Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Gayle
Gayle Çeviri İspanyolca
182 parallel translation
O navio alcançou o desastre a 19 milhas de Gayle...
Un barco realizó el salvamento encontrándose cerca de la zona del desastre.
Gayle S-l-R-l-N-C-l-O-N-E... encontre-se com o seu amigo no Pronto-Socorro, perto da Segurança.
Gayle S-i-r-i-n-c-i-o-n-e su protector la espera en el puesto de primeros auxilios.
Prometo... Tive uma óptima noite, Gayle.
Fue una velada maravillosa, Gayle.
A Gayle está grávida.
Gayle está embarazada.
- O Arthur Gayle.
- Arthur Gayle.
Puseste mesmo um olho negro ao Lord Gayle?
¿ le dejaste al pequeño señorito Gayle un ojo morado?
Vou mostrar-te uns golpes depois do jantar que irão deixar a Miss Gayle sem saber de que terra é. Está bem?
Te enseñaré algunos movimientos que dejarán a la "señorita" Gayle preguntando qué hora es. ¿ bien?
Já pareces o larilas do Arthur Gayle, sabias?
Estás actuando como el marica de la "señorita" Gayle, ¿ sabes?
Procuro Gayle Cassiopi.
Busco a Gayle Cassiopi.
Walker passa em profundidade para o Sr. Gayle.
Walker le pasa la pelota al Sr. Gayle, quien la juega.
E o guarda prisional Sr. Gayle vai marcar.
Y el guardia de la prisión el Sr. Gayle la tomará.
Eu sou Dorothy Gayle do Kansas, e você vai contratar mais Veneráveis.
Soy Dorothy Gayle de Kansas, y tu vas a tener que contratar a más Ancianos
O nome dela é Gayle Keating.
Se llamaba Gail Kiddy.
Confessou a morte de Gayle, edos outros 9 crimes. Não disse mais nada desde então.
Confesó el asesinato de Gail y de otras 9 muertes.
Deborah Gayle.
Deborah Gayle.
A Miss Gayle era a rainha das extravagâncias.
Miss Gayle era la reina de los pedidos extraños.
A Miss Gayle não tinha amigos.
Miss Gayle no tenía amigos.
Da Deborah Gayle.
De Deborah Gayle.
Sabes a substância vermelha que encontrámos na parte de trás dos dentes de Deborah Gayle.
¿ La sustancia roja que hallamos detrás de los dientes de Deborah Gayle?
Deborah Gayle morreu devido a veneno de peixe-balão duas horas depois de ter...
Deborah Gayle murió por veneno de Pez Globo dos horas después que...
A menina Gayle é uma cliente muito especial.
Miss Gayle es una clienta muy especial.
Alguém matou Deborah Gayle.
Alguien mató a Deborah Gayle.
Estou a ver a linha de Primavera de Deborah Gayle.
Acabo de abrir la línea de primavera de Deborah Gayle.
Lembras-te do verniz das unhas que encontraste, nos dentes de Deborah Gayle?
¿ Recuerdas el esmalte que hallamos en los dientes de Deborah Gayle?
É por causa de Deborah Gayle.
- Es por Deborah Gayle.
Eu era assistente de Deborah Gayle.
Solía trabajar como asistente de Deborah Gayle.
Gayle.
Gayle.
Eu sou a Gayle.
Soy Gayle.
Gosto de ti, Gayle.
Me gustas, Gayle.
Não me conheces, Gayle.
No me conoces, Gayle.
Gayle, está alguém a bater à porta.
- Gayle, hay alguien a la puerta. - ¿ que?
Olha, Gayle, peço desculpa pela outra noite.
De acuerdo, Gayle, siento mucho lo de la otra noche.
Posso compensar-te, Gayle?
¿ Puedo compensártelo, Gayle?
Olha, Gayle, vou levar-te- -
Mira, Gayle, voy a llevarte a- -
Bem, fui espancado por um cougar não aprendi nada sobre condução, e a minha t-shirt da Crystal Gayle está estragada.
Bien mordido por un tigre no aprendí nada, y mi remera de Crystal Gayle esta rota.
A senhora Gayle é um desastre.
La señora Gayle es un desastre.
Destinado à Gayle Seaver.
Asignándole el motivo a Gayle Seaver.
A nossa investigação encontrou uma impressão digital na cena do crime, e apenas precisamos das suas, Gayle, para evitar qualquer possível confusão.
Nuestra investigación encontró una huella en la escena del crimen, y necesitamos las tuyas, Gayle, para evitar cualquier posible confusión.
Lila, Gayle. Olá.
- Lila, Gayle.
Existe um parque infantil a cerca de metade do percurso entre mim e a Gayle, específico para miúdos com necessidades especiais. Superfície de borracha, baloiços com apoios de costas altos...
Hay un lugar de esparcimiento cerca... diseñado para niños con necesidades especiales... revestimiento de caucho, oscilaciones altas con soporte...
Verificámos os teus telefonemas, Gayle, e... não deixaste nenhuma mensagem ao Larry depois de sexta à noite.
Revisamos tus registros telefónicos, Gayle, y, uh... no le dejaste a Larry ningún mensaje después del viernes por la noche.
Estamos a verificar todas as possibilidades, Sr. Gayle.
Alguien la asesinó. Estamos revisando todas las posibilidades, Sr. Gayle.
Meghan Dowd, Carolyn Jillian e agora Vanessa Gayle.
Meghan Dowd, Carolyn Jillian, y ahora Vanessa Gayle.
Tantas coisas. Preciso do relatório de sangue da Vanessa Gayle.
Tantas cosas necesito un reporte de salpicaduras de sangre de Vanessa Gayle.
Qual é o relatório forense sobre a Vanessa Gayle?
¿ Qué dijeron los forenses sobre Vanessa Gayle?
Somos só amigas, como a Oprah e a Gayle.
Somos sólo amigas, como Oprah y Gayle.
É a ti que toda a gente reconhece. Quando me vêem, pensam que sou a criada ou a Gayle King.
La gente me ve aquí, creen que soy la criada o Gayle King.
Como? Gayle?
Perdona, ¿ Gayle?
Gayle Seaver.
Gayle Seaver.
- Oprah?
Sí, ¿ Gayle?
- Diz, Gayle.
Creo que es mejor que nos tomemos un tiempo.