Extra Çeviri İspanyolca

Eu ia usar o dinheiro extra para mudar-me para um apartamento mais perto da cidade mas se eu ficar no mesmo complexo, podemos ter um apartamento de dois quartos.

Bueno, iba a usar el dinero extra para mudarme a un apartamento más cerca de la ciudad, pero si me quedo en el mismo sitio, puedo alquilar una casa de dos habitaciones.

Estas a dar-lhe o dinheiro extra, não estas?

Tú le vas a dar el dinero extra, ¿ verdad?

Tem cuidado extra esta noite.

Ten mucho cuidado esta noche.

Tem cuidado extra.

Ten mucho cuidado.

Festa da piza? Eu tenho duas pizzas e acabaram de ser entregues, o que significa que estão extra deliciosas.

Tengo dos pizzas y acaban de llegar, lo que significa que están extra deliciosas.

Sim, pensei que isto ia ajudar-vos com o trabalho extra que vão ter que fazer agora.

Pensé que esto os ayudaría con todo el trabajo extra que tenéis que hacer ahora. ¿ Qué quieres decir, trabajo extra?

Bem vinda ao DAE. O Departamento de Actividades ExtraNormais.

Bienvenida al DEO, el Departamento de Extra-Normales Operaciones.

Só para saber, os riscos são elevados.

Solo quiero que esté extra claro.

O exame para sargento está a chegar. Ganho pontos extra por louvor.

Obtengo puntos extra por menciones.

Termina em território americano, na Hudson Street no 60, onde, para extrair dados financeiros primeiro, as melhores empresas pagam uma taxa pelo servidor.

Termina en suelo americano, en el 60 de la calle Hudson... donde, para extraer información financiera antes... las principales firmas de inversión pagan extra para tener sus servidores.

Só disse isso involuntariamente.

Solo estaba pidiendo más tiempo extra.

- Involuntariamente, irmão.

- Tiempo extra Mani Bhai.

Ela vai pedir por um adicional de insalubridade.

Va a solicitar la paga extra por peligrosidad.

Talvez precisem de um Caf-POW.

Quizá necesites una ayuda extra de cafeína.

Telemóvel extra. Deixa-me adivinhar.

Celular extra.

Um dos meus inquilinos tinha uma entrada, vim apoiá-lo, por isso você é um bónus, querida.

Uno de mis arrendatarios concursaba, vine a apoyarlo... así que eres un extra, querida.

Se o Escanso e os seus parceiros utilizaram mais mulas, os 18 kg de diacetilmorfina podem estar em New York.

Si Escanso y sus socios utilizaron mulas extra... todas las 40 libras de la diamorfina podrían estar ya en Nueva York.

Algumas pessoas acreditam que o livro é extraterrestre na sua origem. Não sou um deles.

Algunas personas creen que el libro es extra-terrestre en su origen.

Mas leve tomates extra, para o caso de os seus não regressarem.

Pero tráigase un par de huevos extra por si los que tiene no logran regresar.

Para que tenham uns segundos a mais para me enforcarem?

¿ Así tienen un par de segundos extra para colgarme?

Está ali uma chave extra.

Hay una llave de repuesto.

O pão torrado, o bacon crocante, e o chá deve ser para aqui.

Tú debes ser la de las tostadas, tocino extra crujiente, té, leche de 2 %.

Aqui tem o pagamento. e um extra para não contar nada a ninguém, sobre isto.

Aquí está la tarifa, y el extra es para que nunca le cuentes a nadie de esto.

Posso ter arranjado uns trabalhos extra.

Puede que haya recopilado algunas actividades extracurriculares.

Posso-me também ter envolvido nalguns trabalhos extra.

Puede que yo mismo haya incurrido en algunas actividades extracurriculares.

E nesse tempo chamavam-nos uma atração extra.

No me podía creer lo que me dijo.

E pontos extra para...

Y bonos con puntos extra...

Como é que isso não é extra-normal?

¿ Cómo es que eso no es algo fuera de lo normal?

O meu primo não teve nenhuma ajuda extra quando começou.

Mi primo no tenía una tarjeta "libre de aprietos" cuando empezó.

Há alguma cadeira extra?

¿ Sobra alguna?

Esparguete com almôndegas, do meu tamanho familiar, o que significa que as almôndegas são um pouco pequenas, mas o esparguete é bués de comprido.

Espagueti con albóndigas, mi estilo familiar, lo que significa que las albóndigas son algo pequeñas, pero los fideos son extra largos.

Para ficarem mais 10 minutos, sabes?

Para conseguir unos diez minutos extra, ¿ sabe?

Não tenho 10 minutos a mais.

No tengo diez minutos extra.

Isso pode ser extra oficial?

¿ Esto puede quedar en confidencia?

O que fizemos... Foi só um bónus.

Lo que hicimos, es... sólo un extra.

Extra-oficialmente, queremos agradecer pelo que fizeste.

Extraoficialmente, queremos agradecértelo.

Também estamos dispostos oferecer-lhe um extra de 5 % sobre as margens de lucro se mantiver as obras fora dos registos.

También estamos dispuestos a permitir a un descuento del 5 % en los márgenes de beneficio si usted hace el trabajo off-libro.

Requisito outra ambulância na Loomis e Congress.

Solicitamos una ambulancia extra en Loomis y Congress.

Não é só um part-time?

¿ No es un poco de trabajo extra en el que se aventura?

- Tens uma camisa a mais no carro?

Um... ¿ tienes un camisa extra en su coche?

Devias mudar o sítio da chave.

No quitaste la llave extra.

Ofereceu-lhe uma maneira de ganhar um dinheiro extra.

Que le ofrece una manera de hacer un poco de dinero extra.

Alguns membros do clube, como o Caro, querem algo... extra puro, como prémio.

quieren algo... purís, en demanda.

Hambúrguer. Extra queijo. Sem cebola.

Extra queso, sin cebolla.

Sabemos que ela fazia horas extra nos últimos dois meses.

Los dos sabemos que ella trabajó horas extra... los últimos dos meses.

Neste momento, a Stevie que eu conhecia, a Stevie em quem confiava, a colega, a amiga, essa Stevie fazia horas extra, usava carros de serviço fora de horas, levantava quantidades significativas de dinheiro...

Porque en este punto, la Stevie que conocí... la Stevie en la que confiaba... la colega, la amiga... esa Stevie trabajaba horas extras... usaba vehículos policiales fuera de hora... y retiraba grandes sumas de dinero.

Quanto tempo extra fazes?

¿ Cuántas horas extras haces?

Volta às horas extra da Stevie.

Vuelve a revisar las horas de Stevie.

- Como assim, trabalho extra?

¿ Qué está pasando?

Entrei em Nova Iorque e olhei para o cartaz.

En aquel entonces yo era " "una atracción extra" ".

Há bastante espaço para mais um passageiro.

Lleno de espacio para un pasajero extra.