Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Fog
Fog Çeviri İspanyolca
82 parallel translation
Vale a pena termos o "fog", só para apreciarmos melhor o sol.
Vale la pena soportar toda esa niebla para después disfrutar del sol.
Look down and see the cold fog Olhava abaixo e via a névoa fria
# Miré hacia abajo y vi el piso frío... #
- "The Fog," "Terror Train," "Prom Night."
La infernal está aquí. El tren del terror, "Prom Night".
Sra. Diva... sou o Fog.
Hola, Sra. Diva. Soy Fog.
- Fog.
- Fog.
Vês, é a London Fog!
Ves, es un London Fog!
Oh, fog... Como é que podes dizer isso?
Oh, Dios- - ¿ Cómo puedes decir eso?
Queres um Samoan Fog Cutter ou um Navy Grog?
¿ Quieres un Cortanieblas de Samoa, o un Ponche de la Marina?
Um Fog Cutter tem três tipos de rum incluindo Bacardi 451.
Un Cortanieblas tiene tres clases de ron incluyendo Bacardi 451.
LIVRO DE COZINHA DO RESTAURANTE FOG CITY
LIBRO DE COCINA
Estou a abrir o fog...
Estoy abriendo el hor...
Mais queijo? Já provaste Humboldt Fog?
¿ Han probado el "Humboldt Fog"?
Ao que parece, aquelas coisas que encontrámos em New Haven, o manifesto do Burchell, o vídeo do Fog.
Resulta que, cosas que encontramos en New Haven...
Já estão na Internet.
La Declaración Publica de Burchell, el video de Fog... ya están en Internet.
- Parece a maneira perfeita para o Burchell e o Fog demonstrarem o seu ódio pelo Presidente Shears e sua administração.
Luce como la forma perfecta de Burchell y Fog para promocionar su odio hacia el Presidente Shears y su Administración.
Pode ver a revolta do Tyler Fog para com o Presidente Shears.
Pueden ver el nivel de la animosidad de Tyler Fog hacia el Presidente Shears.
Algum pensamento sobre para onde este país caminha, Sr. Fog?
¿ Alguna idea de a dónde se dirige este país, Sr. Fog?
O vídeo do Fog. Temos o endereço de ip da origem?
El vídeo de Fog... ¿ tenemos la dirección de IP original?
Uma conspiração maciça criou a personagem de Will Traveler e manipulou eventos nos últimos dois anos, para tramar o seu namorado. Ou, o Jay Burchell e o Tyler Fog, dois homens com razões para implicar com o Presidente Shears, uniram forças com um terceiro indivíduo para cometer um acto de terrorismo.
O hay una conspiración masiva que ha creado el personaje de Will Traveler y ha manipulado los eventos de los últimos dos años para incriminar a tu novio, o Jay Burchell y Tyler Fog dos hombres con buenas razones para odiar al Presidente Shears han unido sus fuerzas con un tercer individuo para cometer un acto de terrorismo.
O Fog e o Burchell estão a desenvolver um perfil como eu nunca vi antes.
Fog y Burchell están desarrollando un perfil que nunca he visto antes.
Mesmo assim, o Burchell e o Fog, continuam a ser os nossos principais e únicos suspeitos.
No obstante, Burchell y Fog quedan como nuestros únicos y mejores sospechosos.
Os nossos dois suspeitos do bombardeamento do Drexler, o Jay Burchell e o Tyler Fog, foram identificados na zona de New Haven.
Nuestros dos sospechosos en el bombardeo al Drexler Jay Burchell y Tyler Fog. Hubo una posible identificación en el área de New Haven.
A nossa investigação, recentemente desvendou dados, que acreditamos, futuramente, implicarão o Burchell e o Fog.
Nuestra investigación recientemente a revelado los hechos tanto que creemos fuertemente implicados a Burchell y Fog.
Se uma daquelas dicas levar à captura do Burchell e do Fog, então todas as suas questões serão respondidas.
Si uno de esas pistas nos avanza en la captura de Burchell y Fog, entonces todas tus preguntas serán respondidas
O Burchell e o Fog escaparam.
Burchell y Fog escaparon.
Perdemos o Tyler Fog, dirige-se para oeste, pela 55ª.
Perdimos a Tyler Fog mientras se dirigía hacia el Oeste por la calle 55.
Se o Fog anda por esta zona, o Burchell tem de andar por perto.
Si Fog está en el área, entonces Burchell debe estar cerca.
Qualquer pessoa que corresponda à descrição do Fog, qualquer pessoa que esteja a usar chapéu, qualquer homem entre os 16 e os 60 anos, detenham-nos.
Cualquiera que responda a la descripción de Fog, cualquiera lleve puesta una gorra, Cualquier hombre entre 16 y 60 años, deténganlo.
Borjes, alguma novidade acerca do Fog?
Borjes, ¿ algo nuevo respecto a Fog?
Devido a uma perseguição pedestre, ocorrida na parte de cima do lado Este, os oficiais do F.B.I. recusam-se a confirmar que estiveram a perseguir o suspeito do bombardeamento no Drexler, Tyler Fog, dizendo apenas que tanto Fog como Jay Burchell continuam a monte.
Desde la escena de una persecución que tuvo lugar en la parte superior del área Este, Oficiales del FBI se niegan a confirmar los reportes de que estaban persiguiendo al sospechoso del atentado al Drexler, Tyler Fog, diciendo que ambos, Fog y el sospechoso Jay Burchell todavía están en fuga.
O número de identificação do veículo confirma que é do Fog.
El Numero de Identificación del Vehiculo confirma que es el de Fog.
E não há ideia de quando o Fog a deixou lá, é?
No tienen idea de cuando Fog lo dejo ahí, ¿ huh?
O Fog estava na cidade, não estava propriamente perto.
Fog estaba en la ciudad, no exactamente muy cerca.
Já sabes que a equipa de vigilância interceptou uma mensagem de voz que o Fog deixou à namorada do Burchell?
¿ Escuchaste que Vigilancia captó un mensaje que Fog dejó para la novia de Burchell? Sí.
Sim, parece que até mesmo o Fog não sabe onde está o Burchell.
Parece que Fog ni siquiera sabe donde está Burchell.
- Senhor, eu sei que a sua família tem passado por um bom bocado, mas tenho algumas novas informações acerca do Tyler Fog e do Jay Burchell.
- Señor, sé que ha sido un tiempo difícil para su familia, pero tenemos nueva información sobre Tyler Fog y Jay Burchell.
O Tyler Fog foi visto em Manhattan.
Tyler Fog fue visto en Manhattan.
Não tinha planeado fazê-lo, Senhor. Mas quando encontrámos o carro do Fog, somei dois mais dois.
No lo planeé, Señor, pero cuando encontramos el auto de Fog, sumé dos más dos.
- O Carlton Fog montou-nos uma cilada.
- Carlton Fog nos puso la trampa.
O Tyler não quis acreditar, mas... Tenho bem a certeza que o Carlton Fog está metido nisto desde o início.
Tyler no quería creerlo, pero... estoy seguro de que Carlton Fog ha estado en esto desde el principio.
Achas que o Burchell e o Fog virem para Nova Iorque tem alguma coisa a ver com o nosso desconhecido?
¿ Crees que el que Burchell y Fog vinieran a New York tiene algo que ver con nuestro Juan Nadie?
Borjes, o Tyler Fog foi visto por três pessoas num raio de dois quarteirões, na rua 42 com a 8ª avenida, todas as pessoas o viram nos últimos cinco minutos.
Borjes, tengo tres avistamientos de Tyler Fog dentro de un radio de 2 cuadras entre la 42va y la 7ma Avenida, todas dentro de los últimos cinco minutos.
- O Fog já pode ter ido para qualquer zona da cidade.
- Fog podría estar en cualquier parte de la ciudad.
Não lhe parece provável que, no meio disto tudo, o Tyler Fog está num encontro?
¿ No le parece improbable que en medio de todo esto, Tyler Fog tenga una cita?
Só quis ajudar o meu filho.
CARLTON FOG : "SOLO QUERIA AYUDAR A MI HIJO"
Com o Burchell e o Fog na cidade...
Con Burchell y Fog en la ciudad- -
"Carlton Fog com Jack Freed, da Homeland Security."
"Carlton Fog con Jack Freed de Seguridad Nacional"
É a Agente Marlow, os suspeitos Burchell, Fog e Traveler, acabaram de ser vistos a este da rua 16.
Habla la Agente Marlow. Los sospechosos Burchell, Fog y Traveler- - Vistos por ultima vez en la calle 16.
A nossa notícia de destaque, mais uma vez, centra-se nos suspeitos do bombardeamento no Drexler, Tyler Fog e Jay Burchell.
Nuestra historia principal se centra en los sospechosos del bombardeo al Drexler, Tyler Fog y Jay Burchell.
Mostra-me o vídeo de vigilância do Carlton Fog de ontem.
Pon las fotos de la cámara de vigilancia de Carlton Fog ayer.
O que está ele a fazer com o Carlton Fog?
¿ Qué está haciendo con Carlton Fog?