Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Giselle
Giselle Çeviri İspanyolca
400 parallel translation
Terá todos os papéis principais. Copplia, Lago dos Cisnes, Giselle, A Bela Adormecida...
Los mejores papeles. "Coppelia", "El lago de los cisnes",
Ei, Giselle, manda aqui o teu homem.
Giselle, dile a tu hombre que venga aquí.
Palavra de Giselle!
¡ Palabra de Gizelle!
Que coisa mais disparatada!
Esa gorda de Giselle. ¿ No es un nombre apropiado?
Aqui ele olhou-a nos seus olhos e tomou-a nos seus braços.
- Es cuando él coge a Giselle, y ella se vuelca en su brazos.
Giselle pode fazer o que quer.
Giselle puede hacer lo que quiere.
Giselle?
¿ Giselle?
Ela mora num apartamento em Carnegie Hall, tão velho quanto ela, cheio de fotos dela dançando a Giselle.
Vive en un piso de Carnegie Hall tan viejo como ella. lleno de fotografías de ella vestida de Giselle.
A propósito, você e Freddie não farão Giselle esta temporada.
Por cierto, tú y Freddie no haréis Giselle esta temporada.
Ouvi dizer que Carolyn fará Giselle esta temporada.
Acabo de enterarme de que Carolyn hará Giselle esta temporada.
A preparação para a minha primeira apresentação de Giselle é tão difícil...
Prepararme para mi primer Giselle es tan difícil...
Queria que você fizesse a primeira Giselle esta noite, e não Sevilla.
Ojalá estrenases tú Giselle, y no Sevilla.
Emilia, toda essa emoção é óptima... para a cena da louca em Giselle, não para o meu balé.
Emilia, esa emotividad es estupenda... para una escena de Giselle, no para mi ballet.
Depois fomos ver o balé Giselle, com aquela solista nova.
Entonces fuimos al ballet a ver "Giselle".
Não tolero isso, percebe! Não tolero isso!
Madame Giselle, vengo a informarle que no va a recibir ni un céntimo más.
Chama-se Marie Giselle.
Se llamaba Giselle,
Uma agiota conhecida.
Marie Giselle, una conocida prestamista.
Quando foi a última vez que viu a Madame Giselle com vida?
- Entonces ¿ por qué...? - Mademoiselle Grey... ¿ cuándo vio por última vez viva a Madame Giselle?
A Madame Giselle já tinha voado convosco anteriormente?
¿ había volado con ustedes antes Madame Giselle?
Aquela mulher, a Giselle.
Giselle, esa mujer.
Acabei de saber pelo Fournier, que eles tinham ido a casa da Giselle. Mas quando entraram, o raio da criada já tinha destruído todos os papéis!
Acabo de hablar con Fournier, han registrado la casa de Madame Giselle, pero para cuando han llegado la criada ya había quemado todos los papeles.
Porque acho que a Lady Horbury conhecia a Giselle. Vi no olhar dela... mas preciso de provas.
Porque creo que Lady Horbury conocía a Giselle, lo vi en sus ojos, pero necesito pruebas.
Algum de vocês viu alguém passar pela Madame Giselle durante o voo?
Díganme, ¿ vieron pasar a alguien junto a Madame Giselle
Mas eu pensei que ela tinha sido morta com o dardo.
Pero a Madame Giselle la mataron con el dardo.
Tento deduzir quem é o assassino da Madame Giselle mas há vários suspeitos.
Intento deducir quién es el asesino de Madame Giselle pero hay varios sospechosos.
É verdade, teve a oportunidade, e foi visto a passar pela Madame Giselle durante o voo.
Oh, sí, usted tuvo la ocasión y se le vio pasar junto a Madame Giselle durante el vuelo.
- Está encarregado do caso Giselle? - Sim.
- ¿ Está a cargo del caso Giselle?
Chamo-me Anne e sou filha de Madame Giselle. Vim reclamar a minha herança.
Me llamo Anne, soy la hija de Madame Giselle y he venido a reclamar mi herencia.
E daí assumiu uma relação com a Madame Giselle.
Y usted cree que eso tiene relación con Madame Giselle.
E em segundo lugar, o aparecimento da filha de Madame Giselle, que nós assumimos virá a herdar o dinheiro da mãe.
En segundo lugar está la súbita aparición de la hija de Madame Giselle, quien se supone que heredará el dinero de su madre.
Sim, é possível que a filha seja uma impostora, ou que talvez a Madame Giselle não tenha sequer uma filha!
Por supuesto, la hija también podría ser una impostora. Quizás Madame Giselle ni siquiera tenía una hija.
Quem matou a Giselle, quer seja a Lady Horbury ou mesmo o Daniel Clancy, escolheu o momento psicológico em que ninguém estava atento. E poderiam disparar o dardo do sítio que quisessem.
Quien quiera que matase a Madame Giselle, ya sea Lady Horbury o incluso Daniel Clancy está claro que escogió el momento psicológico en que nadie estaba mirando, se pudo disparar desde cualquier lugar.
Soubemos que a Madame Giselle tinha uma filha. Mas talvez não seja verdade.
Hemos oído que Madame Gisele tiene una hija pero quizá no sea cierto.
A Madame Giselle tinha família, Elise?
¿ Tenía familia Madame Gisele, Elise?
É curioso, Elise. Apareceu uma mulher que se chama Anne Giselle.
Resulta curioso Elise, porque ha aparecido una mujer que dice llamarse Anne Giselle.
A Anne Giselle apareceu?
¿ Anne Giselle ha regresado?
Ela conhece o nome. A Anne Giselle existe.
Conoce el nombre, así que Anne Giselle existe.
A Anne é a filha da Madame Giselle?
Esa ¿ la hija de Madame Giselle?
A filha de Madame Giselle era ilegítima e a Elise teve de tomar conta dela.
La hija de Madame Giselle es ilegítima, seguro que la odiaba por ello.
Uma foto da filha de Madame Giselle.
Una fotografía de la hija de Madame Giselle.
Reservou o voo para Madame Giselle?
¿ reservó usted el billete de avión para Madame Giselle?
Perguntei-lhe porque é que ela não apanhou o avião da manhã. E porque foi?
Resulta curioso que Madame Giselle no tomase el vuelo de las 9 de la mañana como acostumbraba.
Estive com o advogado de Madame Giselle, inspector.
He estado con el abogado de Madame Giselle, inspector.
E é verdade que ela deixou à filha, Anne Giselle, todo o seu dinheiro, excepto uma pequena quantia para a criada, Elise Grandier.
Madame Giselle ha dejado a su hija, Anne Giselle, toda su fortuna excepto una pequeña cantidad para su criada Elise Grandieu.
Foi isso mesmo. O voo das 9 horas estava cheio, e eu reservei-lhe lugar no voo do meio-dia.
Así es, el vuelo de las 9 estaba completo de manera que puse a Madame Giselle en el vuelo del mediodía.
Pensei que o dardo que a matou fosse preto e amarelo...
Creí que el dardo que mató a Madame Giselle era negro y amarillo.
Quem mais que nós conhecemos teria a idade correcta para ser filha de Madame Giselle?
¿ A quién más conocemos de una edad aproximada a la de la hija de Madame Giselle? Le diré, conocemos tres mujeres :
"Haverá um ensaio geral de Giselle... às 18 : 00 h, no Foyer de La Danse"
ANUNCIO : ENSAYO DE GISELLE ANTES DE LA REPRESENTACIÓN A LAS 18 : 00 h.
Les Sylphides, La Boutique.
"Giselle", "La bella durmiente", "Las sílfides"...
Madame!
- ¿ Madame? - Madame Giselle, por favor.
- A Madame Giselle, por favor.
Primer piso.