Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Flashes
Flashes Çeviri İspanyolca
327 parallel translation
Quero que vão ao palco e disparem os flashes à frente do público.
En el escenario, frente a la audiencia.
Esses flashes de luz, são meteoritos. Centenas deles.
Esos destellos de luz son meteoritos, cientos de ellos.
- Vi os flashes.
- Vi los flashes.
Tenho um indicador aos flashes.
Tengo un indicador que parpadea.
Dois flashes significam "não".
Dos destellos significan que no.
Os "melgas" da imprensa ocidental reuniram-se todos à volta dele e bombardearam-no com os flashes enquanto ele tirava as ligaduras.
Entonces, todos los periodistas le ametrallan con sus flashes mientras se las quita.
Nada de flashes, senão o King fica todo chateado.
No uséis el flash, porque si no King se pone un poco nervioso.
Adoro esses flashes!
¡ Adoro los flash!
Flashes!
¡ Flashes!
Flashes disparando... Sua foto nos jornais... Audiências com escritores...
Los flashes plasmando tu foto en los periódicos audiencias con escritores artistas suplicando para pintarte...
Este extracto pituitário é responsável pelos flashes ocasionais de capacidade psíquica que a maioria dos humanos demonstram de vez em quando.
El extracto es el responsable de las ocasionales habilidades parapsicológicas, que demuestran los seres humanos de vez en cuando.
" ecoa uma luz pálida flashes.
" en ecos a pálidos destellos de luz.
Antecipo champanhe, luzes de flash e, com sorte, rainhas da beleza locais a arfarem atrás deste piloto altamente treinado.
Presiento champán, flashes y con suerte, bellezas locales suspirando por mi cuerpo de piloto.
Flashes
Flashes
Via pontos de luz, e isso alarmava-a.
Veía flashes y la alarmaban.
Não usem flashes.
No flashes.
Na Silverdome, debaixo de um fogo de flashes, os Viva por Tudo saem!
¡ El estadio resplandece con miles de flashes a medida que se retira Hurra por Todo!
É um estádio muito grande para os Flashes resultarem, mas ninguém liga!
Las fotos con flash no salen en un estadio, ¡ pero a nadie le importa!
Diga-me, se não se importa, o que espera descobrir com os seus fios e os seus flashes?
Dígame... Si no le importa... ¿ Que espera descubrir con todos esos cables y la pólvora?
Estes flashes estão a começar a provocar-me uma dor de cabeça.
Estos flashes comienzan a darme jaqueca.
Está concebido para um ciclo de 15 flashes por segundo e induz uma "resposta fótica".
Emite 15 destellos por segundo e induce el "motor de respuesta fótico".
Já deve estar habituada à fita amarela e aos flashes! Sim, um pouco.
Estará harta de ver... la cinta amarilla y la luz del flash.
Vamos usar obturadores rápidos e flashes no processo.
Usaremos obturadores de alta velocidad y flash.
Disparem os flashes.
Saquen las cámaras.
O meu amigo Doyle costumava ter visões, que eram mensagens dos PS.
Mi amigo Doyle solía tener unos flashes, mensajes de los Poderes.
Tenho tido uns flashes
Es que... he estado teniendo esas instantáneas.
Premonições. Flashes do futuro
Premoniciones. instantáneas del futuro.
Se esses flashes do futuro estão mesmo ocorrendo como diz, John
Si estas instantáneas del futuro en realidad están ocurriendo como dices, John...
Se esses flashes do futuro estão mesmo ocorrendo como diz, John
Si esas instantáneas del futuro en verdad están ocurriendo como dices, John...
Flashes temporais
instantáneas del tiempo.
Se esses flashes do futuro estão mesmo ocorrendo como diz, John Você pode alterar a seqüência de eventos e mudar o futuro
Si esas instantáneas del futuro en verdad están ocurriendo como dices, John entonces podrías simplemente alterar la secuencia de eventos y cambiar el futuro.
A explicação é esta, desde que te vi... Eu vejo flashes de ti a toda a hora e... agora começaste a aparecer nos meus sonhos... e eu estou certo que também apareço nos teus, não é?
El caso es Ishika, que desde que te vi... veo imágenes tuyas todo el tiempo... y ahora has empezado a entrar en mis sueños.
e a máquina respondeu com quatro flashes.
Respondió con 4 destellos de luz.
Certo, mas não posso fazer o meu trabalho com flashes a disparar na minha cara a todo o segundo.
Sí, pero no puedo hacer mi trabajo con flashes disparándose en mi cara cada segundo.
Poderá ter alguns flashes, mas não lembrará de nada mais.
Tendrá algunos destellos, No recordara nada más.
Só que são mais reais. Eu estava tendo uns... lampejos de Scorpius.
he estado teniendo flashes de Escorpio.
- Flashes. imagens
- Visiones. Imágenes.
Não, mas desde que ele me corou tendo tido flashes do Max Evans Nu.
Pero desde que me curó, veo imágenes de Max Evans desnudo. Me da gusto volver a hacerte reír.
Estas visões, ou flashes, ou lá o que são.
¿ Recuerdas las visiones o esas cosas?
É o que vejo nos flashes.
Es una de las cosas que veo en los destellos.
Ou os flashes.
O el flashcubes.
Antes de começarmos, queria pedir que não usassem flashes porque as lésbicas podem atacar.
Antes de empezar, les ruego que no tomen fotos con flash. Puede que las lesbianas los ataque.
Quero uma equipa forte naquela porta da frente com flashes de granada de 30 em 30 segundos, uma brigada de apoio e armas novas.
Quiero un equipo de ataque en la puerta del frente con granadas desorientadoras en 30 segundos, y un escuadrón de apoyo con escopetas.
Eles não têm outra luz extra, nem flashes ou algo parecido
Ellos no tenían otra luz extra, ni flashes, ni algo parecido.
A primeira vez que tive as imagens na cabeça, foi como um espasmo. Imagens de pessoas, sítios. Um sinal de estrada.
La primera vez que tuve las imágenes en mi cabeza, fue como un ataque flashes de gente lugares un letrero de una calle.
A disparar flashes.
Tu sabes que no, que solo lo aparentas para lucirte el chévere.
Tenho flashes.
Me vienen flashes.
De vez em quando, ainda tenho flashes de memória do Grande Elo, um amontoado de imagens ou uma palavra, mas não consigo fazer sentido delas.
Vamos, Garak.
Qual é a informação?
Son como flashes.
Lampejos?
¿ Flashes?
Uns flashes...
Destellos.