Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Gin
Gin Çeviri İspanyolca
1,280 parallel translation
Gin?
¿ Ginebra?
Ensinei-lhe a jogar "gim rummy"
Le enseñé a jugar al "gin rummy"
Gim.
Gin.
- Eu quero um gin tónico.
- Yo tomaré un gin tonic.
Há um gin tónico com o meu nome à espera.
Hay un "gin and tonic" afuera con mi nombre.
Desta vez bebeu gin que dava para encher uma banheira.
Esa vez pidió ginebra, suficiente para una bañera.
Embebedou-se com gin no Elephant Bar aqui.
Se embriagó con ginebra en el Bar Elefante aquí.
Tem gin a mais e sexo a menos.
¡ Demasiada ginebra, y poco sexo!
Ganhei.
Gin.
Recuso operar enquanto não tiver apurado total compatibilidade entre eu próprio e um gin tónico.
No vamos a operar nada hasta que me asegure la compatibilidad total entre mi cuerpo y un gintonic.
- Gin.
- Gin.
- Ainda bebe gin?
- ¿ Quieres más ginebra?
Quando acabar este vou querer um gin tónico.
Cuando acabe, me tomaré un gin-tonic.
Queres vir lá abaixo e acabar o jogo de gin que começámos há três anos?
¿ Quieres venir abajo? Acabaremos la partida de gin que empezamos hace tres años.
Para ser campeão de gin rummy?
¿ Qué va a ser, un campeón de gin rummy?
Trocaste-o por uma garrafa de gin?
¿ La cambiaste por una botella de ginebra?
- Um Gin tónico.
- Ginebra y tónica.
Gin.
Gin.
Está a trabalhar. Tinha razão.
Gin.
Afinal quero um gin tónico.
No, quiero un "Tanqueray" con agua tónica.
Ceasar, dois gin tónicos.
César, dos de ésos.
'Gin'e Óleo de Castor.
Ginebra y aceite de castor.
Soube por uma voz irada, empastelada pelo gin, através do telefone, às 3 da manhã.
Me enteré por una voz furiosa y "ginebrosa" por teléfono a las 3 am.
Depois de umas partidas de ténis e de um Gin Fizz, o ímpeto passou-me.
Después de un partido de tenis y un gin tónic bien frío se me pasaron las ganas.
Gin.
- Gin.
Está feliz, levou-me 400 dólares num jogo de Gin rummy.
Bien. Me ganó 40 pavos en una partida de gin.
A 16 de Março de 1984, o corpo inchado de John Reilly foi encontrado num prédio, ao lado da garrafa de gin que o matou.
El 16 de marzo de 1984 se halló el cuerpo hinchado de John Reilly en un edificio junto a la botella de ginebra casera que lo mató.
Hora do gin.
Tiempo de un Gin.
- um gim com tônica.
Gin tonics.
- Paulie, isso não é gin.
- Paulie, no tienes gin.
É gin.
Es gin.
De agora em diante, eu dou cartas, tu dizes "gin" quando te apetecer.
Ahora yo reparto y tú cantas.
Só se eles souberem fazer um gin martini sem dar cabo dele.
Sólo si pueden batirme un gin martini sin derramarlo.
Gin, rum e uísque. Uma caixa de cada.
Una caja de ginebra, ron, whisky.
Bom é melhor ir ajudá-la... não quero me distrair e tropeçar numa garrafa de gin.
Debería ir a ayudarla... No quiero que se resbale y caiga en una botella de gin.
Gin.
Ginebra.
Foi para isso que o FBI criou o laboratório para esclarecer disputas de gin rummy.
Para esto construyó el FBI el laboratorio para resolver las disputas de la ginebra.
Vamos ao jogo de gin.
Bueno, ginebra.
Gin.
Te gano.
Estávamos a jogar gin?
¿ Jugamos al póker?
Ned, passa-me o gin.
Ned, pásame el gin.
A polícia também achou uma garrafa de gin vazia debaixo do lugar do condutor.
La policía halló una botella de gin vacía bajo el asiento del chofer.
Tens gin, não tens?
Tienes gin, ¿ verdad?
Duas partes de Gin, duas de Brandy e uma parte de creme de Menta...
Dos partes de ginebra, dos de brandy y una de licor de menta.
Que está a beber? - Gin.
- ¿ Qué está tomando?
A church house, gin house
Una iglesia, un bar
- Um gin tónico?
¿ Un martini?
Gin.
Estoy de acuerdo.
Se alguma vez precisar de um apoiante num torneio de gin, diga-me.
Lo entiendo.
Gin.
- ¿ Ginebra?
LIMÃO ÁGUA ÁLCOOL
Agua Cítrico Alcohol Gin Tonic