Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Enterprises
Enterprises Çeviri İspanyolca
261 parallel translation
SANATÓRIO STANDISH MORGAN ENTERPRISES
CLÍNICA STANDISH EMPRESAS MORGAN
James van Hosmere, vice-director das empresas Hosmere Worldwide.
James van Hosmere, vicepresidente de Hosmere Worldwide Enterprises.
Dono das Empresas Hai Fat.
Gerente de Hai Fat Enterprises.
É obvio, ele é o presidente do Barnett Enterprises.
Por supuesto, él es el presidente de Barnett Enterprises.
Entre as mais activas do dia está a World Enterprises.
Una de las más activas de hoy es World Enterprises.
Sexo e a World Enterprises.
Coger y World Enterprises.
Começou a parecer que o Canutti tinha razão, pois a World Enterprises... era evasiva e lenta a responder às minhas persistentes cartas e telefonemas e...
Parecía que Canutti tenía razón porque World Enterprises... fue evasivo y lento al contestar pero mis continuas cartas y llamadas
Quero todos os recursos da World Enterprises ao meu dispor.
Quiero todos los recursos de World Enterprises a mi disposición.
Tem de entender, a World Enterprises vê-se como um emprestador, um pioneiro, se quiser.
Debe entender que World Enterprises se ve solitaria... una pionera, si le parece.
Tantos produtos bons e úteis da World Entreprises.
Tantos productos buenos y valiosos de World Enterprises.
Uma divisão da World Enterprises.
- Una división de World Enterprises.
A World Entreprises trabalha para si, para nós.
World Enterprises trabaja para Ud., por nosotros.
A World Enterprises e os Estados Unidos, juntos.
World Enterprises y los Estados Unidos juntos.
Temos aqui o líder da World Entreprises a tripular a nave espacial ele próprio.
Es el dueño de World Enterprises Corporation quien irá en la nave espacial.
Este incrível homem não só é o dono da World Entreprises Corporation como também é o inventor dos seus mais excepcionais produtos.
Este extraordinario hombre no es solo el dueño de World Enterprises... sino que es inventor de muchos de sus excepcionales productos.
Porque, Bernard, o Relatório Solihull contém uma alínea que questiona a solidez financeira da michael Bradley and Sloane Enterprises, Ltd.
Porque, Bernard, el informe de Solihull contenía un párrafo que ponía en duda la solvencia de la empresa Michael Bradley y Sloane S.A.
É possível que o banco assuma os encargos do contrato com a Bradley and Sloane Enterprises, e o assunto fique resolvido.
Es posible que el banco asumiera el contrato de la empresa Bradley y Sloane S.A. Y entonces todo saldría bien.
Ouça, Marty, sabemos tudo sobre o seu trabalho na Falcon Enterprises.
Mira, Marty, sabemos que trabajaste en Empresas Halcón.
Agora, quero que me fale da Falcon Enterprises.
Quiero que me cuentes sobre Empresas Halcón.
Nunca ouvi falar da Falcon Enterprises.
Nunca he oído de Empresas Halcón.
Não, o tenente Dickerson mencionou a Falcon Enterprises.
El teniente Dickerson mencionó Empresas Halcón.
Sim, ouça, podem mandar alguém á Falcon Enterprises, no número 1322 da Crescent, o mais depressa possível?
Sí. Escuche, ¿ podría enviar a alguien a Empresas Halcón... en Crescent # 1322 lo más pronto posible?
Qual é o negócio da Falcon Enterprises?
¿ Qué clase de negocio es Empresas Halcón?
Marty, como se envolveu com a Falcon Enterprises?
Marty, ¿ cómo te involucraste con Empresas Halcón?
Explicarei mais tarde, mas tenho o Marty Keene e os livros da Falcon Enterprises.
Luego le explicaré. Tengo a Marty Keene y los libros de Empresas Halcón.
Pertence às Empresas Hydra suspeita de ser uma fachada da ala terrorista da Aliança Comunista do Médio Oriente.
Es propiedad de Hydra Enterprises... se cree que es una pantalla del ala terrorista... de la Alianza Comunista del Medio Oriente.
Patria Enterprises.
Patria Enterprises.
Pede ao Arveson se... Se ele pode levar-nos qualquer informação em Gold Coast Enterprises, San Francisco.
Pregúntale a Arveson si podría... si puede darnos información de las empresas Gold Coast, San Francisco.
- Sou eu. Arveson arranjou a informação que querias das Gold Coast Enterprises.
Arveson tiene la información de las empresas Gold Coast.
Sabe, aqui o Brantley tratou de... comprar cinco por cento das acções... da sua companhia, a Davenport Enterprises, esta manhã.
Verás, Brantley compró el 5 % de las acciones... de tu compañía, "Empresas Davenport", esta mañana.
Iniciámos uma OPA à Davenport Enterprises... numa luta pela Pemrose Corporation.
Hemos iniciado la compra de "Empresas Davenport"... en una lucha por el poder de la corporación "Pemrose".
Lawson Enterprises, o senhor Lawson, por favor.
- ¿ Bufete de Lawson? ¿ El abogado Rosson? Soy el sheriff Morton.
Olha, ouve isto Lawson Enterprises...
Escucha esto. Eh... "Lawson Interprises...", "bla, bla, bla",
Nós representamos a Lawson Enterprises.
- Representamos a la Lawson Interprises.
Em resumo, a Lawson Enterprises querem comprar todo o vale Green Haven.
- Concretemos, señor Manthy. La Lawson Interprises está dispuesta a comprar todo... este hermoso valle.
Aos negócios internacionais, boas relações comerciais entre todos os países, ao futuro saudável dos Alimentos de Alta Qualidade, graças à Sakamoto Enterprises, e à agencia Bentley.
Por el comercio internacional, las buenas relaciones entre los países... y un futuro próspero para Alimentos de Alta Calidad... gracias a Empresas Sakamoto y a la agencia de publicidad Bentley.
Sede da Clamp Enterprises e da TCC, Televisão Cabo Clamp.
Oficina Central de Empresas Clamp y CCN, Canal de Televisión por Cable Clamp.
Na Clamp Enterprises queremos que alcance tudo o que puder.
En Empresas Clamp queremos que llegues hasta lo más alto.
Griffith-Wagner Enterprises tem o orgulho... de oferecer à colónia real de Hong Kong o túnel Victoria Harbour.
Griffith-Wagner Enterprises tiene el orgullo... de presentar a Hong Kong el túnel del Puerto Victoria.
Frank Hardin, Presidente, do Bounty Burger Enterprises.
Frank Hardin, dueño de Bounty Burger Enterprises
Informei a "Galactic Enterprises" do nosso achado.
He informado a las empresas galácticas de nuestro hallazgo.
"Wayne Enterprises".
"Empresas Wayne".
Ele era o dono da Caribbean Enterprises.
Resulta que era el dueño de Empresas Caribeñas.
Tenho uma reunião na Gable Enterprises.
- Sí, tengo una cita en empresas Gable.
"Flancrest Enterprises".
Ya lo tengo. Flancrest y Asociados.
Bem-vindo à Dayrise Enterprises.
Bienvenido a Dayrise Enterprises.
Contou-lhe como a Dayrise Enterprises ajuda as pessoas?
¿ Te dijo que Dayrise Enterprises ayuda a la gente?
"New You", um produto registado que vos está a ser oferecido... pela gente boa da "Love Enterprises".
"Nuevo Tú", un producto registrado que llega hasta ustedes... a través de la buena gente de Empresas Love.
Hoje, o bilionário de Gotham, Bruce Wayne, deixou o mundo financeiro estupefacto com o seu plano de voltar a assumir a liderança da Wayne Enterprises.
Hoy, el multimillonario de Ciudad Gótica, Bruce Wayne asombró al mundo financiero con su plan de retomar el liderazgo activo de las Empresas Wayne.
Eu, claro, junto-me ao resto da família da Wayne Enterprises ao dar as boas-vindas ao nosso recurso sénior mais valioso, Bruce Wayne.
Yo, por supuesto, me uno al resto de nuestra familia en las Empresas Wayne en dar la bienvenida a nuestro recurso más valioso, Bruce Wayne.
Continua...
Kicho's Enterprises ® Presentó "Neon Genesis Evangelion"