Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Doyle
Doyle Çeviri İspanyolca
2,283 parallel translation
Não me parece fácil apanhar o Doyle, dada a nossa situação.
Nuestra situación actual no hará más fácil hacer que Doyle muestre la cara.
Temos um novo destino, vamos ver o Whitey Doyle.
Tenemos un nuevo destino. Vamos a ir a ver a Whitey.
- O Whitey Doyle é seu pai? - Sim, mais ou menos.
¿ Whitey Doyle es tu padre?
- Ela é filha do Doyle, Al.
- Ella es hija de Doyle, Al.
Está a caminho do hospital de St. Paul, vai buscar o caderno do Whitey Doyle.
Va al hospital Saint Paul's para recoger el diario de Whitey.
Passei 30 anos pronto a levar um tiro para proteger a família Doyle.
Me pasé 30 años dispuesto a recibir una bala de la familia Doyle.
As provas do seu envolvimento com o Whitey Doyle estão a caminho do tribunal.
Evidencias de su complicidad con Whitey están en camino al tribunal ahora mismo.
Tenho como o provar, um caderno com todos os subornos do Doyle.
Hay pruebas de todo esto. Un diario de los pagos de Doyle.
Sabias que aquele cabrão mudou o nome para Doyle?
¿ Sabías que ese cabrón se cambió el apellido a Doyle?
- Agora, chamo-me Doyle.
- El nombre es Doyle.
É toda sua, Sr. Doyle.
Es toda suya, Sr. Doyle.
Doyle, não quero fazer-lhe mal.
Doyle, no quiero herirte.
Havia um homem chamado Doyle.
Había un hombre llamado Doyle.
- Foi ele que me obrigou a tocar.
Él me hizo tocar. Doyle.
- O Doyle. O teu amigo encarregou-se dele.
Tu amigo se encargó de él.
Podia ter matado o Doyle, mas não o fiz.
Pude haber matado a Doyle, pero no lo hice.
Quer dizer-te a verdade sobre o caso Jimmy Doyle, frente a frente.
Quiere contarte la verdad sobre lo de Jimmy Doyle, cara a cara.
O Doyle voltou.
Doyle ha vuelto.
"Estádio U.C.M., Túnel 6, às 13 horas, ou o Doyle recebe as outras cinco cassetes."
"Estadio U.C.M. Túnel 6, 13 : 00 horas o Doyle recibirá las otras cinco cintas".
Aquele homem foi morto pelo Jimmy Doyle.
El asesino se llama Jimmy Doyle.
Doyle. Irlandês?
Doyle. ¿ Irlandés?
- Doyle?
- ¿ Doyle?
E a minha leitura de um desses homens do IRA, o Jimmy Doyle, foi a de que estava prestes a arruinar a paz.
Y yo percibí que uno de esos terroristas del IRA, Jimmy Doyle, estaba a punto de arruinar el proceso de paz.
O jornal diz que apanharam os dois homens que assaltaram e mataram a Mary e a Bernadette Doyle.
El periódico dice que han detenido a dos hombres que robaron y mataron a Mary y Bernadette Doyle.
Então, onde está esse Doyle, agora?
¿ Y dónde está Doyle ahora?
O Jimmy Doyle matou o Andrews.
Jimmy Doyle mató a Andrews.
Encontre o Doyle.
Encuentre a Doyle.
Este é o Mr. Doyle.
Este es el señor Doyle.
Referia-me ao facto de o Doyle continuar à solta.
Me refería a que Doyle ha conseguido huir.
Este é o Jimmy Doyle.
Ese es Jimmy Doyle.
Porque não perguntas ao Doyle sobre o Andrews?
¿ Por qué no le preguntas a Doyle sobre Andrews?
Jimmy Doyle, Gillian Foster.
Jimmy Doyle, Gillian Foster.
Refiro-me a esta confusão do Doyle.
Me refiero a todo lo de Doyle.
Ontem, às 15h47, uma bomba composta por C-4, feita ao estilo e modo de actuar do que suspeitamos, segundo os nossos amigos dos Serviços Secretos britânicos, ser o trabalho de um terrorista chamado James, conhecido como Jimmy Doyle...
Ayer a las 15 : 47 horas estalló una bomba compuesta por C-4 que responde al modus operandi que sospechamos, según ha informado la Inteligencia Británica podría ser obra de un terrorista llamado James, alias Jimmy Doyle...
O Doyle não é uma ameaça terrorista.
Doyle no es una amenaza terrorista.
Não foi o Doyle que matou o Henry Andrews.
Doyle no mató a Henry Andrews.
- Sabe onde o Doyle está?
- ¿ Sabe dónde está Doyle?
O dia em que a mulher do Doyle e a sua filha de 9 anos foram mortas, em Boston.
El día que asesinaron a la mujer y a la hija de nueve años de Doyle en Boston.
É o Jimmy Doyle.
Es Jimmy Doyle.
O Doyle não está em casa do Prosser.
Doyle no está en casa de Prosser.
Autorizou o assassínio do Jimmy Doyle, em 2003, com base em que informações?
¿ Autorizó el asesinato de Jimmy Doyle en 2003 en base a qué información?
Quando a sua gente matou a família do Doyle, você sabia que ele voltaria.
Cuando mataron a la familia de Doyle, sabía que volvería algún día.
Planeou usar isto para me chantagear de modo a atrair o Doyle para a sua armadilha.
Planeó usar esto para chantajearme y llamar la atención de Doyle.
Então, o advogado avisa-o de que o Doyle está na cidade e que vai atrás do Andrews.
El abogado le dijo que Doyle había vuelto a la ciudad. Que iba a ir a por Andrews.
Antes que o Andrews pudesse conduzir o Doyle até si, você...
Y antes de que Andrews le hablara a Doyle de usted...
Faz com que pareça obra do Doyle.
Hizo que pareciera obra de Doyle.
E o Doyle?
¿ Y qué pasa con Doyle?
Doyle?
¿ Doyle?
Quando descobri que o Doyle voltara, disse ao Finch que tinha de limpar a porcaria que fizera.
Cuando me enteré de que Doyle había vuelto le dije a Finch que tenía que limpiar lo que había ensuciado.
Mas nunca lhe disse para matar o Andrews, o advogado ou o Doyle.
Pero yo no le dije que matara a Andrews, al abogado, ni a Doyle.
O Doyle, onde está?
¿ Dónde está Doyle?