Díaz Çeviri İspanyolca

Trago notícias de Madero, o líder da luta contra Diaz.

Le traigo noticias de Madero, el cabecilla de la lucha contra Díaz.

" O despotismo de Porfirio Diaz é insuportável.

" El despotismo de Porfirio Díaz es inaguantable.

- O líder da luta contra Diaz. - Onde está ele?

- El jefe de la lucha contra Díaz.

- É um óptimo sítio para lutar contra Diaz.

- Buen lugar para luchar contra Díaz.

E diz-lhe que o reconhecemos como um líder contra Diaz.

Dile que le reconocemos como jefe de la lucha contra Díaz.

Um forte empurrão do Norte ou Sul e o Diaz cai como um touro velho.

Una ofensiva por el Norte o el Sur y Díaz caerá como un toro viejo.

- Quem nos perguntou se queríamos Diaz?

- Nadie preguntó si queríamos a Díaz.

Diaz fugiu. Deixou o país.

Díaz ha huido del país.

O velho Diaz estava mais podre do que o que sabíamos.

Díaz estaba más corrompido de lo que creíamos.

- Ora, Diaz caíu.

-... Díaz, se hundió.

Este rato de fato preto fala como o Diaz.

Ese mono vestido de negro habla como Díaz.

Vecemos o Diaz.

Echamos a Díaz.

Desta época nasce a história de Rodrigo Díaz de Bivar.

De esta época es la historia de Rodrigo Díaz de Vivar.

Rodrigo de Bivar, apanha a luva.

Rodrigo Díaz de Vivar.

Um dos muitos desgraçados que viviam no Mexico, quando Porfirio Diaz tentava qualquer coisa para ganhar a presidência pela quinta vez.

Uno de los numerosos desgraciados que vivían en México cuando Porfirio Díaz intentaba por todos los medios ser elegido Presidente por quinta vez.

- Porfirio Diaz.

- Porfirio Díaz.

- Eu voto contra Diaz.

- Yo voto contra Díaz.

Enquanto Madero, Villa e Zapata estavam a lutar contra Diaz, nós, que seguimos o Professor Xantos, começámos a nossa própria revolução nestes territórios.

Como Madero, Villa, y Zapata combatía contra Porfirio Díaz nosotros, somos partidarios del Profesor Santos empezamos la revolución en este territorio.

O governo do Diaz é uma lixeira.

El gobierno de Díaz es una cloaca.

E se for um espião?

¿ Y si es un espía de Porfirío Díaz, General?

Procurem Diaz e mande-o encontrar-me no salão das estatuas.

Busquen a Díaz y envíenmelo al salón de las estatuas.

Permitame, AureIiano Diaz, funcionário

Permítame, Aureliano Díaz, funcionario.

O senhor AureIiano Diaz

El señor Aureliano Díaz.

Meu amigo Diaz!

¡ Mi amigo Díaz!

Como conhece um sujeito como Diaz?

¿ Cómo es que conoce a un tipo como Díaz?

Mas não confie muito no que diz o senhor Diaz.

Pero usted no se fíe mucho de lo que dice el señor Díaz.

O sinistro personagem, chamado Diaz, estou unido a ele com uma espécie de amizade ambígua.

Un siniestro personaje, llamado Díaz me ata a él con una especie de ambigua amistad.

olá, querido Diaz!

Hola, querido Díaz.

Sou AureIiano Diaz, funcionário.

Soy Aureliano Díaz, funcionario.

São encarregadas de fiscalizar a distribuição de alimentos e de denunciar os especuladores.

En el almacén de Lirquén de la señora Rufina Moreno Díaz se encontraba la siguiente mercadería :

Assim soube Mastropiero, precisamente alí,... na biblioteca,... da existencia de um enigmático personagem do século XV,... o Adiantado don Rodrigo Díaz de Carreras,... filho de Juana Díaz e Domingo de Carreras.

Así supo Mastropiero, precisamente allí,... en la biblioteca,... de la existencia de un enigmático personaje del siglo XV,... el Adelantado don Rodrigo Díaz de Carreras,... hijo de Juana Díaz y Domingo de Carreras.

No principio de sua investigação, Mastropiero supôs... que don Rodrigo pertencia a mesma familia Díaz que as célebres... cortesãs Angustias e Dolores Díaz, mas logo, verificando certas datas,... comprovou que Angustias e Dolores... não provinham desses Díaz

Al principio de su investigación, Mastropiero supuso... que don Rodrigo pertenecía a la misma familia Díaz que las célebres... cortesanas Angustias y Dolores Díaz, pero luego, cotejando ciertas fechas,... comprobó que Angustias y Dolores... no provenían de esos Díaz

Mastropiero já estava por abandonar la investigação... quando encontrou na biblioteca da marquesa o velho manuscrito... de um anônimo poema épico redatado baseado no diário de viagem... do Adiantado don Rodrigo Díaz de Carreras.

Mastropiero ya estaba por abandonar la investigación... cuando encontró en la biblioteca de la marquesa el viejo manuscrito... de un anónimo poema épico redactado sobre la base del diario de viaje... del Adelantado don Rodrigo Díaz de Carreras.

"Cantata do Adiantado don Rodrigo Díaz de Carreras, de suas façanhas... em terras lndias, e dos singulares acontecimientos em que se envolveu, e de como se desenvolveu".

"Cantata del Adelantado don Rodrigo Díaz de Carreras, de sus hazañas... en tierras de Indias, de los singulares acontecimientos en que se vio envuelto, y de cómo se desenvolvió".

Perante este tribunal... se condena a don Rodrigo Díaz de Carreras... a pena de expulsao para a ilha de Porto Rico,... pelos delitos de portação de armas e fundação ilícita.

Por ante este tribunal... se condena a don Rodrigo Díaz de Carreras... a la pena de destierro en la isla de Puerto Rico,... por los delitos de portación de armas y fundación ilícita.

AGENTES FEDERAIS LANÇARAM HOJE UMA CAÇA AO HOMEM, AO PROCURAR O DESAPARECIDO SINDICALISTA JOSEPH DIAZ QUE SE EVIDENCIOU

AGENTES FEDERALES LANZAN HOY UNA BÚSQUEDA MASIVA DEL DESAPARECIDO LÍDER DE LA UNIÓN, JOSEPH DÍAZ QUE SURGIÓ DE LAS FILAS PARA CONVERTIRSE EN PRESIDENTE DEL LOCAL 308 DE LOS OBREROS PORTUARIOS DE MIAMI.

QUINN ADMITE NÃO HAVER PROGRESSOS NA PROCURA DE DIAZ

QUINN ADMITE QUE NO HAY PROGRESO EN LA BÚSQUEDA DE DÍAZ.

Novidades sobre o Diaz?

¿ Algo nuevo sobre Díaz?

Quero saber o que ele tem. Quero que saiba que chegámos.

Quiero saber dónde estaba cuando lo de Díaz, que sepa que estamos en la ciudad.

Tem de ter a ver com o Diaz.

Tiene que ser algo relacionado con Díaz.

O tipo que matou o Diaz.

El tipo que disparó a Díaz.

- "Suspeito no homicídio de Diaz".

- "Sospechoso del asesinato de Díaz".

Então, minha senhora, diz-me que o senhor Michael Collin Gallagher é a causa do que aconteceu ao falecido senhor Diaz?

Así que, señorita, propone que el Sr. Michael Colin Gallagher sea la inmediata causa del fallecimiento del estimado Sr. Díaz.

GALLAGHER É SUSPEITO CHAVE NO DESAPARECIMENTO DE DIAZ

GALLAGHER ES EL SOSPECHOSO CLAVE EN LA DESAPARICIÓN DE DÍAZ.

Esteve envolvido no desaparecimento de Joey Diaz?

¿ Estuvo involucrado en la desaparición de Joey Díaz?

- Conheceu o senhor Diaz?

- ¿ Ha visto alguna vez al Sr. Díaz?

Diz que estamos a investigar o Gallagher. Diz que é suspeito.

Dice que investigamos a Mike Gallagher y que es sospechoso de lo de Díaz.

Joey Diaz era um tipo honesto.

Joey Díaz era un tipo honesto.

Se ele cooperar e apanharmos os tipos do Diaz, ainda és eleito para algo...

Si está de acuerdo y atrapamos a la gente que hizo lo de Díaz, quizás te elijan...

Sabe alguma coisa do Diaz que nos possa ser útil?

¿ Puedes ayudarnos con algo sobre Díaz?

Rodrigo Díaz de Bivar.

¿ Quién eres?