Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Email
Email Çeviri İspanyolca
1,782 parallel translation
Acabei de enviar-lhe por e-mail.
Se lo acabo de enviar por email.
Tenho a caixa de email cheia, com ele.
Mi casilla de correo está inundada con esta cosa.
Recebi um email.
Tengo un e-mail.
O Richmond enviou-lhe um email?
¿ Richmond le envió un e-mail?
Envia-lhe apenas um e-mail assim que chegar.
Sólo envíala por email tan pronto como la consigas.
Um dos assistentes do Charles mandou-me por email antes de sair.
Bueno, uno de los ayudantes de Charles me las envió por e-mail antes de que se fueran.
Se acha que vai demorar tanto, mande por e-mail.
Bueno, si realmente cree que llevará tanto tiempo, envíelas por email.
Copiar email de "Servidor Privado" para "USB Flash Drive"
Copiando e-mail de servidor privado a pendrive
Não, devo ter visto umas dez mil fotografias, de cada vez que vejo o meu email.
No, tengo como diez mil fotografías, y no reviso mi correo desde que me registre.
Olha, a carta se calhar veio por e-mail.
Está bien, mira, la carta seguramente llegó por email.
Verificaram os registos do seu telemóvel e os email's?
El perfecto cabeza de turco. ¿ Alguien ha comprobado sus registros telefónicos o su e-mail?
Vou mandar um email com fotografia e descrição.
Te enviaré por mail una foto y una descripción.
Ela scaneou umas fotografias da National Geographic, montou um site e mandou por e-mail para o Tom, a pedir a sua ajuda.
Escaneó algunas fotos de National Geographic las puso en una página web, y envió un email a Tom, pidiendo su ayuda. Parecía que lo habíamos conseguido.
Ter ido até ela, ter mandado email para ela, seguindo-a de casa para a escola, assediá-la no trabalho...
¿ Salir con ella, mandarles mensajes de texto, seguirla a su casa de la escuela, acosarla en el trabajo...
Peça o endereço de email, eles reservam o bilhete de avião.
Pídeles un email, reservan un billete de avión.
Não! - Enviei-te um email.
- Te envié un email. ¡ Sí!
Eu enviei-te um email.
Te envié un... email. Dios mío.
- Pois. Não te enviei um email, pois não?
No te envié un email, ¿ verdad?
- Como dizia a notificação que recebeu, estamos a fazer a simulação de incêndio bianual.
Como has sido notificado por email, estamos teniendo nuestro simulacro de incendio bi-anual esta noche.
Eu liguei-te. Eu mandei e-mail antes de ir.
Te llamé, te envié un email antes de irme.
O nosso advogado envia-te o acordo por e-mail.
Haré que nuestro abogado te envíe por email el acuerdo.
Está para se casar, e acabei de enviar tudo por email agora mesmo.
Está a punto de casarse, y sí, os acabo de enviar esta información ahora mismo.
Quando um dia, um velho amigo da faculdade, lhe envia um e-mail cheio de segredos.
Y entonces, un día, un antiguo amigo suyo de la universidad le mandó un email lleno de secretos.
Eu disse-te o teu nickname é o teu e-mail.
Te dije que nombre de usuario es dirección de email.
Algum progresso no e-mail do proprietário?
¿ Algún progreso con el email del casero?
Pode enviar por e-mail?
¿ Puedes enviar eso por email? Genial.
Ela enviou um e-mail de demissão ao Russell.
- Envió - un email de renuncia a Russell.
Mandei uns e-mails... para alguns médicos legistas sobre o caso.
Bueno, he contactado por email con unos cuantos forenses sobre nuestro caso.
Enviei um e-mail com vírus, a prometer 40 % de desconto na Bloomingdale's.
Envié un email con un virus que promete un 40 % de descuento en cualquier compra en Bloomingdales.
Estou à espera que enviem os resultados da agressão sexual. - Na sala de descanso?
Solo espero a que el laboratorio me envíe un email con los... resultados del ataque sexual.
Revelaram um email com sugestões de presentes para um funcionário anónimo da Casa Branca.
Divulgaron un correo electrónico con sugerencias de regalo de cumpleaños para un asistente de la Casa Blanca no identificado.
Encontrei um email teu para o chefe de gabinete do Macauley.
Vi un correo electrónico que le enviaste al Jefe de Gabinete de Macauley.
Apaga os registos do nosso encontro, telefonemas, e-mails.
Borra cualquier registro de nuestra reunión, cada llamada, cada email.
Aquele ficheiro do computador do Powell, era uma conta de e-mail anónima codificada por PGP.
El archivo de la computadora de Powell era una cuenta de email anónima encriptado mediante el software PGP.
Eu posso apanhar todos os e-mails que você enviou, telefonemas que fez e passwords que usou.
Podría conseguir todos los email que envió los contactos a quienes llamó y la contraseña que usó.
Posso mandar-lhe uma cópia por e-mail.
Puedo enviarle una copia por email.
Enviaste aquele longo e-mail a pedir desculpa há uns meses.
- "Fue". Mandaste aquel email larguísimo pidiendo disculpas hace meses.
Ouve, não sei se recebeste o meu e-mail, mas sinto-me muito mal pelo que fiz...
Mira, no sé si recibiste mi email, pero me siento terrible por lo que...
Não vais acreditar em quem acabou de me enviar um e-mail
No creerás quien acaba de mandarme un email.
E não, o mais baixo é o Facebook, seguido do g-chat, depois as mensagens, o e-mail e o telemóvel.
No, lo más inferior sería Facebook, seguido por gChat, después los SMS, - después email, después el teléfono.
Sim, recebi um e-mail há umas horas com os registos do Curtis Wilson, e decidi atirar-me a eles.
Recibí un email hace unas horas con las cosas de Curtis Wilson. Pensé en ir mirándolo.
Uma mensagem, um e-mail? - Não.
- ¿ Un mensaje, un email?
Só tenho de encontrar na Broadway Mutual os registos de e-mails de segurança.
Solo necesito encontrar el tráfico de email seguro de Brodway Mutual.
Devia estar muito zangado contigo por não acreditares em mim sobre o e-mail, mas... Hoje foi bom. Foi.
Debo estar loco de remate contigo por no creerme con lo del email, pero... hoy estuvo bien.
Está na hora de termos uma conversinha... sobre o e-mail que mandaste para a Elena.
Era cuestión de tiempo que habláramos... Sobre el email que le mandaste a Elena.
Sobre... o e-mail que a Elena recebeu há dois anos.
Sobre... El email que Elena recibió hace dos años.
Ele enviou o e-mail à Elena e fez parecer que era do teu computador.
Le envió el email a Elena e hizo que pareciera que fue enviado desde tu ordenador.
Ele sabe que enviaste o e-mail à Elena separando-os. - Fizeste o quê?
Sabe que le enviaste el email a Elena haciendo que rompieran.
Não te devia ter acusado de enviares o e-mail.
No te tendría que haber acusado de mandar ese email.
E telefonaram-me.
Y entonces les di direcciones de email, números de teléfono... lo que quisieran para contactarme.
- Problemas com e-mail de novo?
¿ Problemas con email otra vez?