Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Floyd
Floyd Çeviri İspanyolca
891 parallel translation
Lembra-se de mim, Floyd Casper?
¿ Me recuerda? Soy Floyd Casper.
Acredito que ela está aqui, em São Francisco... com um homem chamado Thursby, Floyd Thursby.
Creo que está aquí, en San Francisco, con un hombre llamado Thursby, Floyd Thursby.
Corinne não foi buscar o correio, mas Floyd Thursby foi.
Corinne no pasó a recoger el correo, pero Floyd Thursby sí.
Por exemplo, tenho uma uma espécie de ligação com o seu Floyd Thursby.
Por ejemplo, debería tener algo de información sobre su Floyd Thursby.
Floyd trazia sempre outro revólver no bolso do casaco.
Floyd llevaba otro revólver en el bolsillo del abrigo.
O jogador entretanto desapareceu e Floyd sabia disso.
El jugador había desaparecido y Floyd lo sabía.
Onde Floyd o escondeu.
Donde Floyd lo escondió.
Floyd?
¿ Floyd?
Depois do que aconteceu ao Floyd, tenho mêdo de lhe tocar, excepto para entregar a qualquer outra pessoa.
Tras lo de Floyd, sólo me atrevo a tocarlo para dárselo a otra persona.
Exactamente, que aconteceu a Floyd?
¿ Qué le ocurrió a Floyd exactamente?
Depois descobrimos que Joel Cairo tencionava deixar-nos... levando o falcão com ele, deixando-me a mim e Floyd sem nada... portanto fizemos-lhe exactamente isso a ele.
Entonces descubrimos que Joel Cairo pretendía abandonarnos... y llevarse el halcón, dejándonos a Floyd y a mí sin nada, de modo que se lo hicimos nosotros a él.
Porque Floyd não tinha a intenção de cumprir a sua promessa... sobre partilhar em parte iguais.
Floyd no tenía intención de cumplir su promesa... de repartirlo a partes iguales.
Floyd mostrou-mo assim que o conseguimos.
Me lo enseñó Floyd cuando lo conseguimos.
Nunca teria pensado que Floyd o mataria.
No lo habría hecho de haber sabido que le mataría.
Mas quando descobri que o Floyd não podia estar assustado...
Pero cuando descubrí que no podía asustar a Floyd...
Floyd, o Jack chegou.
Floyd, Jack está aquí.
Floyd, o meu filho está em casa.
Mi hijo está en casa.
Toma, Floyd Jackie e para mim.
Aquí estamos. Floyd. Jackie.
Alguém que sozinho, como Lindbergh atravessando o Atlântico, ou Floyd Collins.
Alguien por su cuenta y riesgo, como Lindbergh cruzando el Atlántico... o Floyd Collins.
Nunca ouviste falar no Floyd Collins? 1925.
¿ Nunca has oído hablar de Floyd Collins?
Talvez maior que Floyd Collins.
Más grande que Floyd Collins.
Floyd Collins mais. Mais o quê?
Floyd Collins más...
Floyd Collins demorou 18 dias.
Floyd Collins tardó 18 días.
- Sim, ao Floyd Barry.
- Sí, a Floyd Barry.
O cabeça do massacre foi Pretty Boy Floyd.
El cabecilla de la masacre fue Pretty Boy Floyd.
A 22 de outubro, encontramos a Pretty Boy Floyd.
El 22 de octubre, encontramos a Pretty Boy Floyd.
Floyd nunca fez erros... excepto quando confiou em ti.
Floyd no cometió ningún error salvo cuando confió en ti.
E Oklahoma, onde mataste Floyd.
Y Oklahoma, donde mataste a Floyd.
Ocupado, Floyd?
¿ Ocupado, Floyd?
Estou com o Floyd.
Tengo a Floyd.
Floyd, soube que o cowboy e o Paul Bondi são muito amigos.
Floyd, he sabido que el vaquero y Paul Bondi son muy amigos.
Aqui CS-1, adiante Floyd. Câmbio.
Aquí CS-1, adelante Floyd, cambio.
Bom trabalho, Floyd, pode ir comer. Câmbio e desligo.
Buen trabajo, Floyd, puede ir a comer algo, cambio y corto.
Floyd, diz o que te mandei dizer.
Floyd, di lo que yo te dije.
Aquele ali é o meu sobrinho Floyd.
Ése de ahí es mi sobrino, Floyd.
Força, Floyd!
¡ Pégale, Floyd!
Olha para a bola, Floyd.
Vigila la bola.
É o meu Floyd!
¡ Ése es mi Floyd!
- Abner, o Floyd vai bater de novo.
- Abner, Floyd va a batear de nuevo.
Acerta, Floyd!
Golpéalo con fuerza, Floyd.
O teu sobrinho, o Floyd, marcou dois.
Tu sobrino, Floyd, hizo un doble.
Floyd Wells, pegou de 3 a 5 anos por assalto.
Floyd Wells, condenado de tres a cinco años por robo.
Você e seu grande amigo da prisão Floyd Wells.
Tú y tu amigote Floyd Wells de la cárcel.
Certo, Floyd é um idiota.
Bueno, Floyd es un idiota.
Floyd Wells.
Floyd Wells. "
- Continue, Floyd.
Continúa, Floyd.
- Olá, Dr. Floyd.
- Dr. Floyd.
Floyd. Heywood R.
Floyd, Heywood R.
Floyd Collins.
Floyd Collins.
Floyd Wells mentiu pra você.
¿ Dónde está?
É um presente de casamento pra minha irmã.
Floyd Wells te mintió.