Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Fidel
Fidel Çeviri İspanyolca
270 parallel translation
Provávelmente até o Fidel Castro está nesse grupo.
Probablemente esté Fidel Castro en ese grupo.
Pertencíamos à mesma sociedade culinária. Éramos 150 membros, incluindo o Príncipe Filipe, o Fidel Castro...
Pertenecíamos a la misma sociedad gastronómica con 150 miembros,... incluyendo al príncipe Philip, Fidel Castro...
- O Fidel Castro também?
- ¿ Fidel Castro también?
Fidel conta contigo.
Te espera Fidel.
Sabes o que acontecerá, quando o grande DL acordar e não vir uma caixa dos melhores do Fidel?
¿ Sabes qué pasará cuando el gran D.L. Despierte y no encuentre una caja de cigarros?
Fidel.
Fidel.
Fidel, como em Castro.
Fidel, como Castro.
Procurem-me os chefes Duas Luas Fidel, Cavalo Louco e Corvo.
Ve a buscar a los jefes guerreros. Dos Lunas. Fiel.
Vi nos muros de La Paz slogans como "Viva Fidel!", foices e martelos, assim como grupos que pediam a pena de morte para este jovem filósofo, teórico da guerrilha, que publicara um livro na Maspero :
Yo estaba allí. Ví en los muros de La Paz eslogans como "¡ Viva Fidel!",... hoces y martillos,... así como bandos que pedían la pena de muerte para este joven filósofo, teórico de la guerrilla,... que había publicado un libro en Maspero titulado :
Este livro, inspirado por Fidel Castro, e não apenas inspirado, segundo alguns, circulava tão livremente entre os guerrilheiros da América Latina... como nas livrarias esquerdistas das cidades européias e norte-americanas, onde a literatura da nova esquerda havia lançado raízes.
"¿ Revolución dentro de la revolución?". Este libro, inspirado por Fidel Castro, y no sólo inspirado por él, según algunos,... circulaba tan libremente entre los guerrilleros de Iberoamérica... como en las librerías izquierdistas de las ciudades europeas y norteamericanas,... donde la literatura de la nueva izquierda había echado raíces.
Fidel Castro rompeu com partidos ditos comunistas ortodoxos da América Latina
Y no notamos ninguna coincidencia ni casualidad cuando,... en medio de la huelga de Rhodiaceta, el 13 de marzo de 1967,...
Aqui, Fidel Castro está revelando o segredo da cozinha italiana ao editor italiano Feltrinelli.
Aquí, Fidel Castro está desvelando el secreto de la cocina italiana al editor italiano Feltrinelli.
Fidel tinha o jeito dos grandes atores para converter o acidental em lenda.
Fidel tenía la capacidad de los grandes actores para convertir lo accidental en legendario.
Como o Fidel Castro, só que ele está a dirigir um país.
Como Fidel Castro, pero él maneja todo un país.
O Domenico está a falar há três dias, parece o Fidel Castro.
Hace tres días que Domenico da discursos. Parece Fidel Castro.
Em Maio de 1 980, Fidel Castro abriu o porto de Mariel, em Cuba, com a aparente intenção de deixar alguns cubanos juntar-se à família, nos Estados Unidos.
En mayo de 1 980, Fidel Castro inauguró el puerto de Mariel, Cuba, con la aparente intención de dejar que algunos compatriotas se reunieran con sus parientes en Estados Unidos.
No começo, este gajo era cão de fila do Fidel.
Era uno de los hombres de confianza de Fidel en los primeros tiempos.
O residente Fidel Castro.
Al residente Fidel Castro.
Fidel diz que Cuba irá derramar sangue pela revolução dos povos oprimidos em qualquer lugar.
Fidel desea que Cuba ayude a los pueblos oprimidos. ¡ Pero el vuestro está pisoteado!
Nós velejaremos para Miami.
¿ Y enfrentarnos a Fidel?
E eu disse ao Castro : "Fidel, uma mentira dá meia volta ao mundo..."
Y... y entonces le dije a Castro... le dije, "Fidel, una mentira consigue la mitad del camino alrededor del mundo..."
Chama-se Fidel.
Se llama Fidel.
Para trás, Fidel!
¡ No te acerques, Fidel!
O Fidel é um desastre para estes trabalhos.
A Fidel no se le dan bien estas cosas.
Vamos à cidade.
Fidel, nos vamos al pueblo.
Olha o Fidel. Que tem ele para ti?
Mira a Fidel. ¿ Qué te trae?
Este foi o próprio Fidel Castro que me deu.
Éste me lo dio Fidel Castro.
Sempre temos o Fidel.
Siempre nos quedara'Fidel.
Ponham a lancha a metralhar a parte lateral daquela casa como se ali fosse o último refúgio do Fidel de Castro.
Que el equipo de producción ametralle el costado de la casa, como si fuera el último refugio de Fidel Castro.
Um homem tão bom Após os Fuzileiros, deixou-se fascinar pelo comunismo.
Era un buen hombre. Tras servir en el cuerpo de marines, se quedó fascinado por el comunismo. Se le considera un marxista entregado... y un defensor fanático de Fidel Castro y de las causas de extrema izquierda.
Que merda é essa agora?
¿ Qué es esta mierda de Fidel?
o episódio mexicano deve ter sido para atirar as culpas para o Fidel.
El objetivo del episodio de México era echarle la culpa a Fidel Castro.
Quando os russos levaram os mísseis para a Cuba de Fidel... O Bobby estava lá para ajudar o irmão a superar tudo.
Cuando los rusos pusieron misiles en el patio de Fidel Bobby estuvo ahí para ayudar a su hermano.
Na semana passada disseste que ele era o Fidel Castro.
El otro día creías que era Fidel Castro.
A Oriana Fallaci entrevistou o Castro em espanhol.
Oriana Fallaci entrevistó a Fidel Castro, en español.
Antes de teres a tua entrevista com o Fidel, é melhor comprares um ou dois casacos.
Antes de que estés mano a mano con Fidel... querrás tener un traje nuevo o dos.
Dizem que estão a agir segundo ordens directas de Fidel Castro.
Dicen que tienen órdenes de Fidel Castro.
Fidel Castro, vamos apanhar-te!
¡ Fidel Castro, te queremos a ti! ¡ Te vamos a dar duro, verás que sí!
Bem, Sr. Hunt, os defensores de Fidel têm de ser cuidadosos.
Bueno, Sr. Hunt, los defensores de Fidel debemos tener cuidado.
A tua mancha de café parece o Fidel Castro.
Tu mancha de café se parece a Fidel Castro.
O que interessa se consigo pagar ao Fidel um milhão de dólares para ele escrever um diário?
¿ Qué importa si logro que Fidel escriba su diario por un millón de dólares?
Sabe, tenho pensado, esse tal Cubano... deve ter família na ilha... sob a ditadura de Fidel Castro.
Verás, estaba pensando, ese sujeto es el Cubano, ¿ cierto? Debe tener familia en la isla... bajo el yugo del dictador maligno Fidel Castro.
Estes são seus filhos?
- Fidel. ¿ Son tus hijos?
Fidel, agora entendo porque não queria as garotas aqui.
Ahora entiendo por qué no quieres mujeres.
Cale a boca e reze para tudo dar certo.
- Fidel... - Reza para que Vaya bien.
Há aqueles que se auto-intitulam revolucionários que no entanto estão contra o movimento revolucionário desmoralizam o povo e seus esforços de libertação
Fidel Castro anunció su ruptura con los partidos comunistas ortodoxos de Iberoamérica.
Conversei com Fidel em Fevereiro de 1966. Che já não estava em Cuba
( Mario Monje, secretario general del Partido Comunista Boliviano )
- E encarar o Fidel depois deste fiasco?
Si el barco sigue allí, podréis volver a Cuba.
Diz-se que é um marxista dedicado e apoiante fanático de Fidel Castro e causas da extrema-esquerda. Passou o último Verão em Nova Orleães, onde foi preso durante uma rixa com exilados cubanos anti-Castro.
El verano pasado estuvo en Nueva Orleans y fue detenido... en una pelea con exiliados cubanos anticastristas.
Você conhece o Fidel.
Ya conoces a Fidel, claro.
Ele é um animal.
¡ Fidel! - Es un animal.