Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Foley
Foley Çeviri İspanyolca
603 parallel translation
O senador Samuel Foley morreu há um minuto aqui no Saint Vicent.
El senador Samuel Foley ha muerto hace un minuto aquí en San Vincente.
O Sam Foley morreu.
Sam Foley ha muerto.
Tinha de morrer logo agora.
De entre todos los momentos... Foley tenía que morirse ahora.
- O Sam Foley morreu esta noite.
- Sam Foley murió anoche en Washington.
Quando o Foley morreu, porque näo saí?
¿ Por qué no lo dejé cuando murió Foley?
Após discutir com Mr. Foley, a avó concordou em obedecer às regras do blackout.
Después de una pelea con el Sr. Foley mi abuela ha accedido a obedecer las normas del apagón.
Está de conluio com o Foley!
Está compinchado con Foley.
- Deve ser o Foley a dar o alarme falso.
- Es Foley con una falsa alarma.
Olá, Foley. Diga?
Hola, Foley. ¿ Qué ocurre?
Por aqui, Foley.
Por aquí, Foley.
- Viva, Mr. Foley.
- Buenas noches, Sr. Foley.
- Que tal este cobertor, Mr.
- ¿ Qué tal esta sábana, Sr. Foley?
Foley? - Acho que serve.
- Creo que puedo usarla.
- Agora não, Foley.
- Ahora no, Foley.
O Foley diz que há a possibilidade de passarem por cá.
Foley dice que es posible que pasen por aquí.
O Foley tratou disso.
Foley se ha encargado de eso.
Acha que a Foley leva as crianças para o abrigo?
¿ Crees que la chica de los Foley llevará a los niños al refugio?
Menina Foley.
La Sra. Foley.
Quando foi a última vez que vendeu uma arma para o Dan Foley?
Hmm. ¿ Cuándo fue la última vez que vendió una pistola a Dan Foley?
O Sr. Foley?
¿ Sr. Foley?
No dia 3 de janeiro deste ano, vendi um Colt, modelo de bolso, ao Sr. Foley.
El 3 de enero de este año, vendió un modelo Colt de bolsillo al Sr. Foley.
Não sabia que o Foley estava em sarilhos outra vez.
No sabía que el señor Foley estaba en problemas otra vez.
Apanhámos um amigo do Sr. Foley, por assassinato, há duas horas.
Recogimos a un amigo del Sr. Foley por un asesinato frente al mar hace dos horas.
Boa noite, Sr. Foley.
Buenas noches, Sr. Foley.
Foi o Big Dan Foley e alguém chamado Sr. Felix, que atiraram em si, não foi?
Fue Big Dan Foley y alguien con el nombre de Sr. Felix quien le disparó, ¿ no?
Você estava a dizer : "Boa noite, Sr. Foley", e...
Usted decía, "Buenas noches, señor Foley"
De Big Dan Foley e de Tarzan Joe Felix.
. Big Dan Foley's y Tarzan Joe Felix's.
Você matou Big Dan Foley e Tar Felix, não?
( BOSTEZO ) Has matado a Big Dan Foley y Tarzan Felix, ¿ EH?
Até agora, o laboratório não conseguiu determinar que tipo de arma matou Felix e Foley.
Hasta ahora, el laboratorio no ha sido capaz de determinar qué tipo de arma mataron a Félix y a Foley.
- O Sr. Foley e o Sr. Felix.
El Sr. Foley y el Sr. Felix.
Mas dentro de momentos, esta mulher, Helen Foley, compreenderá o medo.
Pero en un momento, esta mujer, Helen Foley,... comprenderá el miedo.
- Sim? - Menina Foley?
- ¿ Señorita Foley?
Menina Helen Foley?
¿ Señorita Helen Foley?
Quem é? É Peter Selden, menina Foley.
Soy Peter Selden, señorita Foley.
Muitos anos passaram, menina Foley. 18 ou 19 para ser mais preciso.
Han pasado muchos años, Señorita Foley. 18 o 19 para ser precisos.
Consegue-se lembrar, ao certo, o que foi que...? bem, o que quero dizer é que, menina Foley... é que esqueceu-se de tudo, depois daquela noite.
¿ Pudo recordar alguna vez que fue exactamente lo que... bueno, lo que quiero decir es, señorita Foley,... es que usted olvidó todo después de esa noche.
Esse era o seu apelido, menina Foley, quando era miúda.
Ese era su sobrenombre, señorita Foley, cuando era niña. La llamábamos Markie.
O quê, menina Foley? O que é que não percebe?
Tan parecida a su madre.
Menina Helen Foley, que tem vivido à noite e acordará de manhã. Depois retrocedeu, alguns passos, e olhou bem para, a quinta dimensão. Menina Helen Foley, que carregou uma mancha na tapeçaria da sua vida e limpou-a.
La señorita Helen Foley, quién ha vivido de noche... y despertará a la mañana.
Sr. Foley.
No, el Sr. Foley.
Ed Foley, o açougueiro.
Ed Foley, el carnicero.
Tenho de ajudar a Sra. Foley com os preparativos do funeral.
Voy a ayudar a la Sra. Foley con los funerales.
Ele não se lembra de Ed Foley.
El no se acuerda ya de Foley.
Não se lembra de como Ed Foley salvou sua vida.
El no se acuerda más que Ed Foley le salvó la vida.
- Deus o abençoe, Deus lhe dê descanso - tomou-o em seus braços e soprou vida em sua boca. Então, Ed Foley veio e
Ed Foley llegó y...
Sim, já me lembrei de Ed Foley.
Ya lo recuerdo, ahora.
Pode convidar mais um, agora que o Sr. Foley não pode ir.
Tu tienes un lugar de más, con la Sra. Foley.
A Sra. Foley. Esqueci que ela está esperando-me lá embaixo.
La Sra. Foley, ella me espera abajo, lo he olvidado.
Você tem sorte. E o Sr. Foley tem sorte,... porque, amanhã, Saturno começa a entrar em Áries.
Ud. es afortunado y el Sr. Foley es afortunado, porque mañana Saturno entra en Aries.
O que foi, menina Foley?
¿ Qué sucede, señorita Foley?
- Por favor.
Quiero informarle de algo, señorita Foley.