Me llamo Coop, doot dootilly doop" "Soy doctor porque tengo pacientes..." "pero no tengo paciencia para encontrar el ritmo..."
Nunca se junta um Floopy Doop a um Shmoopy Doop numa festa.
Por eso no hay que invitar a un Floopy Doop y a un Shmoopy Doop a la misma fiesta.
Hech-doop?
¿ Hheh-DUHPP?