Em Çeviri İspanyolca
997,015 parallel translation
Só por serem meus filhos e serem todos parecidos comigo, isso não significa que tenhamos alguma coisa em comum.
Solo porque son mis hijos y se parecen a mí no significa que tengamos nada en común.
Nunca senti orgulho em nenhum dos meus filhos até agora.
Nunca me había sentido orgulloso de ninguno de mis hijos hasta ahora.
Durante anos, sonhei em um dia viajar da Baviera para tocar o acordeão para a minha família de nascimento.
Por años, he soñado que algún día viajaría desde Bavaria a tocar el acordeón para mi padre biológico.
Fizeram como em Orphan Black, e em breve estarás morta.
Nos han hecho un "Orphan Black" y tu pronto estarás muerta.
Desculpem, sou candidato para um doutoramento em Estudos Clássicos na Wesleyan. Fala!
Disculpe, soy candidato para un doctorado en Clásicos en Wesleyan.
Está em óptima forma.
Estas en muy buena forma.
Gosto disso em ti.
Me gusta eso de ti.
Sabes, talvez devesse ir em frente e massajar as costas todas.
Sabes, quizá debería hacértelo en toda la espalda.
Soube-o no momento em que nos beijámos.
Lo supe apenas nos besamos.
Em que se beijaram?
¡ ¿ Se besaron?
É como plástico de bolhas com que podes fazer sexo de vez em quando.
Es como el envoltorio de burbujas pero puedes tener sexo con el de vez en cuando.
Daquele dia em diante, o Peter e a Lois nunca mais...
De ese día en adelante, Peter y Lois nunca más...
Nós divertimo-nos cá em baixo.
Acá abajo nos divertimos.
Anteriormente em A Teoria do Big Bang...
Anteriormente en The Big Bang Theory...
Parece que vou mudar-me em breve.
Bueno, puede que me mude pronto.
Pediram-me para ser pesquisadora em Princeton. - Isso é incrível.
Me han pedido que sea investigadora invitada en Princeton.
Estou a pensar em parar de pagar os meus impostos.
¿ Sabéis? Tenía pensado dejar de pagar mis impuestos.
Precisas de esquecer este projecto da Força Aérea e cair de cabeça em algo novo.
Lo que tienes que hacer es dejar atrás ese proyecto de las Fuerzas Aéreas y meterte en algo nuevo.
Não sei, vamos dizer que tivemos êxito em provar que a consciência cria realidade.
No sé, digamos que tenemos éxito en demostrar que nuestra consciencia crea realidad.
Ofereceram-me uma bolsa de pesquisa em Princeton.
Me ofrecieron una beca de investigación para este verano en Princeton.
Esqueceste-te de uma coisa em casa.
Dejaste algo en casa.
Em vez de pensares em coisas negativas, pensa assim :
En lugar de centrarte en lo negativo, piensa esto.
Além disso, Princeton fica em Nova Jérsia, portanto... Não é como se fosses querer ficar lá.
Además, Princeton está en Nueva Jersey, así que no es que vayas a querer quedarte.
Queres levar-me lá em baixo?
¿ Quieres bajar conmigo por las escaleras?
Fiz uma breve pesquisa sobre Nova Jérsia, e encantei-me em saber que lá o principal produto agrícola é a relva.
He estado haciendo un poco de investigación sobre Nueva Jersey, y estuve encantado de saber que su principal producto agrícola es el césped.
Howard Hughes guardou urina em garrafas de leite.
Howard Hughes guardaba su orina en botellas de leche.
E lembra-te, tenho orgulho de ti, e apoio-te em qualquer coisa que faças.
Y recuerda, estoy orgulloso de ti y te apoyo en todo lo que hagas.
E lembra-te, tenho orgulho de ti, e apoio-te em qualquer coisa que faças.
Y recuerda, estoy orgulloso de ti. Y te apoyo en todo lo que hagas.
Aprendi alguns factos interessantes sobre Nova Jérsia para te ajudar em conversas fiadas.
He aprendido cosas curiosas de Nueva Jersey para ayudarte a tener temas de conversación.
Como vão as coisas em casa?
¿ Cómo van las cosas por casa?
O que vais fazer em relação a isso?
Y, ¿ qué vas a hacer al respecto?
Nas últimas três noites tive que levá-lo a cortar o cabelo, à loja de comboios, e a uma farmácia em Arcadia onde ainda vendem o "ibuprofeno bom."
Bueno, las últimas tres noches he tenido que llevarlo a la peluquería, a la tienda de trenes y al Walgreens de Arcadia, donde todavía tienen el "ibuprofeno correcto".
E sim, fico feliz em fazer companhia ao Sheldon.
Y sí, estaré encantado de hacerle compañía a Sheldon.
Não até me contares do teu artigo sobre gravidade em loop.
No hasta que tú me hables sobre tu último artículo sobre la teoría de la gravedad cuántica de bucles.
- Espero conhecê-la em breve.
No puedo esperar a conocerla.
Prazer em conhecer-te.
Encantada de conocerte.
Eu sei que não tens muita experiência com mulheres, mas a Ramona parece ter interesse romântico em ti.
De acuerdo, sé que no tienes mucha experiencia con mujeres, pero Ramona parece tener un interés romántico en ti.
Diz aqui que comandou várias operações clandestinas em Addis Abeba e Raqqa.
Aquí dice que has dirigido múltiples operaciones clandestinas - 27 DÍAS ANTES DE LA CONVENCIÓN - en Adís Abeba y Al Raqa.
Faria operações dessas com cidadãos americanos, em solo nacional?
¿ Estás preparado para dirigir operaciones similares con ciudadanos estadounidenses en nuestro país?
À medida que a Convenção se aproxima e Maxwell Fletcher, membro do Conselho de Segurança Nacional, apresenta o plano para uma nova agência de inteligência nacional, em Washington pergunta-se quem manda na Casa Branca, Roarke ou Fletcher?
Mientras la convención se acerca y el miembro del Consejo de Seguridad Nacional, Maxwell Fletcher, desarrolla su plan para una nueva agencia de inteligencia nacional... - Vamos a estar aquí toda la noche. - la gente de Washington se pregunta :
E não tem problemas em assassinar cidadãos estrangeiros?
¿ Y no tienes ningún problema con asesinar a extranjeros?
Os delegados já se estão a reunir em Filadélfia para aquilo que, daqui a apenas sete dias, poderá mudar o rumo da história americana.
Los delegados ya se están reuniendo en Filadelfia para lo que, en tan solo siete días, podría cambiar el curso de la historia de Estados Unidos.
Talvez voltemos a trabalhar juntas em breve, na loucura que é esta Agência de Informações Nacional conjunta.
Quizá trabajemos juntas otra vez pronto, como parte de esta locura de agencia de servicios nacional.
Quando estivemos em Quantico estudámos a Constituição juntas.
Cuando estábamos en Quantico, estudiamos juntas la Constitución.
"Todos os direitos e privilégios dos cidadãos não serão suspensos, " a não ser quando em casos de revolta ou invasão, a segurança pública o requeira. "
"Todos los derechos y privilegios de los ciudadanos no serán suspendidos salvo que, en supuestos de rebelión o invasión, lo requiera la seguridad pública".
É um cheque em branco para o governo federal suspender os nossos direitos quando quiser.
Eso es un cheque en blanco para que el gobierno federal suspenda nuestros derechos por cualquier motivo.
Benjamin Whitmore, republicano convicto e pastor em Tallahassee, com o número de telefone de uma "dominatrix".
Benjamin Whitmore, republicano acérrimo y clérigo en Tallahassee con una dominatriz en la marcación rápida.
Caí em todas as mentiras dele.
Me creí todas las mentiras que me contó.
Mas nunca repararam nas Smart TV novas instaladas em todos os cantos, todas com os microfones ligados. Cortesia do Peter Theo e da sua última actualização de "firmware".
Y aun así, siempre fallasteis en daros cuenta de las recién instaladas smart TV en cada esquina, todas ellas con micrófonos, cortesía de Peter Theo y sus últimas actualizaciones de firmware.
- O que tens em mente?
¿ En qué estás pensando?
É a minha vida que está em jogo, mereço saber.
Ya que mi vida está en juego, solo tengo que saber...