Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Gaby
Gaby Çeviri İspanyolca
976 parallel translation
Gaby é o meu apelido.
Pero me dicen Gaby.
Gaby, a mulher da outra noite.
- Gaby, la mujer de la otra noche.
- Você viu Gaby de novo?
- ¿ Has visto a Gaby de nuevo?
Sua amiga Gaby está gostando demais de um cara local.
- A su amiga, la señorita Gaby le gusta lo pintoresco.
Senhorita Gaby não deve retornar ao Casbah.
- La señorita Gaby no debe subir a la Casbah.
Então Gaby não podia escrever, ela está sendo vigiada?
- ¿ Gaby no puede escribirme porque la están vigilando?
Gaby, Você está lista?
Gaby, ¿ estás lista?
Me chamam Gaby.
Me llaman Gaby.
Não, Gaby.
No, Gaby.
Você disse que Gaby não podia escrever porque a vigiavam.
Has dicho que Gaby no podía escribir porque la vigilaban.
Gaby!
¡ Gaby!
Gaby.
Gaby.
- Vamos, Gaby, arrumei a mesa para a 1 : 00 hora.
Vamos, Gaby, Pedí una mesa a las 1 : 00.
- Gaby, posso ver você pobre, posso ver você modesta.
Gaby, puedo verte pobre, puedo verte casta.
- Por favor lembre disto, Gaby.
Por favor recuerda esto, Gaby.
- Gaby.
Gaby.
- Parece magra, Gaby.
Te ves delgada, Gaby.
- Como está, realmente, Gaby?
¿ Cómo estás realmente Gaby?
O Gaby regressou da Espanha?
¿ Ha vuelto Gaby de España?
O Gaby disse que estavam no Pérgola.
Gaby dice que estuvisteis en el Pérgola.
- Posso convidá-la para dançar?
- ¿ no me vas a presentar? - Gaby, este es egan.
Fale-me sobre o seu namorado, Gaby!
Cuéntame, háblame de tu chico, venga.
Vai dar certo, Gaby. Acredite em mim.
Se te pasará, Gabi, créeme.
Nada, Gaby! Não aconteceu nada.
Nada, Gabi, nada.
Como está a escola, Gaby?
¿ Qué tal el colegio, Gabi?
Não é verdade, Gaby.
No es verdad, Gabi.
Gaby está dormindo.
Gabi está durmiendo.
Gaby está em choque.
Gabi está muy afectada.
Precisa ser boa para com a Gaby.
Debes ser buena con Gabi.
Não estás a perceber, ela não é uma vampe e tu não és a Gaby Morlay!
¡ Ella no es una vamp, y usted no es Gaby Morlay!
Acabe logo, Gaby, ou não vamos terminar nunca.
Enjuagate, Gaby, o no terminamos más.
Gaby, tudo bem?
¿ Gaby, cómo estás?
Gaby vai adorar.
A Gaby le va a encantar.
Que importa a ela se a cegonha trouxe a Gaby ou a roubamos?
A ella no le importa si a Gaby la trajo la cigüeña o si se la robamos a los gitanos.
Gaby, hora de dormir.
Basta de charla, Gaby. A dormir.
Gaby é maravilhosa.
Gaby es divina.
Diga que o velho está louco pra ver Gaby.
Decile que el viejo se muere de ganas por verla a Gaby
Às vezes penso na mãe da Gaby e sinto medo.
A veces pienso en la mamá de Gaby y me da miedo
Não se lembra do médico que lhe deu a Gaby?
¿ Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?
Cuide da Gaby.
Cuidámela a Gaby.
Gaby, come logo.
Gaby, ¡ comé de una vez!
Era como a Gaby.
Yo era como Gaby.
Não sei quem Gaby é. É como se nada fosse verdade.
Si no sé quién es Gaby... es como si nada fuera cierto
Gaby estava com febre.
Gaby tuvo un poquito de fiebre.
Gaby é adotada.
Gaby es adoptada.
- Você, mamãe, até a Gaby.
- Vos, mamá, hasta Gaby.
- Gaby!
- Gaby!
- Ele disse "Gelby", não Gaby!
- Papi, ¡ dice "Gelby" y es Gaby!
Gaby pode ser a filha de uma desaparecida?
¿ Gaby puede ser la hija de una desaparecida?
Se Gaby for sua neta, o que faremos?
Si Gaby es su nieta, ¿ qué hacemos?
Gaby!
Gabi.