Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Düring
Düring Çeviri İspanyolca
48 parallel translation
O Düring pediu-me para falar contigo.
During... me pidió que fuera contigo.
- Espere, o Düring sabe que tem isso?
Espera, ¿ sabe During que tienes esto?
O Otto Düring decidiu visitar o campo General Alladia.
Otto During ha decidido visitar el campamento General Alladia.
Com quem se tem encontrado o Düring?
¿ Con quién se reúne During?
A família do Düring fez fortuna na Segunda Guerra Mundial a pôr prisioneiros a trabalhar até à morte nas fábricas de aço.
La familia de During hizo una fortuna en la segunda Guerra Mundial haciendo trabajar a prisioneros hasta la muerte en sus siderúrgicas.
Sou da Fundação Düring.
Soy de la Fundación During.
"Todos os muçulmanos devotos são radicais", é isso que Otto Düring pensa?
"Cada musulmán devoto es un radical". ¿ Eso es lo que piensa Otto During?
Otto Düring planeia uma visita no fim desta semana.
Otto During está planeando una visita a finales de esta semana.
O conselho convida Otto Düring a visitar o campo General Alladia como nosso convidado de honra.
El consejo invita a Otto During a visitar el campamento General Alladia como nuestro invitado de honor.
Afaste-se, Herr Düring.
Ahora hágase a un lado.
- O conselho convida Otto Düring a visitar o campo General Alladia como nosso convidado de honra.
El consejo invita a Otto During... a visitar el campamento General Alladia como nuestro invitado de honor.
A Fundação Düring para ver o Coronel Haugen.
La Fundación During, está aquí para ver al coronel Haugen.
Trato da ajuda externa para Otto Düring.
Me encargo de la ayuda extranjera para Otto During.
Precisará de recursos e Mr. Düring garantirá que os recebe.
Necesitan recursos, y el Sr. During se asegurará de que les lleguen.
Mr. Düring precisará de ir mais longe que isso e a imprensa também.
El Sr. During tendrá que ir más allá, y la prensa también.
E Mr. Düring precisa de se movimentar livremente pelo campo.
Y el Sr. During necesita moverse con libertad por el campamento.
Mr. Düring foi convidado a vir pelo comandante Al-Amin em Berlim.
El Sr. During fue invitado aquí por el capitán Al-Amin en Berlín.
Nem eu posso garantir segurança a Mr. Düring por mais tempo.
Ni siquiera yo puedo garantizar la seguridad del Sr. During más tiempo.
Não acredito. Mas trabalham as duas para o Düring.
No me lo imagino... pero ambas trabajan para During.
- Estamos. Mr. Düring chegou em segurança.
El Sr. During llegó sano y salvo.
O Otto Düring? - Trabalho para ele agora.
Ahora trabajo para él.
Aqui está um cheque da Fundação Düring de 10 milhões de dólares.
Aquí hay un cheque de la Fundación During de 10 millones de dólares.
Porque quiseram matar o Düring?
¿ Por qué quieren matar a During?
Herr Düring.
Herr Düring.
Não sou um estadista, Herr Düring.
No soy un estadista, Herr Düring.
- O que disse o Düring?
- ¿ Qué dijo Düring?
Otto Düring estava na merda e a tua namorada tirou-o de lá.
Otto Düring estaba jodido y tu amiga lo salvó.
A tentativa de assassinato no Líbano, o Düring não era o alvo, era eu.
En el intento de asesinato en Líbano... During no era el objetivo, era yo.
Aquela bomba na Síria no campo de refugiados não era para o Düring, era para mim.
Esa bomba en Siria, en el campo de refugiados, no era para During, era para mí.
Herr Düring, estes senhores não se identificam.
Herr During, estos hombres no se han identificado.
Herr Düring, estes senhores não se identificam.
Herr Düring, estos hombres no quieren identificarse.
O Saul Berenson levou uma pen drive do edifício e depois encontrou-se com o Otto Düring no clube deste.
Saul Berenson sacó una memoria portátil del edificio y luego se reunió con Otto Düring en su club.
Não faz sentido, ele despreza o Düring.
No tiene sentido. Detesta a Düring.
Ela trabalha para o Düring.
Ella trabaja para Düring.
E ele pode ter feito uma segunda cópia e dado essa ao Düring.
No significa que no haya hecho una segunda copia y le haya dado esa a Düring.
Ele alguma vez te falou do Otto Düring ou da Fundação?
¿ Alguna vez te mencionó a Otto Düring, o la Fundación?
Sim, Otto Düring é meu cúmplice.
Sí, Otto Düring es mi cómplice.
Eu descarreguei os documentos e passei-os ao Otto Düring.
Descargué los documentos. Se los pasé a Otto Düring.
Levei-os ao Düring para ele lhos dar.
- Eso asumo. Se los llevé a During para que se los entregue.
O Saul Berenson levou uma pen drive do edifício e depois encontrou-se com o Otto Düring.
Saul Berenson sacó un USB del edificio y después se reunió con Otto Düring.
- Através do Otto Düring.
Por medio de Otto Düring. - Hecho.
Este é o depoimento de Faisal Marwan dado na Fundação Düring.
Esta es la declaración de Faisal Marwan, dada en la Fundación Düring.
- Mr. Berenson, fala Otto Düring.
Sr. Berenson, habla Otto During.
Ficámos preocupados que o Düring tentasse algo em cima da hora.
Nos preocupaba que During intentará algo en el último momento.
Diga-me, está a agir sozinha ou isto tem a bênção da Fundação Düring?
Dígame, ¿ lo está haciendo por su cuenta... o es con el beneplácito de la Fundación During?
- A fundação Düring está grata.
La Fundación During le está agradecida.
- Sou da fundação Düring.
Soy de la Fund.