Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Franks
Franks Çeviri İspanyolca
384 parallel translation
Sabe Frank, este lugar não seria nada mal para um armazém.
¿ Sabes Franks? Este no sería mal lugar para una tienda de comestibles.
- Lefty, Whitey e Kid Jones.
- Lefty Smith, Whitey Franks y Kid Jones.
Pois ele tem as ambições políticas desse molusco bivalve, a glória de Arcachon Bay, que são nosso bárbaros ancestrais, o célebre Rei dos Franks.
¡ Tiene las aspiraciones políticas de un molusco lamelibranquio! ¡ La gloria de la bahía de Arcachon, como nuestros antepasados bárbaros, francos del Rin!
Sou o Contramestre Franks.
Soy el jefe Franks.
O Franks, também.
Y Franks también.
Sr. Bordelles, chame o Franks.
Sr. Bordelles, avise a Franks.
O comandante do destacamento C da área é o coronel Franks.
El destacamento C en esa área está al mando del Coronel Franks.
Há algum tempo que vigiamos um contrabandista - Peter Franks.
Hace tiempo que le echamos el ojo a un contrabandista llamado Peter Franks.
Ah, Sr. Franks. Há um recado para si na Alfândega.
Sr. Franks, hay un mensaje para Ud. En el control de pasaportes.
Sr. Franks, o seu passaporte está em ordem.
Sr. Franks, su pasaporte está en orden.
Peter Franks. Suba.
- Peter Franks.
O seu passaporte, Franks.
Déjeme ver su pasaporte, Franks.
E, Franks, por amor de Deus, veja se arranja algo mais original.
Y por el amor de Dios, Franks, que se le ocurra algo original.
O Peter Franks fugiu.
El tal Peter Franks escapó.
- Peter Franks.
- Peter Franks.
- Por favor, Sr. Franks.
- Por favor, Sr. Franks.
- Sr. Franks? - Sim. Acompanhe-me até à Alfândega.
Sr. Franks, sígame a la aduana, por favor.
Peter Franks, Jerry.
"Aduana de los EE. UU." Peter Franks, Jerry.
Certidão de óbito, Sr. Franks.
El certificado de defunción por favor, Sr. Franks.
O resto da sua bagagem está despachada, Sr. Franks.
El resto de su equipaje ya pasó, Sr. Franks.
Quer ir à frente, Sr. Franks?
¿ Quiere sentarse adelante, Sr. Franks?
É mais cómodo na frente, Sr. Franks.
Es mucho más cómodo.
Era seu irmão, Sr. Franks?
¿ El fallecido era su hermano, Sr. Franks?
Sr. Franks, sou Morton Slumber.
Sr. Franks, soy Morton Slumber.
Onde estão os verdadeiros, Franks?
¿ Dónde están los verdaderos, Franks?
Chamo-me Franks.
Me llamo Franks.
Peter Franks.
Peter Franks.
O crédito do Sr. Franks é bom.
El crédito del Sr. Franks es bueno.
- Boa sorte, Sr. Franks.
Buena suerte, Sr. Franks. Gracias.
É o Peter Franks.
Es Peter Franks.
Sabe uma coisa, Peter Franks?
¿ Sabes una cosa, Peter Franks?
Não é polícia nem o Peter Franks.
No eres un policía, ni tampoco Peter Franks.
O tenente Franks exagera de vez em quando.
El teniente Franks se entusiasma demasiado de vez en cuando.
- Sabe o que eu acho, Franks?
- ¿ Sabe qué creo, Franks?
Franks?
¿ Quién habla, Franks?
Se fiz isso, o Franks atende o telefone lá também.
Bueno, si lo hice, Franks estaba al otro lado de ese teléfono.
Como foram suas férias, Franks?
¿ Cómo estuvieron tus vacaciones, Franks?
Mas o Franks não está.
Pero Franks no lo está.
Que plano diabólico tinha imaginado a louca mente de Franks?
Que plan diabólico había tramado la imaginación del loco de Frank?
- Estão aqui. O Don Franks trata da distribuição no Midwest.
Don Franks lleva la distribución del medio oeste.
Ao telefone, disseste que conversaste com o Leo Franks.
Por teléfono, me dijiste que habías hablado con Leo Franks.
Senhoras e senhores, a encantadora Miss Ginger Franks.
Damas y caballeros, la encantadora Srta. Ginger Franks.
Uma atriz chamada Ginger Franks.
- Una actriz, Ginger Franks.
Segundo sei, foi presente ao juiz Franks ontem.
Tal como leí ayer estuvieron con el juez Franks.
Tem sido um grande desafio, Sra. Franks.
Ha sido una verdadera lucha, Señora Franks.
Sr. Franks?
¿ Sr. Franks?
Sr. Franks, que tomou ela?
Sr. Franks, ¿ qué tomó?
Serviam salsichas "Frankfurter", que eu nome tirando "furter".
Y estaban sirviendo "franks", que es su nombre de pila sin la "s".
E acho que conheceste o Major Franks na festa do Dia das Bruxas no ano passado.
Mayor Dutton. y creo que conociste al Mayor Franks en la fiesta de Halloween del año pasado aquí en la base.
Eu usei como isco estas gordas e saborosas Fenway franks.
Les puse unas salchichas que se ven deliciosas.
- Franks.
- Franks.