Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Eastwood
Eastwood Çeviri İspanyolca
198 parallel translation
Um pistoleiro rápido à sua própria moda Tão rápido que faria você Parecer com Charles Cobra.
Tan rápido que hace que Clint Eastwood parezca Mickey Rooney.
Se fosse o Clint Eastwood, dizias : "Levanta-o Clint."
Si yo fuera Clint Eastwood, diría, "Pick Clint Up".
O que vais fazer em relação aos tipos de que te falámos, Bus?
¿ Ese grupo de bandidos enmascarados que cabalgan por ahí a lo Clint Eastwood? ¿ Qué vas a hacer con esos tipos que te dije, Bus?
Erá má com o sapato, carregava aquilo como uma arma, a minha mãe era o Clint Eastwood dos sapatos.
Mi madre era mala con el zapato, llevaba el zapato como si fuera un arma Cuando yo tenia 10 años, era Clint Eastwood con un zapato.
Clint Eastwood.
Clint Eastwood.
Clint Eastwood, hein?
Clint Eastwood, ¿ no?
Clint Eastwood?
¿ Rosewood el Sucio?
À Clint Eastwood.
A lo Clint Eastwood.
Pois, duas vezes mais homem do que este mariquinhas do Eastwood.
Esa agua con azúcar me dejó satisfecho.
O Clint Eastwood nunca vestiu nada disto.
Clint Eastwood nunca usó algo así.
Eastwood.
Eastwood.
Clint Eastwood.
Clint. Clint Eastwood.
Bateu com a cabeça, Sr. Eastwood.
Se golpeó la cabeza, Sr. Eastwood.
Este é o Sr. Clint Eastwood que está de visita.
El es el Sr. Clint Eastwood.
Vou dizer-lhe o que farei, Sr. Eastwood.
Le diré lo que voy a hacer, Sr. Eastwood.
- Sr. Eastwood.
- Sr. Eastwood.
Sr. Eastwood, é bom vê-lo.
¡ Gusto de verlo, Sr. Eastwood!
É só um assunto pessoal entre mim e o Eastwood.
Es sólo un pequeño asunto personal entre Eastwood y yo.
Boa noite. - Meteu-o mesmo na linha.
- Lo puso en su lugar, Sr. Eastwood.
Pois, espero que esteja a pensar no futuro, Sr. Eastwood.
Espero que esté pensando en el futuro, Sr. Eastwood.
- Bom dia.
- Buenos días, Sr. Eastwood.
Tome um charuto.
Fúmese un puro, Sr. Eastwood.
- Com licença, Sr. Eastwood.
- Disculpe, Sr. Eastwood.
Estás aí dentro, Eastwood?
¿ Estás ahí, Eastwood?
Toda a gente dirá que o Clint Eastwood... é o maior cobardolas do Oeste!
¡ Todo el mundo en todas partes dirá que Clint Eastwood es el gallina más gallina del Lejano Oeste!
Ouve com atenção, Eastwood!
¡ Escucha, Eastwood!
Senhor Eastwood.
¡ Oiga! ¡ Sr. Eastwood!
RAVINA EASTWOOD
BARRANCA EASTWOOD
O Clint Eastwood?
¿ Clint Eastwood?
Se sou gay, o Clint Eastwood é um travesti.
Si yo fuera lesbiana, Clint Eastwood sería travestita.
Tem matado mais homens que Clint Eastwood.
Ha matado más hombres que Clint Eastwood.
- Pensei ter visto o Clint Eastwood.
- Creí ver a Clint Eastwood.
Clint Eastwood?
Clint Eastwood?
Clint Eastwood?
¿ Clint Eastwood?
o Clint Eastwood nunca faz de cabeleireiro fracote...
Clint Eastwood no hace el papel de un humilde peluquero.
se o Clint Eastwood quer ser, pois que seja.
Si Clint Eastwood quiere serlo, déjalo.
Não percebeste ; o Clint East - wood não quer ser cabeleireiro...
Te fuiste del tema. Clint Eastwood no quiere ser peluquero.
Ai não? Então quem tem mais filmes? O Clint Eastwood ou o Jack Klugman?
¿ Pues quién ha hecho más películas, Clint Eastwood o Jack Klugman?
- Clint Eastwood!
- ¡ Clint Eastwood!
Mel Gibson e Clint Eastwood.
Mel Gibson y Clint Eastwood.
- Quando é que se tornou o Clint Eastwood?
- ¿ Ahora eres Clint Eastwood?
Eu tinha um pôster do Clint Eastwood
Tenía un poster de Clint Eastwood.
Portanto, estou a descer pela Hollywood Boulevard... a ver as estrelas no chão, sabes, Clint Eastwood, Rock Hudson nenhuma pessoa de raça, nem uma para amostra...
Voy por Hollywood Boulevard, mirando todos los nombres, Clint Eastwood, Rock Hudson, y sin encontrar un solo negro.
Sabes aquele filme do Clint Eastwood em que ele faz de DJ e uma mulher maluca quer matá-lo?
¿ Sabes aquella película de Clint Eastwood en la que él hace de DJ y una mujer loca quiere matarlo?
Pois, como se lhe visses o Clint Eastwood na rata.
- ¿ Has visto a Clint Eastwood... -... en una vagina?
Força nisso, Foguete!
- Este se cree Clint Eastwood. Cállate, Cohete, o te reviento.
Por isso ficamo-nos pelo Clint Eastwood. Aquele olhar dele.
Así que empezamos con esa mirada de Clint Eastwood.
- Clint Eastwood...
Clint Eastwood. - Lo has clavado.
Miúdos, queriam ver uma banda, nós queríamos uma refeição, aqui está.
El doble de hombre que este cobarde de Eastwood.
Al, a casa do Steve e da Marcy desapareceu.
El doble de hombre que este cobarde de Eastwood.
AQUI JAZ CLINT EASTWOOD
AQUI YACE CLINT EASTWOOD