Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Ginny
Ginny Çeviri İspanyolca
574 parallel translation
Olha, Ginnie, não quero complicações.
Mira, Ginny, no quiero jaleos.
Sou a Ginnie Moorehead. Peço desculpa.
- Soy Ginny Moorhead.
Ginnie.
- Hola. - Ginny.
Dave, se vamos discutir a maneira como Ginnie canta, estou com ele.
Dave, tiene razón. Ginny no puede cantar. - Estoy con él.
Ginnie.
¡ Eh, Ginny!
Sou Ginnie Moorehead.
Soy Ginny Moorhead.
Achas que podíamos convencer a Ginnie Moorehead a conservar este sítio limpo?
¿ Crees que podemos pedirle a esa Ginny Moorhead que limpie?
Podes esquecer isso, por favor, Ginnie?
¿ Quieres olvidarlo, Ginny?
Não chores, Ginnie, não chores.
No llores, Ginny. No llores.
- E de que é que tu gostaste, Ginnie?
- ¿ Qué te ha gustado, Ginny? - Todo.
Ginnie.
- Ginny.
Não estou a brincar, Ginnie.
No es una broma, Ginny.
Ouve, com o devido respeito pela Ginnie, vais mesmo casar com esta gaja?
Con el debido respeto a Ginny, - ¿ vas a casarte con esta golfa?
Não tenho nada contra a Ginnie. Mesmo nada.
No tengo nada en contra de Ginny, nada en absoluto.
Aquele velho amigo da Ginnie. Aquele idiota de Chicago.
El antiguo novio de Ginny, la puta de Chicago.
Podes, por favor, tomar uma decisão, Ginnie?
- Decídete de una vez, Ginny.
Junta os joelhos, tens de juntar sempre os joelhos.
Junta las rodillas, Ginny. Júntalas siempre.
Li uma vez um famoso psicólogo, que dizia, que se os filhos vissem o pai, a dar palmadinhas no rabo da mãe e ela parecesse gostar, isso lhes dava uma atitude saudável em relação ao sexo.
Lo dices por Ginny? Un famoso psicólogo dijo que si los hijos te ven tocar a su madre, y a ella parece gustarle, tendrán una actitud positiva hacia el sexo.
Isso era em benefício da Ginny, não era?
Entonces lo has hecho por el bien de Ginny?
A Ginny diz "Faz o que a mamã disse" e ele bate-lhe!
Ginny le dijo que obedeciese, y le pegó!
Ginny, se calhar não te devias ter metido.
Ginny, no debiste haberte metido.
Que treta é esta, Ginny?
¿ Qué haces, Ginny?
Ginny, começava a ficar preocupado.
Ginny, ya empezaba a preocuparme por ti.
Ginny, põem o teu carro no estacionamento.
Ginny, lleva tu auto al lote.
Tive saudades tuas, Ginny.
Te extrañé, Ginny.
- Ginny?
- ¿ Ginny?
- Tretas Ginny.
- Qué ridículo, Ginny.
O Jason é uma lenda, Ginny.
Ginny, Jason es una leyenda.
- Boa noite, Ginny.
- Buenas noches, Ginny.
Sim, Ginny, o que...
Dime, Ginny, ¿ qué...?
Ginny, vamos.
Ginny, vamos.
Ginny!
¡ Ginny!
Ginny.
Ginny.
Está tudo bem, Ginny.
Estás bien, Ginny.
- Acabou de entrar a Ginny.
- Acaba de entrar Ginny.
Ginny, vai para dentro com as miúdas, sim?
Ginny, ¿ por qué no entráis tú y las chicas?
Ginny?
¿ Ginny?
Ginny Field sobreviveu por milagre... os repetidos ataques do assassino... e foi levada para o hospital local. e conmocão violenta.
Ginny Field sobrevivió por milagro... los repetidos ataques del asesino... y fue llevada al hospital local. - Sufre de múltiples heridas, y conmoción violenta.
Ginny. querida...
Ginny, pequeña.
Este perseguia a Ginny Lee quando esbarrei com ele.
Éste perseguía a Ginny Lee cuando tropecé con él.
- A Ginny.
- Ginny.
Ele veio cá cerca das 8h para ver a Ginny?
¿ Vino sobre las 8 : 00 a ver a Ginny?
Sim. a Ginny e o contabilista.
Sí. A Ginny y al contable.
É por isso que me avisas se encontrares a Ginny Lee, certo?
Por eso si encuentras a Ginny Lee me lo dirás, ¿ verdad?
- Por que achas que a procuro?
- ¿ Por qué crees que busco a Ginny?
- Sou eu. a Ginny Lee.
- Soy yo, Ginny Lee.
Seja como for. a Ginny Lee Lewis está...
Sea como fuere, Ginny Lee Lewis va...
Ginny. alguma vez viste esta chave?
Ginny, ¿ habías visto antes esta llave?
- A Ginny Lee está no hospital.
- Ginny Lee está en el hospital.
Boa noite, Ginny.
Buenas noches Jenny.
Isso é a estola de pele da Ginnie.
- No, es la estola de Ginny.