Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Farm
Farm Çeviri İspanyolca
222 parallel translation
"Agora está arruinada com aquela mulher da cidade - Lenders esvaziar o Farm -"
"Ahora se arruina con esa mujer de la ciudad - Los prestamistas vacían la granja -"
Então, é suposto eu comandar uma operação maior que a'Farm Aid'e'We are the World'e é suposto eu fazê-lo com linguagem gestual?
¿ Dirigire una operación mas grande que Farm Aid y We are the World... usando lenguaje por señas?
- Fallbrook Farm.
- En la granja Fallbrook.
Animal Farm ( O Triunfo dos Porcos )
LOUIS DE ROCHEMONT Presenta una Producción de HALAS Y BATCHELOR sobre La memorable fábula de GEORGE ORWELL REBELIÓN EN LA GRANJA ( GRANJA ANIMAL ) Color por Technicolor
Ora, é suposto eu dirigir uma operação que basicamente é maior que a "Farm Aid" juntamente com o "We are the World" e devo fazê-lo através de linguagem gestual?
Debo dirigir una operación... prácticamente más grande que Farm Aid se une a We Are the World... ¿ y se supone que lo haga por señas?
Fazenda do Mosteiro.
Monastery Farm.
É um "Health Farm".
Es una finca de reposo.
Fala Miss Weathers, da Health Farm.
Buenas noches, soy Miss Weathers de Ia finca de reposo.
O locatário de Black Farm.
El arrendador de la Granja Negra.
O nosso jovem David. Que derrotou o Golias da Black Farm, se assim o posso descrever.
Nuestro joven David que ha abatido al Goliat de la granja negra.
Chego depois de 8 semanas na Europa e ela está numa vigarice de uma health farm.
Regresé de ocho semanas en Europa y ella está en un centro de salud fraudulento.
Ela está em Palm Springs, numa health farm qualquer.
Está en Palm Springs, en un balneario.
E assim Rex foi mandado a Farm Street para falar com o padre Mowbray, famoso pelos seus triunfos com alunos de Catecismo empedernidos.
Así que mandaron a Rex a Farm Street... a ver al padre Mowbray, un sacerdote muy conocido por sus éxitos con los catecúmenos obstinados.
Depois, na manhã do casamento, entrou de rompante antes de eu me levantar, vinda de Farm Street, lavada em lágrimas, pedindo-me para não casar.
Al principio, ni siquiera me hablaba. Luego, la mañana de la boda, llegó corriendo antes de que yo me levantara, directamente desde Farm Street.
Vai para leste de Smiths Farm em direcção a Chapman Creek.
Se dirige al este de Smiths Farm, hacia Chapman Creek.
Esta noite, a reportagem especial é feita na Happy Farm, a última moda de Nova lorque.
Esta noche, nuestro reportaje especial les llega desde la Granja Feliz. La última moda en Nueva York.
Diga-lhe para ir pela estrada 12 até á saída para Farm Canyon.
Dígale que tome la ruta 12 hasta la curva de Farm Canyon.
Depois, vai pela estrada de Farm Canyon para norte, durante cerca de 19km, em direcção às montanhas.
Que tome Farm Canyon hacia el norte unos 20 km hacia las colinas.
She laid her eggs all over the farm Another little drink won't do us any harm
Ponía huevos por todo el corral. Otra copichuela no nos vendría mal.
Parece que "Sex Farm" está nos tops do Japão.
Dice que "Granja de sexo" está en las listas de Japón.
A versão dos Spinal Tap de "Sex Farm".
La grabación de Spinal Tap de "Granja de sexo".
Mas agora, numa canção como "Sex Farm"... temos uma visão sofisticada... da ideia do sexo, e da música...
En cambio ahora, con una canción como "Granja de sexo"... hemos tomado la visión sofisticada... de la idea del sexo, y la música...
State Farm Road, Número 31, Tempe, Arizona. Lá o espero!
Calle State Farm No. 31 Tempe, Arizona. ¡ Lo espero!
Bem, assim podes dar-nos uma boleia a Tower Farm.
bueno, entonces pueden darme un paseo a la torre de la granja.
Na Tower Farm.
La torre de la granja.
Novamente eu leia-se "Animal Farm".
He vuelto a leer entero "Rebelión en la Granja".
Acabaram de fazer uma revisão e tem gasolina.
Acabo de hacer revisar el auto en Gas Farm.
Então, as três alugaram Ouro Farm Valley.
Luego, las tres alquilado Golden Valley Farm.
Onde é que vocês estavam quando eu cantei na Angariação da Quinta?
¿ Donde estaban cuando yo canté en el Farm Aid?
É um K.W. vermelho de dez toneladas, registrado à exploração piscícola Farley.
Es un camión rojo registrado bajo Farley's Catfish Farm.
- Na Farm Route 17?
- En el camino vecinal 17.
Farm Route 17.
El camino vecinal 17.
Oucam! O "Flesh Farm" está a liquidar-nos. Sabem porquê?
Oigan : "La Granja de Carne" nos está matando. ¿ Saben por qué?
- De Fazenda Pepperidge.
- De "Pepperidge Farm".
E não sejas forreta. Traz da Pepperidge Farm.
Y no seas codo, compra Pepperidge Farm.
O instituto, Fazenda Mason.
El instituto Mason Farm.
O instituto Fazenda Mason.
El instituto Mason Farm.
A fazenda Petridge lembra-se.
Petridge Farm lo recuerda.
Este é o Raybert Fellowes, superintendente de Road Farm 6, o Dep. Correccional do Mississípi.
Es Raybert Fellowes, director de la Granja 6, del Depto. de Prisiones de Mississippi.
- Ao LA Farm.
- L.A. Farm.
Se quer que a Zoe viva... vai render-se a nós esta noite em Rosing Farm... na Auto-estrada 12, perto de Blue Cove... exactamente daqui a uma hora.
Si quieres que Zoe viva te entregarás a nosotros esta noche en la Granja de Rosing Autopista 12, en las afueras de Blue Cove en exactamente una hora.
Frank Quarry afirmou que tem fornecido leite fresco... à Century Farm Products há 15 anos.
Frank Quary dice que le ha vendido leche fresca a Century Farm Products durante 15 años.
Seguros State Farm.
Seguros State Farm.
Como um bom vizinho, State Farm lhe ajuda.
como un buen vecino, State Farm le ayuda.
A Rebecca of Sunnybrook Farm do novo milénio.
La imagen de niña vivaz del nuevo milenio.
Há 500 atrás, Abbey Farm fazia parte de Midsomer Abbey.
Hace 500 años, la Granja Abbey era parte de la abadía de Midsomer.
Era escusado dizer ao reitor que ele poderá ter um interesse financeiro no bosque, se ias ficar com a Abbey Farm de qualquer maneira.
¿ Por qué decirle al rector que tendría un interés financiero en el bosque si recibes la granja de la Abadía?
Então, tu compras a Abbey Farm e salvas o ambiente.
Entonces compras la granja de la Abadía y salvas el medio ambiente.
A Susan Bartlett só ia a Abbey Farm quando o seu marido não estava perto.
Susan Bartlett sólo iba a la granja de la Abadía cuando su esposo no estaba en los alrededores.
Não entro em Grange Farm há 10 anos.
No he estado en la granja Grange por diez años.
A fazenda Petridge lembra-se.
- Petridge Farm lo recuerda.