Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Finito
Finito Çeviri İspanyolca
155 parallel translation
Fantasiado, fica igualzinho Igual ao infinito ou ao finito do Universo.
Con los disfraces, es lo mismo que con el infinito o la finitud del universo.
Qual universo prefere, um finito ou um infinito?
Qué universo preferiría, uno finito o infinito?
Acabaram-se os voos. Finito.
No más aviación.
- Finito!
- ¡ Finito!
Ao forçar lentamente o chi para dentro de ti próprio... a ligação entre o finito e infinito a essência interior de ti mesmo, e o poder limitado do universo.
Forjando lentamente el chi que hay dentro de ti el lazo entre lo finito y lo infinito la esencia interior de tu espíritu, y el poder ilimitado del universo.
Acabou. Finito.
Se acabó.
Zingara. Um acompanhamento de fiambre cortado muito fino ou em... Língua...
Zíngara, una guarnición de jamón muy finito... lengua... setas y trufas.
Já está, querida.
Finito, cariño.
Micro-laser finito.
Microláser finito.
Ele está pronto?
- Finito
- Finito. - Estou bem?
- ¿ Cómo estoy?
Discutindo a estrutura do cosmos em larga escala, os astrónomos por vezes dizem que o espaço é curvo, ou que o universo é finito mas ilimitado.
Al discutir la estructura a gran escala del cosmos a veces, los astrónomos dicen que el espacio es curvo o que el universo es finito pero ilimitado.
O universo pode ser ambos, finito e ilimitado.
El universo puede ser tanto finito como ilimitado.
Acabou, fim do capítulo!
Ok, es eso. Finito.
É tudo. Finito!
Finito.
Acabou-se, finito!
Se acabó, ¡ finito!
Finito.
Finito.
Kaput. Finito.
Caput.
Estamos tramados.
Finito. C " est fini.
Usava uma lâmina e cortava-o tão fino, que se desfazia na panela, com o azeite.
Lo cortaba tan finito con una navaja que se disolvía en un poquito de aceite.
De todas as hipóteses que conheço, a mais simples de toda a Cosmologia é aquela em que o Universo termina com um período de vida finito e entra em colapso da mesma forma que um buraco negro.
De todas las visiones que conozco, la más simple de las cosmologías, es una en la que el universo termina con una vida útil finita... y colapsa de la misma manera que un Agujero Negro.
nada mais. "finito". falhou. completo.
Todo termino. Finito.
Tudo é tão efémero.
Todo es tan finito.
Não, nunca use um.
- Podría ser delgado, finito... - ¡ Cállate!
- Acabou-se. Finito.
Está cantando la gorda.
- Quando pararmos para gasolina... A propósito, este menino está a gastar 25 litros aos cem. Quando pararmos algures para o que quer que seja esta farsa acabou, terminou, finito.
- En cuanto paremos por gasolina... y por cierto, este trasto la devora, en cuanto paremos, sea donde sea... esta patochada se va a terminar.
Achas que acabou. Finito.
¿ Crees que se acabó.
A um longo e magro é o gás.
El largo, finito, es el acelerador.
Acontece sempre que você usa a palavra "limite".
- Sí. Sucede cada vez que usas la palabra "finito".
Finito, chega de favores.
Finito, no mas favores.
Então corrompeste aqueles que viviam da ambição, que conhecendo-vos numericamente finitos, pareceu fácil que lhes coubesse a sorte de nomear um dos teus mundos infinitos.
Corrompiste a los que vivían de la ambición, que sabiéndolos de número finito, parecía fácil que le tocara a ellos la suerte de nominar uno de tus mundos infinitos.
- Ainda bem que acabou!
- Grazie a Dio è finito!
O maldito do porco morreu.
Hecho. Finito.
- Finito!
- Finito!
Pronto, agora chega!
¡ Se acabó! ¡ Terminado! ¡ Finito!
Uma pequena amostra é, por definição, uma coisa provisória.
Un vistazo es por definición algo finito, Jack.
Estou fora. "Finito".
Yo me retiro. "Finito".
Quem é aquele tipo do bigode? - Ayhan Isik.
Quién era ese tipo con el bigotito finito como dibujado?
Senhores, o crime é a nossa fenda espacial.
si el ancho del agujero... es un numero finito de longitud de ondas, mas una fracción de esa longitud de ondas.
Acabou, entendeste.
Finito, kaput
Finito e desmontável
- Dewey. ¡ Ah-ah!
O envelope grosso quer dizer que entraste... e o envelope fino quer dizer que estás lixado.
Verán, el sobre grueso significa que estás adentro... y el finito significa que estás en problemas.
Há um número pequeno de planetas com superfícies rochosas e atmosferas respiráveis Orbitando no que parece ser uma anã azul classe B.
Hay un número finito de planetas con superficies rocosas y una atmósfera respirable orbitando lo que parece ser una enana azul clase-B.
Defina pequeno.
Define finito.
Esta evacuação complicada acabou!
Una evacuación del maldito finito.
A galinha é finita.
Pollo es finito.
O mundo, finito... terrivelmente...
El mundo, finito... terriblemente...
O wormhole desmorona a minha volta, novamente, até voltar aqui.
El agujero queda sellado para siempre Cerrado Finito
Fechado. Finito. Caminho perdido.
Eso... es... brillante, Comandante
Finito, acabou-se.
Es finito, se acabó.
O que? Ele gosta Ah, ela gosta dele também
Entonces, el universo... puede ser finito... e inmedible.