Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Farnum
Farnum Çeviri İspanyolca
108 parallel translation
- É o Eddie Farnum.
Es Eddie Farnum.
O que se passa, Farnum?
¿ Qué pasa, Farnum?
Lembre-se, foi o advogado espertalhão que safou o Farnum.
Ya sabe, ese hábil abogado que sacó a Farnum de la cárcel.
Farnum...
Farnum...
CIRCO FARNUM E DALEY
CIRCO FARNUM Y DALEY
Shirley Farnum.
Shirley Farnum.
Não, Sr. Farnum.
- No, Sr. Farnum.
Por favor, pare de me dirigir a palavra, Sr. Farnum.
Por favor, deje de hablarme, Sr. Farnum.
Mais especificamente, posso dizer que, no cemitério, o Sr. Farnum aumentou a proposta em mais $ 7.500. Presumivelmente, segundo as instruções do Sr. Swearengen, e deu-me um prazo de 24 horas.
Más apropiadamente, podría agregar que, en el cementerio, el Sr. Farnum elevó su oferta $ 7.500 presuntamente también bajo instrucciones del Sr. Swearengen y estableció un límite de 24 horas para mi respuesta.
O que pretende, Sr. Farnum?
¿ Qué quiere, Sr. Farnum?
- O Farnum é que fez uma proposta.
E.B. Farnum le hizo una oferta.
- O Farnum é o seu pau mandado. E eu sei o que lhe tem tentado fazer a ela.
Farnum es tu mensajero, y sé lo que has tratado de hacerle a ella.
- E.B. Farnum, como está?
- E.B. Farnum, ¿ cómo está?
Resultado final, o Tim vendeu a sua concessão ao E. B. Farnum.
Como resultado, Tim acaba de venderle su mina a E.B. Farnum. ¿ Qué?
Al, o E. B. Farnum viu-me aqui e seguiu para a saída.
Al, E.B. Farnum me vio y volvió a salir.
Não, mas você está muito atrasado, Farnum.
No, pero tú sí llegas tarde, Farnum.
O tempo provaria que a concessão nove acima da descoberta, valia mais do que $ 16.000, Sr. Farnum.
Creo que los hechos probarán que la zona 9 sobre Discovery valía mucho más que 16.000, Sr. Farnum.
O Farnum, o dono deste hotel.
Contra Farnum, el dueño de este hotel.
Tive de ir até aos $ 20.000, para derrotar o Farnum.
Tuve que usar los 20.000 para alejar a Farnum.
E. B. Farnum, senhores.
E.B. Farnum, caballeros.
Uma experiência variada, Sr. Farnum.
Fue una experiencia rara, Sr. Farnum.
Ontem à noite, Sr. Farnum, diante de testemunhas no Bar Gem, ofereceu-me $ 16.000.
Anoche, el Sr. Farnum, ante testigos en la taberna La Gema, dijo que me había ofrecido 16.000.
O Sr. Farnum, Sra. Garret.
El Sr. Farnum, Sra. Garret.
O Farnum arrastou-se até aqui.
Farnum se deslizó hacia aquí.
Vou pentear macacos antes de pagar uma multa a E. B. Farnum.
Le lamería el culo a un oso antes de pagarle una multa a E.B. Farnum.
Então, deixe que Farnum emposse o maldito aqui.
Deja que Farnum le tome juramento aquí, entonces.
- Obrigada, Sr. Farnum.
Gracias, Sr. Farnum.
- Posso dar uma olhada, Sr. Farnum?
- ¿ Puedo mirar, Sr. Farnum?
Faço a proposta ao Farnum ao mesmo tempo?
¿ Al mismo tiempo que le doy la propuesta a Farnum?
Tenho de falar com o E.B. Farnum.
¿ Puedo ver a E.B. Farnum?
O Sr. Farnum não está na caixa.
El Sr. Farnum no está.
O Sr. Farnum está a acertar o trabalho de escritório.
El Sr. Farnum está ganando mucho dinero.
Ou devo dizer o Presidente Farnum?
¿ O debo decir el "alcalde" Farnum?
Sou Silas Adams. Procuro E.B. Farnum.
Me llamo Silas Adams, y busco a E.B. Farnum.
Sou o Presidente E.B. Farnum, Sr. Adams.
Yo soy el alcalde E.B. Farnum, Sr. Adams.
Acabei de voltar do riacho, Sr. Farnum.
Vengo del arroyo, Sr. Farnum, de lavar la ropa.
- Farnum é o prefeito.
- Farnum es el alcalde.
O Al Swearengen é uma pista e o Farnum é só... a sua bola de bilhar.
Al Swearengen es un taco y Farnum sólo es una bola de billar.
Uma coisa sei eu, Trixie. Ou a viúva está zonza quando o Farnum a vir, ou pagas tu.
Estate segura de esto, Trixie mejor que la viuda esté drogada la próxima vez que Farnum la vea o lo pagarás.
Quando o Farnum vier, para ganhar tempo até ficar boa, finja que está drogada.
Cuando venga Farnum, para conseguirle tiempo para recuperarse tendrá que fingir estar drogada.
Diz : "Para o Sr. Farnum, Wu."
Dile : " Para el Sr. Farnum, Wu.
"Lençóis, para o Farnum."
Sábanas para Farnum ".
Melhor, Sr. Farnum.
Mejor, Sr. Farnum.
- E.B. Farnum.
- E.B. Farnum...
Isso é o significado do meu nome.
- Es el sobrenombre de E.B. Farnum.
Em relação ao terreno... que o meu marido comprou antes de ser morto, estou inclinada a aceitar a última oferta do fantoche do Sr. Swearengen, e ficar-lhe-ia muito grata, se dissesse isso ao Sr. Farnum, porque fico doente só de falar com ele.
En cuanto a la mina que mi esposo comprara antes de su muerte, estoy inclinada a aceptar la última oferta del títere del Sr. Swearengen y estaría muy agradecida si se lo dijera al Sr. Farnum, pues hablar con él directamente me enferma.
Por isso, vou lá abaixo... falar com o Sr. Bullock no restaurante absurdo do Sr. Farnum. Depois, venho para cima. Temos de continuar a nossa leitura.
Así que bajaré a hablar con el Sr. Bullock en el absurdo restaurante del Sr. Farnum, y luego regresaré y seguiremos preparando la partida.
- É uma bonança, Sr. Farnum.
Es una veta valiosa, Sr. Farnum.
Obrigado, Sr. Farnum.
Gracias, Sr. Farnum.
Tem uma caneta na secretária, Sr. Farnum?
¿ Tiene una pluma en el escritorio, Sr. Farnum?
Apesar do minucioso desvelo do tonto com quem se casou, vou desvelar também a sua viúva, com o auxílio de sócios leais como... o Eustace Bailey Farnum, agindo como intermediários e joguetes.
Así como desplumé al tonto con que se casó, desplumaré a su viuda. Usando leales asociados, como Eustace Bailey Farnum como intermediarios y tontos