Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Fish
Fish Çeviri İspanyolca
673 parallel translation
Fish are jumpin'
Fish are jumpin'
O Golden Fish sai as 12, Michele.
El Golden Fish sale a las 12, Michele.
- Um peixe.
- Fish.
Peixes, peixes bonitos.
Fish.
Fish, Capitão Fish.
Fish, capitán Fish.
Não, não, não.
Oh, no. Soy el Doctor Andrew Fish.
Sou o Dr. Andrew Fish.
Vengo a ver a la señora Dawson
Dr. Fish.
El Doctor Fish
Mrs. Dawson, preciso falar com o Dr. Fish.
Señora Dawson, es muy importante que hable con el Doctor Fish
- Fish. Fish!
- Sí, Fish, Pez
Dr. Fish saiu com o advogado Bird e o lavrador Fox.
Pues, el Doctor Pez salió con el granjero Pájaro y el abogado Vaca
O Dr. Fish já tinha saído... mas o corpo ainda está...
El Doctor se fue, pero el cadáver aún está...
E quando Smart for testemunhar todo o processo contra a KAOS será arquivado.
Cuando Smart esté en la Corte mañana... ... la acusación contra Kaos será rechazada. ¿ No es así, Doctor Fish?
No meio da noite, ele bateu-me à porta chamando um tal "Dr. Fish" e disse-me que eu tinha partido um tornozelo.
A la medianoche vino a golpear mi puerta... ... con una mirada desviada en esos ojos de demente Preguntó por el Doctor Fish.
Não, não havia nenhum cowboy morto... e não havia nenhum Dr. Fish.
No, no vi a ningún vaquero muerto ni a ningún Doctor Fish Pero quiero que recuerden...
Senhoras e senhores dêem as boas-vindas a Country Joe The Fish.
Señoras y señores, Country Joe and the Fish!
Senhoras e senhores, por favor, uma salva de palmas... para Country Joe and the Fish.
Señoras y señores, demos una calurosa bienvenida... a Country Joe and the Fish.
Param em tabernas maiorquinas, compram peixe e batatas, Red Barrel e calamares com vegetais. Sentam-se com as túnicas de algodão a escorrer protector solar em cima da pele crua, inchada e purulenta, porque abusaram do Sol logo no primeiro dia. - Completamente.
Y paran en los "Fish Chips"... y se untan los cuerpos purulentos... porque se han pasado con el sol al primer día.
Conhecido no meu regimento como Billy Fish.
En mi regimiento me llaman Billy Fish.
Muito bem, Billy Fish.
Buen hombre, Billy Fish.
Billy Fish.
Billy Fish.
'Cause a fish ain't on your line
#'Cause a fish ain't on your line
Provavelmente serei enviado para a "Ag and Fish".
- Me mandarán a Agricultura y Pesca.
"Para o sr. Hamilton Fish, Secretário do Estado".
" Al Sr. Hamilton Fish, Secretario de Estado.
Como vão as teorias?
. ¿ Cómo están yendo sus teorías, Fish?
Sabe alguma coisa a respeito disso?
¿ Sabe algo acerca de eso, Fish?
Sabe como são estas coisas, não sabe?
Sabe como estas cosas pueden suceder, Fish, ¿ no?
Vive com um tal de Billy Fish.
Vive con un tal Billy Fish.
Diz ao tal de Billy Fish que se encontre comigo no restaurante, amanhã, ao meio-dia.
Dile a este Sr. Fish que lo veré en el restaurante mañana a las 12 : 00.
- Tu deves ser o Billy Fish. - Sim.
- Tú debes ser Billy Fish.
Certo, Fish?
¿ No es así, Fish?
Falas muito, Fish.
Eres un bocón.
Fish, volta para o carro.
Regresa al auto.
O Billy Fish vai pagar-me $ 10 mil.
Billy Fish me paga diez mil dólares.
Fish, McCoy, nós trabalhamos para os Sorels.
Fish, McCoy, trabajamos para los Sorels.
Fish, tu és o "manager".
- Fish, tú eres el representante. - Soy mucho más listo que tú.
Sim, e o pior é que se foi embora com o idiota do Billy Fish.
Y la peor parte es que se escapa con ese cretino, Billy Fish.
Tu e o Billy Fish são iguais, são ambos egoístas.
Billy Fish y tú son iguales, egoístas.
Sim, vão-te fazer render muito dinheiro, Fish.
Te harán ganar mucho dinero, Fish.
Há uma coisa que ambos sabemos, Fish
Hay algo que ambos sabemos, Fish.
Talvez os senhores desejem começar com um "hin fish"?
¿ Quizás deseen Vds. comenzar con un "hin fish"?
- "Hin fish?"
- "¿ Hin fish?"
- Um bom "hin fish."
- Un buen "hin fish."
Ah, sim. "Hin fish."
Ah, sí. "Hin fish."
"Hin fish" para a senhora.
"Hin fish" para la señora.
Trazido do café Luigi's Fish'n'Chip Emporium de helicóptero como pedido.
Como lo pidió, señor, traidas en helicoptero de "Pescados y Papas fritas Luigi".
Depois pago-te um peixe com batatas fritas, topas?
Luego te invitaré a fish and chips, ¿ sabes?
Fiquem-se com o peixe e batatas fritas! Apanhem lá os vossos cancros!
Podéis meteros vuestro fish and chips por el culo, hasta pillar un cáncer.
Capitão Fish.
Capitán Fish.
Obrigado, capitão Fish.
Gracias, capitán Fish.
Não é, Dr. Fish? É.
Así es