Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Durham
Durham Çeviri İspanyolca
209 parallel translation
- Vós, Sir Ralf de Durham?
- ¿ Vos, Sir Ralf de Durham?
General Hospital, Durham.
En el Hospital General de Durham.
Bent está nos nossos estúdios de Durham, o que é uma pena, porque estamos todos aqui em Londres.
El Sr. Bent está en nuestros estudios de Durham... y es un lástima porque nosotros estamos en Londres.
- É na Durham Road.
- En Durham Road.
Mas, se quiser um regimento da linha que esteja a fazer alguma coisa em decoração de interiores, então, tem de ir para a Infantaria Ligeira de Durham.
Pero si quiere un regimiento que cuide la decoración de interiores... vaya a Infantería Ligera de Durham.
Duffy, Van Dungen, Durham, Braque, Bonard.
Te hará un Dufy, un Van Dongen, un Derain, un Braque, un Bonnard, un Vlaminck.
Mas a vencedora, por uma margem de 10 pontos, é, mais uma vez, a nojenta família Jodrell, de Durham.
Pero la ganadora por un margen de 10 puntos... vuelve a ser la horrorosa familia Jodrell de Durham.
O meu pai chamava-se Herbert Dravot e era barman em Durham!
Y mi padre se llamaba Don Herbert Dravot y era camarero en Durham.
Faça uma limpeza e extermine tudo o que for desleal desde um galo de Xangai a uma vaca Durham!
¡ Acabe de raíz con todo lo rebelde hasta que no quede ni una mosca!
Durham. Presa no Hotel Park Avenue.
Durham es el oficial que la arrestó en el Hotel Park Avenue.
Capitão Durham!
¡ Capitán Durham!
Eu felicito-o e aos seus homens, capitão Durham.
Les felicito a usted y a sus hombres, capitán Durham.
Lembram-se de quando o Clint Bracken e os outros se estamparam em Weed Hill?
¿ Os acordáis de Clint Bracken y los que se cargaron en Weed Hill, Durham?
A polícia alargou a busca a Mutton, a Durham e zonas circundantes.
La policía ha ampliado la búsqueda hasta Mutton... Durham y las zonas circundantes.
E agora, o maior show da terra... o grande Durham Bulls!
Yahora, el Espectáculo Más Grande del Estadio, ¡ los "Toros" de Durham!
E agora, a Rádio WRDU apresenta... a voz dos Durham Bulls, Teddy Garland.
Yahora radio WRDU presenta a la voz de los Toros de Durham, Teddy Garland.
E isso nos dá um resultado Fayetteville 14, Durham 2.
Con lo cual el marcador indica Fayetteville 1 4, Durham 2.
De novo, os arremessadores do Durham não eliminam o primeiro.
Una vez más, los Toros de Durham no logran su primer out.
É hora de dizer a verdade, estes são os piores jogos fora de casa... que já vi em 20 anos... e provavelmente o pior Durham em meio século.
Llegó la hora de la verdad, fanáticos del deporte. Ésta es la peor gira que he visto en 20 años. Yposiblemente el peor equipo de Durham en 50 años.
Representando os Durham, nosso Crash Davis.
Yahora, para batear por Durham, Crash Davis.
Lnfelizmente, ele continuou ganhando, e por todo o mês de junho e julho... os Durham Bulls jogaram beisebol com alegria, brio e poesia.
Sin embargo, lamentablemente, siguió ganando... y en un junio y un julio extraordinarios... los Toros empezaron a jugar... con alegría, vigor y poesía.
Os Durham Bulls não podem perder, e eu não posso transar!
Nadie le gana a los Toros y nadie se acuesta conmigo.
É uma linda noite para o beisebol aqui em Durham, e enquanto o rebatedor...
Hermosa noche para jugar al béisbol aquí, en Durham.
Quando alguém deixa Durham, não volta mais.
Cuando alguien se va de Durham, nunca regresa.
Tony! É um bolo de casamento especial da parte dos Durham Bulls.
Un pastel de bodas medio especial de parte de los Toros.
Às vezes vou a Raleigh em negócios.
Subo a Raleigh y a Durham dos veces al mes por negocios.
Também estás autorizado a ajudar-me no Durham decree.
También tienes permiso de asistir en el decreto Durham.
O Pop é em Raleigh-Durham.
El POP es en Raleigh, Durham.
Antigamente qualquer Zé-Ninguém se escondia, e ia para o aeroporto de Raleigh-Durham.
Antes de que un cualquiera cupiera detrás de su bandeja del almuerzo y volara al aeropuerto de Raleigh-Durham.
Raleigh-Durham GRITO DE SAÚDE
ESTADIO TABACO PARA MASCAR SKOAL DE RALEIGH-DURHAM
Recebemos hoje uma chamada de Durham.
Nos llamó Durham hoy.
A Polícia de Durham está a tratar do caso.
La policía de Durham lo está investigando.
DURHAM, CAROLINA DO NORTE
DURHAM, CAROLINA DEL NORTE
" Bem-vindo a Durham, Dr. Cross.
" Bienvenido a Durham, Dr. Cross.
Cresceu em Durham e fez aqui o preparatório de medicina.
Se crió en Durham. Hizo su trabajo premédico aquí.
Quero reservar dois lugares de Los Angeles para Raleigh-Durham.
Quisiera reservar para dos... en el vuelo de Los Angeles a Raleigh-Durham.
Eu deixei-te fazer parte disto.
El día que llegaste a Durham... me sentí como si me estuvieras engañando. Te dejé entrar.
Rowan Atkinson frequentou a Escola do Coro da Catedral de Durham.
Rowan Atkinson estudió en el colegio Durham Cathedral Choir.
Eddie Durham, o pioneiro do jazz... conheceu Emmet em Chicago, na década de 30. E eis o que ele disse sobre Emmet no seu livro.
Eddie Durham conoció a Emmet en Chicago en los años 30... y dijo esto de él en su libro :
Mlnas de carvão de Durham Nordeste de Inglaterra, 1984
"Yacimientos de carbón de Durham, Noreste de Inglaterra, 1984"
BIBLIOTECA ITINERANTE
BI BLIOTECA DEL CONDADO DE DURHAM
O pequeno Gene Kelly de Durham.
El Gene Kelly de Durham, ¿ eh?
Nunca saí de Durham.
Nunca salí de Durham.
De Everington, condado de Durham.
Everington.
Durham?
¿ Durham?
DURHAM, N.C. LIGA INTERNACIONAL AAA
DURHAM, N.C. LIGA INTERNACIONAL AAA
Três filmes do Costner : "Bull Durham",
Los tres rostros de Costner : Bull Durham...
Bom, então, o que lhe convém é a Infantaria Ligeira de Durham.
Vaya a la Infantería Ligera de Durham.
O que têm por lá? Os Durham Bulls?
¿ Qué equipo tienen allí?
Têm algumas perspectivas?
¿ Los Toros de Durham? ¿ Verdad? ¿ Triple "A"?
Desde que chegaste a Durham que me andas a lixar.
Son malos modales.