Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Fujiko
Fujiko Çeviri İspanyolca
47 parallel translation
Boa noite, Fujiko.
Buenas tardes, Fujiko.
É disto que a Fukiko está atrás.
No, tras eso esta Fujiko.
- Senhora Fujiko!
- ¡ Señorita Fujiko!
Fujiko, dá-me uma corda!
¡ Fujiko, lánzame una soga!
Senhora Fujiko!
¡ Señorita Fujiko!
Fujiko, terei todo o prazer em interrogar-te mais tarde.
Fujiko, me tomare el tiempo de interrogarte mas tarde.
Raios, Fujiko...!
¡ Maldición, Fujiko...!
Deixa este homem e a Fujiko irem ou atiro-o ao lago.
Deja ir a Fujiko junto a este hombre o lanzaré el anillo al lago.
Era a mota do Fujiko.
Esa era la motocicleta de Fujiko.
Fujiko?
¡ ¿ Fujiko? !
Fujiko!
¿ Oh? ¡ Fujiko!
Honra-me dizer-lhe que Usaki Fujiko lhe foi dada como consorte.
Es un honor decirte que Usaki Fujiko se te ha dado como consorte.
A Senhora Fujiko é considerada uma grande honra.
La Dama Fujiko sería considerada como un gran honor.
Se aceitar a Senhora Fujiko, ela tomará conta da sua casa e dos criados. Ou, se preferir, pode ignorá-la.
Si acepas a la Dama Fujiko, cuidará de tu casa y de tus sirvientes, o, si lo prefieres, simplemente ignórala.
Talvez faça a Fujiko-san um favor ao tirar-lhe a vida.
Puede que le prestes un gran servicio a Fujiko-san si le quitas la vida.
Pode dar a pistola aqui ou dá-la a Fujiko-san.
Puedes dejar tu pistola aquí, o dársela Fujiko-san.
Fujiko-san é a sua consorte.
Fujiko-san es tu consorte.
Quero que diga exactamente isto a Fujiko-san.
Quiero que le digas exactamente esto a Fujiko-san :
Fujiko-san diz que um dos criados apanhou este faisão.
Fujiko-san dice que uno de los sirvientes atrapó este faisán.
Fujiko-san e eu, pensámos que seria um bom presente para si.
Fujiko-san y yo, pensamos... que ella sería un regalo agradable para ti.
Iye, Fujiko-san.
Iye, Fujiko-san.
Fujiko-san, como sua consorte, tinha a obrigação de ver cumprida a ordem.
Fujiko-san, como tu consorte, tenía el deber de resolver el problema.
Fujiko-san.
Fujiko-san.
Fujiko-san nan desu ka?
Fujiko-san... ¿ Nan desu ka?
Lye, Fujiko-san.
Iye, Fujiko-san.
Fujiko-san, como sua consorte, tinha a obrigação de ver cumprida a ordem.
Fujiko-san, su consorte, estaba obligada a hacerla cumplir.
Será uma prenda de amor da parte de Fukijo?
¿ Será un regalo de amor de parte de Fujiko?
Ah, Fujiko!
¡ Ah, Fujiko!
Que te parece este anel para o nosso compromisso, Fujiko?
¿ Qué te parece ese anillo para nuestro compromiso, Fujiko?
- Fujiko!
- ¡ Fujiko!
Dou-me por vencido, Fujiko.
Me doy por vencido, Fujiko.
Não te parece, Fujiko?
¿ No te parece, Fujiko?
Fujiko, separa-te!
Fujiko, ¡ sepárate!
Fujiko, quero que cumpras com a tua promessa.
Fujiko, quiero que cumplas con tu promesa.
O Marciano tem a Fujiko.
Marciano tiene a Fujiko.
Fujiko!
¡ Fujiko!
Fijiko!
¡ Fujiko!
Nunca arriscarias a vida da Fujiko.
Nunca arriesgarías la vida de Fujiko.
Fujiko, estás bem?
Fujiko, ¿ estás bien?
Quê, Fujiko?
¿ Qué, Fujiko?
Fujiko Muto Jun
Fujiko Muto Jun
Fujiko-san.
Ohayo gozeimas, Fujiko-san.
Fujiko-san.
Fujiko-san...