Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Duo
Duo Çeviri İspanyolca
465 parallel translation
E agora, o duo de dança sensacional, Schultz e Schultz.
Y ahora, el nuevo dúo sensacional de baile, Schultz y Schultz.
Nao tinhas de quebrar o dueto ou fugir da cidade, porque o noivado da Judy e do Phil era mentira.
No tenias por que deshacer el duo ni irte porque el compromiso entre Judy y Phil era mentira.
Mas que combinação!
¡ Qué duo!
São o duo cómico?
Los comediantes?
Por Cleópatra, mostrem-me esse duo capaz de pôr em reboliço uma guarnição inteira de legionários.
¡ Por Cleopatra, que me presenten a ese dúo capaz de poner en movimiento toda una guarnición de mis legionarios!
Quem são vocês, o Duo Maravilha?
¿ Quién se creen las Mellizas de Oro?
O dueto perfeito
Somos un duo perfecto
A continuação vamos escutar fragmentos das quatro sonatas,... opus 1 7 para violino y piano, que Mastropiero compôs para o duo... formado pelo violinista Rudolff von Lichtenkraut... e sua esposa, a pianista Gundula von von Lichtenkraut
A continuación vamos a escuchar fragmentos de las cuatro sonatas,... opus 1 7 para violín y piano, que Mastropiero compusiera para el dúo... formado por el violinista Rudolff von Lichtenkraut... y su esposa, la pianista Gundula von von Lichtenkraut
Duo in unum...
Duo in unum...
Leibniz à baliza, o quatro defensivo formado por Kant, Hegel, Schopenhaeur e Shelling, atacantes : Schlegel, Wittgenstein, Nietzche e Heidegger, e o duo do meio campo com Beckenbauer e Jaspers.
Leibniz en portería, cuatro atrás Kant, Hegel, Schopenhauer y Schelling, adelante Schlegel, Wittgenstein, Nietzsche y Heidegger, y en el dúo del medio de Beckenbauer y Jaspers.
Desculpe-me, senhor Mylar... mas sem duo.
Perdone señor Mylar... pero no hay tal dúo...
Eu disse duo!
Os pedí un dúo...
O cara e a menina... um duo!
El chico y la chica... ¡ UN DUO!
Têm estado em Itália. Pai e filho. Duo mais estranho.
Estuvieron en Italia, padre e hijo, son extraños.
# Somos um duo # # Um duo #
Somos un dúo Un dúo
# Um duo # # Um duo de verdade #
Un dúo No lo dudo
Seremos o casal perfeito. O duo dinâmico! Anda!
¡ Seremos la pareja perfecta, dinámica!
Se és demasiado medricas para fazer o duo dinâmico, tudo bem! Eu arranjo outra pessoa. Alguém que alinhe comigo.
Si tan cobarde eres, me buscaré a alguien que pueda seguirme.
Parece que o Duo Dinâmico voltou a juntar-se.
Parece que el Dúo Dinámico anda junto otra vez.
O DUO DINÂMICO CONTINUA A ARRASAR
EL DÚO DINÁMICO NO PARA
Ou como eu lhes chamo, "O Duo Abominável".
O, como yo las llamo, "El Dueto Miseria".
Fazem um duo cómico?
¿ Formáis un dúo cómico?
Na verdade o Roger e a Mary são o melhor duo de escritores de música para comerciais em Inglaterra, Brian.
En realidad, Roger y María son el mejor dúo de compositores de al comercio de Inglaterra, Brian.
Joe Egan e Gerry Rafferty eram o duo "Steeler's Wheel"
Joe Egan y Gerry Rafferty formaban el dúo "Steeler's Wheel"
A cena acaba nos degraus, depois vamos para o dueto.
La escena acaba cuando estáis en los escalones y vamos al dúo.
Muito bem, pessoal, preparem-se para o número do dueto.
Vamos, todos listos para el número del dúo. Empezad.
- Um dueto de margaridas?
- ¿ Un dúo de margaritas?
Ao fim de tantos anos, será finalmente outro dueto?
¿ Es posible que después de todos estos años, otro dúo en el pasado?
Um par perigoso.
Un dúo peligroso.
Cantemos a dueto, certo?
Cantemos a dúo, ¿ eh? Canta, canta.
- Dueto, senhor.
El dúo, señor. ¿ Dúo?
Com os seus miolos e a minha tolice, seria uma boa equipa, como na Sicília.
Con tu juicio y mis locas ideas somos un gran dúo, como en Sicilia.
Em realidade, este trio não se sabe bem se é um dúo ampliado ou um quarteto reduzido.
En realidad, este trío no se sabe bien si es un dúo ampliado o un cuarteto reducido.
Tu e o teu pai são uma grande dupla.
Tú y tu padre son un gran dúo.
Prefere cantar um dueto comigo?
¿ Quiere cantar a dúo Compañeros de barra?
Não, não prefiro cantar um dueto consigo!
No, no quiero cantar a dúo Compañeros de barra
- Vamos a um dueto.
- Adrian, a dúo.
Um dueto?
¿ Un dúo? ¡ Fabuloso!
já pensou nisso... bem cantar com a Angel?
¿ Has pensado alguna vez, bueno cantar a dúo con Ángel? Sí Omar. ¿ Sabes?
Meu duo?
¿ Dónde está mi dúo?
Tenho cenas O fim do 2 ° acto, por exemplo Um simples dueto Marido e mulher, uma altercação...
Tengo escenas... EI final del segundo acto por ejemplo... Es un sencillo dúo sólo una pareja peleándose.
O dueto passa a terceto.
EI dúo se convierte en trío.
Com dois putos sempre com a mesma cantiga.
Con un dúo que está que arde
Entra aqui. Há muito espaço. Podemos cantar um dueto.
Ven acá y cantaremos a dúo.
o Logan mandou-nos para longe e o Beaver fica com ou louros da captura do Gonzales.
Logan nos despacha y el dúo dinámico se lleva el mérito del arresto de Gonzales.
É, nós ganhámos a votação de "melhor dupla pop do ano" novamente.
Sí, hemos sido nominados de nuevo como "el mejor dúo de pop del año".
A dupla pop italiana Paolo e Isabella impressiona a multidão numa loja perto da Fonte di Trevi, mostrando o novo cabelo loiro de Isabella. "
el dúo pop italiano paolo e isabella asombraron a la multitud fuera de un negocio cerca de la Fuente de Trevi, haciendo alarde del nuevo pelo rubio de isabella. "
Ou como eu lhes chamo, "O Duo Abominável". - Oh, Homer.
- Ay, Homero.
Você avançará, eu irei na sombra a teu lado. Serei o teu espírito, serás a minha beleza.
Formaremos un dúo de gran sutileza y yo seré tu espíritu, tú mi belleza.
Vamos mostrar aos de Havana o que são duas estrelas.
Vamos a mostrar a La Habana cómo luce un dúo de estrellas.
Nixon e eu fizemos um dueto razoável de "Moonglow".
Nixon y yo una vez tocamos un gran dúo.