Frontal Çeviri İspanyolca

O vírus aterroriza as vítimas ao atingir o córtex frontal e romper uma artéria no cérebro.

El virus está programado para aterrorizar a sus víctimas jugando con su cortex cerebral y luego romper una arteria en su cerebro.

se eles transpuserem o limiar, não chegam cá através da proa da nave?

Si simplemente atraviesan el horizonte de evento, ¿ no aparecerían en la parte frontal de la nave cuando la puerta se cierre?

A proa não se vai materializar aqui.

La mitad frontal no se rematerializará en este lado,

A proa não se pode materializar sem que toda a nave tenha transposto o limiar.

La mitad frontal de la nave no puede rematerializarse, hasta que toda la nave haya atravesado el horizonte de eventos.

Quando se fecha, a secção de proa e os seus ocupantes deixam de existir.

Cuando se apague, toda la sección frontal, con los hombres de dentro, dejará de existir.

- Era o paranasal ou o lobo frontal?

- ¿ Era mi seno o mi lóbulo frontal?

Isto é uma vista frontal de Midget Hollows e da mãe Betty.

Esta es una vista frontal del sr. Hollows y su madre, Betty

Não posso permitir que os meus homens sejam chacinados num ataque frontal.

No puedo dejar que mis hombres mueran en un ataque frontal.

Como se sente respeito ao nu frontal masculino?

¿ Cómo te sientes respecto al desnudo frontal masculino?

"Burke inseria agulhas de Lobotomias nos dois olhos, ao mesmo tempo... para destruir o tecido do lobo frontal."

"Burke insertaba agujas de Lobotomias en los dos ojos, al mismo tiempo... para destruir el tejido del lóbulo frontal."

- Deslizada frontal forte de 180º.

- Un giro de 180º muy pontente.

É só atirar no pneu da frente e apanhar as criancinhas conforme forem saindo.

Dispararé a la llanta frontal y a cada niño que rebotarán hacia afuera.

É só atirar no pneu da frente e panhar as criancinhas conforme forem saindo.

Dispararé a la llanta frontal y a cada uno los niños, que saldrá rebotando.

Enfrentaste-me, foste honesta e disseste todas aquelas porcarias de mim.

Fuiste frontal y honesta y me mostraste todos mis defectos.

Com uma piscina, uma cascata e uma girafa a mordiscar no jardim frontal.

Con piscina, cascadas y una jirafa comiendo pasto en el frente.

Olhe, se li isto corretamente, este rapaz usa mais do seu lóbulo frontal... para actividade cognitiva do que qualquer outro já analisado antes.

Mira, si leo esto correctamente, este niño usa más de su lóbulo frontal para actividad cognitiva de cualquier otro anteriormente analizado.

Ela não se portou como eu esperava esta manhã.

Siento calor en la pata frontal derecha.

Não sei. Pareceu-me uma pessoa frontal, sabes?

Me parecía una persona franca.

Nós não podemos ter um frontal Combata com ele ainda.

Todavía no podemos enfrentarnos a él.

Isto é um ataque geral a Tenkai.

¡ Este es un ataque frontal a Tenkai!

São os únicos com acesso frontal directo da rua, acesso para veículos e boa cobertura.

Tienen entrada directa, acceso de vehículos y una buena cobertura.

Quero oboé, clarinete, coisas pretas, mais a secção rítmica num ataque frontal.

El oboe, el clarinete, esas cosas negras y tenemos toda la sección de ritmo lista para la carga.

Ouvia "Number of the Beast" 25 vezes por dia imitando os guitarristas no jardim frontal da minha casa.

Escuchaba "Number of the Beast" 25 veces en un día, haciendo "guitarras de aire" en el jardín frontal de mi casa.

Despachas as miúdas, fá-las sair pela janela traseira enquanto outras entram já pela porta da frente.

Te acuestas con chicas, salen por la ventana trasera y otras entran por la puerta frontal.

Onde está a frente do cd player?

¿ Dónde está el frontal del radio-Cd?

Não o cd player, só a frente.

No el Radio-Cd, sólo el frontal.

Como este anfíbio carnívoro.

Pero es muy pequeño para realizar un ataque frontal.

Mas ele é muito pequeno para fazer um ataque frontal.

Tendrá que esperar su turno hasta que la hembra le de la espalda.

Rachel, deve haver um painel frontal.

Bien, ¿ Rachel? Tiene que haber un panel frontal.

Já desaparafusei o painel frontal.

De acuerdo, he desatornillado el panel frontal.

Quero uma visão frontal e lateral das fíbulas.

Quiero la imagen frontal y lateral del peroné de la víctima.

Fractura linear do crânio estendendo-se até ao calvário... e contusões traumáticas dos lóbulos frontal e temporal.

Fractura lineal del cráneo extendiéndose dentro del calvarium. Y contra contusiones en los lóbulos frontal y temporal.

Retirei-a do córtex do lóbulo frontal direito.

Lo extraje del cortex frontal derecho.

Atravessou a linha medial, destruindo as estruturas vitais do cérebro e fez ricochete na parte frontal esquerda do crânio.

Cruzó por la mitad destruyendo estructuras vitales del cerebro y.... saliendo por el calvarium frontal izquierdo.

Uma borda partida do pneu frontal direito foi encontrada recentemente numa cena de crime. E?

El tapacubos roto de una llanta estaba en la escena de un crimen.

E ainda tenho de ver melhor as secções cruzadas do pulmão.

Y todavía tengo que echar un vistazo más de cerca a la sección frontal del pulmón.

Hemorragia sub-aracnóide moderada na região frontal, e uma contusão significativa no lóbulo occipital.

Hemorragia subaracnoida moderada en la región frontal y....... una contusión significante en el lóbulo occipital.

- E frontal.

- Y directa.

Pesquisas sugerem que a D.O.C. envolve problemas de comunicação entre... a parte frontal do cérebro e o córtex orbital. As estruturas mais profundas. O gânglio basal.

Las investigaciones indican que el DOC genera problemas de comunicación entre el lóbulo frontal del cerebro y la corteza orbital incluidas estructuras más profundas como el ganglio basal.

- Visão Frontal.

3... completar la acción.

Concentra-te na visão frontal, não no alvo.

Y, una vez ejecutado el disparo, debes concentrarte en el objetivo.

Hotch, o meu teste para armas de fogo é amanhã de manhã. Eu quase não passei no último. Visão frontal, pressão no gatilho...

Vista al frente, presionar el gatillo disparar.

Isto é por visão frontal, pressão no gatilho e complemento!

! ¡ Es vista al frente, presionar el gatillo y disparar!

No que parece ser uma despensa com uma pequena janela virada para nós.

Parece un almacén con una pequeña ventana en el frontal.

Este avião tem três saídas de emergência situadas na parte de trás, no centro e na zona frontal da cabina...

Se ruega notar que esta nave tiene tres salidas de emergencia ubicadas en las secciones trasera, central y delantera de la cabina. Los pasajeros sentados en estas...

Este avião tem três saídas de emergência situadas na parte de trás, no centro e na zona frontal da cabina.

Se ruega notar que el avión tiene tres salidas de emergencia ubicadas en las secciones trasera, central y delantera de la cabina.

Quatro : visão frontal.

Cuatro : vista al frente.

Pela frente, por trás.

Parte frontal, parte trasera.

Um encaixe de metal na grelha da frente.

Tiene una estructura metálica en la parrilla frontal.

Na SWAT dividimos o procedimento de atirar em 3 passos :

1... vista al frente concentrándose en la vista frontal y no en el objetivo. 2... colocar un dedo sobre el gatillo.

Hematoma frontal, respira bem.

Hematoma frontal, pulmones limpios.