Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Duster
Duster Çeviri İspanyolca
29 parallel translation
Eu tinha um Dodge Duster.
Tengo un Dodge Duster.
Dodge Duster dourado com acentos de vinil branco.
Un Gold Dodge Duster asientos blancos.
Um Duster?
- ¿ Un Duster?
Sabes como pôr a trabalha um Plymouth Duster de 1981?
¿ Sabes cómo poner en marcha un Plymouth Duster de 1981?
Ele continuava a atirar as culpas para cima de mim, quando eu lhe disse que só queria que ele percebesse a magnitude da dor que eu sofro constantemente. Como, quando eu vejo um Dodge Duster, que era o carro que ele conduzia na altura, ainda tenho de encostar e tenho vómitos.
Él siguió hablando y echándome la culpa de todo, cuando le dije que sólo quería que entendiera el profundo dolor que sufría a diario, y que al ver el Dodge Duster, que era el auto que él usaba en ese momento,
Eu trato da Station, e tu tratas do Duster e, depois, trocamos.
Yo tomo la camioneta, y tú el Duster y después cambiamos.
E tu, Dunster?
¿ Y tú, Duster?
É quando uma palavra começa com K, mas este não se pronuncia, como knuckle-duster ( soqueira ).
Es un juguetito que se pone en la mano, como este que tenemos aquí.
O Duster não conseguiu impressões.
Casquillos. El polvo no puede conseguir una sola huella.
É um Plymouth Duster azul.
Un Plymouth Duster azul.
Duster, foste o maior!
¡ Duster, te luciste!
Vai, Duster!
¡ Hazlo, Duster!
- Força, Duster!
- ¡ Vamos, Dusty!
Isso mesmo, Duster!
¡ Eso es, Duster!
Como é competir com os grandalhões, Duster?
¿ Qué se siente competir con los grandes?
Se vires um Coward Duster amarelo de 73, é o meu irmão.
Si ves a un cobarde plumero amarillo de 1973, es mi hermano.
Vinte e um. E ele vai verificar o inventário dele e passar a palavra aos amigos, Duster.
Veintiuno y revisará el inventario y les dirá a sus amigos mecánicos que lo ayuden a conseguirla, Duster.
A auto-estrada está livre, Duster.
La autovía está despejada, Duster.
Duster, sabes uma coisa?
¡ Gané, gané! ¡ Duster!
De qualquer forma, a Margaret e eu descobrimos verbas atribuídas a uma série de operações escondidas conduzidas por uma unidade Delta com nome de código Duster.
Es igual, Margaret y yo descubrimos fondos que estaban destinados a una serie de operaciones secretas de la Unidad Delta con el nombre clave Duster.
Ambos tiveram uma alocação de verbas para a Unidade Delta Duster, mas havia uma diferença.
Ambos tenían presupuestos para la Unidad Delta, Duster, pero hay una pequeña diferencia.
Pensamos que a Unidade Delta Duster recebeu por operações que nunca ocorreram.
No. Creemos que la Unidad Delta Duster recibía dinero para operaciones que nunca se produjeron.
Tragam-me o nome do general do exército responsável pela Unidade Delta Duster.
Búscame el nombre del general del ejército al mando de la Unidad Delta Duster.
Apresento-vos a verdadeira Unidade Delta Duster.
Os presento a la verdadera Unidad Delta Duster.
O que achas, Duster?
¿ Tú qué opinas, Duster?
E eu disse-lhe : "Vou à convenção em Port Mary. É por isso que estou vestida de Tenente Duster."
Y le dije : "Voy a una convención en Port Mary, por eso voy vestida de teniente Duster".
Tem de ser a Tenente Duster, ela é fantástica.
La teniente Duster. Es la caña.
Tenente Duster não tem género.
Teniente Duster no tiene un sexo concreto.
Boa, Dusty!
¡ Vamos, Duster!