Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Faa
Faa Çeviri İspanyolca
260 parallel translation
Sr. Smith, o Sr. tem feito muitas críticas contra a FAA... por não tornar obrigatórios os mecanismos de anti-colisão... em todos os aviões comerciais e privados... ainda que, como você sabe, estes mecanismos estão disponiveis há mais de 10 anos.
Sr. Smith, ha hecho anteriormente fuertes críticas contra la FAA... por no hacer obligatorios mecanismos de anticolisión... en todos los aviones comerciales y privados... aunque, como sabrá, estos mecanismos están disponibles... desde hace más de 10 años.
Tiraram-me o brevet.
La FAA me retiro la licencia de piloto, hombre.
Sr. Trudeau, devo lembrá-lo dos regulamentos da FAA sobre estranhos na torre?
Sr. Trudeau, ¿ es necesario que le recuerde sobre las leyes... que prohíben personas no autorizadas en la torre?
Essa noite houve uma queda de um avião em Dulles, onde ainda circulam outros aviões e o aeroporto e a FAA não se manifestam.
Hoy cayó un avión en el aeropuerto Dulles... a donde otros aviones continúan circulando... sin explicación de ningún oficial.
Recebi um relatório da Agência de Aviação Federal.
He recibido los informes de la FAA.
A Torre de Controlo de Denver, a banda de emergência da FAA.
Me refiero al control de Denver. Me refiero al canal de emergencia de Ia FAA.
O avião terá o controlo da FAA.
El avión está en orden.
Diz-Ihes que és da FAA e que vais fazer uma inspecção. Assim nenhum avião levanta.
Diles que somos de la FAA y tenemos que hacer un control al azar y de esa manera que tienen para conectar a tierra todos los aviones.
Uma semana antes de a primeira pessoa ter desaparecido a Portuária de Nova Iorque arquivou isto no Dep. de Transportes.
Una semana antes de la desaparición de la primera persona la autoridad portuaria de Nueva York presentó esto ante la FAA.
- Emmit, a FAA quer um sumário dos acontecimentos.
- Emmit, FAA quiere que le des las últimas.
A Guarda Costeira e a aviação estão dentro do assunto.
Ahora, la guardia costera y la FAA estan juntos en la busqueda. Ustedes estan fuera de nuestro radar por 0600 horas.
Sou o Smithers. Do FAA.
Soy del Departamento de Aviación.
Estou na lista dos psicólogos que a FAA convoca.
Estoy en una lista de sicólogos que trabaja para el gobierno.
Fale com a torre de controle... e não deixe este avião decolar porque está uma merda. Vá!
Diga a las autoridades que no muevan el avión... antes de que venga la FAA. ¡ Muévase!
Danny, os teus homens deviam contactar a FAA para desocupar o espaço aéreo. Daqui fala a polícia de Nova lorque.
Danny, ustedes debían obtener espacio aéreo de la FAA. ¡ Llámeles!
A Administração Federal de Aviação não sabe o que isso é.
¡ Por cierto al FAA no sabe de que se trata!
Estive com a FAA.
He estado con los de la FAA.
Já entreguei o nosso plano de voo à FAA.
Registre el vuelo con el FAA. Llegaremos a Jackson.
Você é da FAA.
Está con la FAA.
De qualquer forma, é importante que sua esposa também faa o exame.
¡ Hasta más tarde! Escuche, es importante que el análisis se lo haga también su mujer.
Escreve isto. Descobre se há fundos suficientes apropriados para a FAA começar a trabalhar nas comunicações.
lnvestiga si los fondos han sido suficientes y apropiados para que Aviación comience a trabajar en comunicaciones.
A outra é a licença da FAA.
La otra es su licencia de vuelo de la FAA.
O Cofell vai apanhar um avião privado, conseguimos o plano de voo na FAA.
Cofell tomará un avión privado y conseguimos una copia del plan de vuelo.
É mesmo a primeira vez que voas? Não dormi nada ontem, por isso decorei o manual de voo do FAA 747, só para... Sim.
¿ Es la primera vez que viajas en un avión?
Liga às autoridades aéreas e manda o jacto aterrar sob ordem policial.
Llama a la FAA y requisa el jet en nombre del condado de Miami-Dade.
A FAA retirou-me a licença.
Me quitaron la licencia.
Liguem á FAA para promenores.
Llame al FAA para más detalles.
Regras da FAA.
Reglas de la FAA.
E coordene-se com a FAA.
-... y coordina con Aeronáutica.
N34G5. A FAA localizou-o no hangar MD7.
Aeronáutica lo tiene ubicado en el hangar M, de mamá D, de delta, siete.
Vamos fechá-los, mas a FAA tem-nos empatado.
Tratamos de detener todo movimiento, pero nos está molestando la Asociación.
Pode ligar para a FAA de lá para obter mais informações.
Puede llamar a Control Aéreo si quiere más información. Lo siento.
A FAA decidiu encerrar todos os aeroportos dos Estados Unidos.
La AFA tomo la decisión de cerrar todos los aeropuertos en los E.U.
A FAA ainda tem sete aviöes sem resposta.
La AFA aún tiene siete aviones que no responden.
Segundo as regras da FAA, por favor, desliguem quaisquer aparelhos electrónicos.
De acuerdo a las regulaciones, por favor apaguen todos los aparatos electrónicos.
Amor, a FAA é muito rigorosa com as companhias aéreas,
Tiene cinco portavasos. El gobierno no deja volar a cualquiera, cariño.
Michaels, peça os planos de voo da FAA e a autorização da aeronave.
Michaels, busque los planes de vuelo y autorización para esa nave.
A FAA foi avisada para cancelar voos e encerrar aeroportos?
¿ Aviación Federal está lista para cancelar vuelos y cerrar aeropuertos?
A FAA que se coordene com a H. Security e a Polícia de Fronteiras.
Que Aviación coordine con Seguridad Interna y la patrulla de fronteras.
Preciso que obtenhas os logs do servidor da base de dados secreta da FAA.
Te necesito para sacar los registros de la base de datos clasificada de la FAA.
Isto claro que quebra regulamentos críticos da FAA.
Esto por supuesto rompe algunos reglamentos críticos de la FAA.
Você acionou a linha secreta da FAA, se sabe o código... 16, 15, 14...
Tú accionaste la línea secreta de la FAA, si sabes el código... 16, 15, 14...
Também notifiquei a FAA para verificar os manifestos de voo, e atualizei as estações de comboio e camionetas com a sua actual identificação.
También he pedido a la FAA que verifique las listas de pasajeros, y actualizado las estaciones de trenes y autobuses con su identificación actual.
- Nos últimos 10 minutos a FAA recebeu sete relatos de testemunhas de um objecto voador não identificado em San Fernando Valley a ir para Los Angeles.
En los últimos diez minutos la FAA recibió siete denuncias de testigos de un objeto no identificado volando sobre el Valle de San Fernando dirigiéndose hacia Los Angeles. ¿ Qué dice el radar?
Já checamos com a NORAD e AFA, nenhum relatório sobre qualquer objecto não-identificado.
Ya lo revisamos con NORAD y la FAA. Ningún reporte de objetos no identificados en la región.
A alínea 108 do Regulamento da FAA diz que, em caso de necessidade, podem fazer o que quiserem.
La ley dice que si es necesario, pueden hacer lo que quieran.
Preenchi a solicitação da FAA, enviei-a há seis meses.
Llené la solicitud de la FAA, la envié hace seis meses.
Existem muitíssimas regulamentações da FAA que evitam que as pessoas transformem o céu num campo de jogos.
Muchísimas reglamentaciones evitan que la gente convierta el cielo en patio de juegos.
Tenho um novo SOP para o DOA do FAA.
El proceso es diferente para los fallecidos aquí.
Claro, estão sempre a cair, há-de haver uma investigação, daqui a dez meses a FAA diz que foi um cabo hidráulico, uma conduta de combustível ou um leme de direção...
¿ Y qué? Sí. Pasa todo el tiempo.
- A AFA disse que tinha o espaço liberado.
La FAA dijo que tenía el aérea despejada.