Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Dummy
Dummy Çeviri İspanyolca
47 parallel translation
Vamos treinar um pouco.
- Es muy sencillo. - Juguemos al "double dummy".
Dummy, você e o professor levem-no para se acalmar.
Dummy, tú y el "Profesor" llévenlo afuera a calmarse.
Professor, para a sacada.
Dummy tú a la puerta principal.
Dummy, a porta da frente. Onde é que vais?
¿ Dónde crees que vas?
Este são Sal e Dummy.
Éstos son Sal y Dummy.
Vamos, Dummy, venha. Danny?
Vamos, Dummy, venga. ¿ Danny?
Dummy me há dito o que passou.
Dummy me ha dicho qué ha pasado.
Eu o parvo resolvemos tudo lá no escritório mas ele só lá tinha o livro de cheques da empresa...
Dummy y yo llegamos a un acuerdo en la oficina, pero solo tenía la chequera de la compañía.
- Onde está o parvo?
¿ Dónde está Dummy?
Ponham a Rei no Eva-01 e usem o Dummy Plug como recurso.
El Eva-01 será piloteado por Rei y por el Dummy Plug.
Preparem o Dummy Plug como reforço.
Preparen el Dummy Plug.
Aparelhem o Eva-01 com o Dummy Plug.
Preparen al Eva-01 con el Dummy Plug.
Dummy Plug carregado.
Dummy Plug cargado.
Rejeição do Dummy.
Rechazo del Dummy.
O Dummy... como a Rei!
El Dummy, Rei...
Dummy Plug recusado.
Dummy Plug rechazado.
Nós começámos a trabalhar, na Dummy Plug para o projecto Eva.
El Proyecto Eva ya progresó hacia la construcción de los Dummy Plugs.
E os sinais de socorro?
¿ Y con señal del Dummy System? Rechazada.
Conectem o circuito à Dummy Plug.
Conecten los circuitos del Dummy Plug.
Mas o Dummy Plug ainda tem alguns problemas... e sem a direcção da Dra. Akagi...
y sin la dirección de Akagi...
Todos os nervos conectados ao Dummy System.
Todos los nervios conectados al Dummy System.
É esta a potência do Dummy Plug?
¿ Es esa la potencia del Dummy Plug?
Sempre vais testar a Dummy?
¿ Vas a probar el Dummy Plug de Rei?
Este é o protótipo da Dummy Plug, contém a personalidade da Rei, mesmo tendo em conta que a mente humana não é digitalizável.
Es el prototipo del Dummy Plug. Le fue transferida la personalidad de Rei. Pero en realidad no es posible digitalizar el alma de un individuo.
Instalar a data nos Eva-01 e 02.
Instala en las Unidades 01 y 02 los datos personales del dummy.
O Dummy Plug ainda está instável.
El Dummy Plug es inestable, no lo recomiendo.
Dizes que isto é a raiz da Dummy Plug?
¿ Dices que éste es el núcleo del Dummy-plug?
Estás a dizer que a Dummy Plug, é...
¿ Qué? El Dummy-plug del Eva es...
São as Koa do Dummy System.
Ellas son el núcleo del Dummy-system.
Porquê que destruíste o Dummy System?
¿ Por qué destruiste el Sistema Falso?
O Larry, o Co e o Parvo.
- Idiotas. - Larry, Co y Dummy.
- Não é um embuste, um boneco...?
It's not a hoax or a dummy, o...?
- Ele era algum boneco de testes de carros?
¿ Qué era? ... ¿ Un "Crash Test Dummy"?
Mas... O que você lembra Dummy?
Pero... ¿ a que te acuerdas del Muñeco?
Uma cobaia?
¿ Un crash-test-dummy?
Mas a verdade é que é apenas uma cobaia de testes de colisão.
Pero resulta, que sólo era un crash-test-dummy.
Realmente dás uma boa cobaia de teste de colisão.
Realmente lo haces bien como crash test dummy.
Dummy! Não te passes.
Concéntrate.
Dummy, tu. Podemos limpar esta bagunça? Sabes que...
Robot. ¿ Podemos limpiar este tiradero?
Não, sou o "Morto" ( dummy ).
No, me han ganado.
Anda, Dummy.
Vamos, Dummy.
Vai à merda, Dummy.
¡ Vete a la mierda, Dummy!
Eu sou totó.
Soy una dummy.
O que aconteceu ao teu marido?
¿ Qué pasa con Dummy?
Não foi o Dummy...
No destruí el Sistema falso.
Tommy.
Dummy.