Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Global
Global Çeviri İspanyolca
3,268 parallel translation
Com o devido respeito, podes ter trazido o Grayson para a empresa, mas eu trouxe a Global.
Con el debido respeto, quizá tú aportaste lo de Grayson a la empresa pero yo aporté la parte de "global".
Ele está a preparar-te para seres o próximo diretor-geral. Isso é muito bom.
Te prepara para ser el próximo director general de Grayson Global, qué cosa.
Eu não vou abdicar da Grayson Global, Victoria, nem para ti nem para o meu pai.
No pienso cederte Grayson Global, Victoria. Ni a ti ni a mi padre.
Eles enviaram-me para o convencer a ficar com a Grayson Global, mas se nem eu me convenço disso, como o convencerei a si?
Me mandaron a que lo convenza de que se quede en Grayson Global pero si yo no estoy convencido, ¿ cómo voy a convencerlo a Ud.?
A Grayson Global irá registar o melhor trimestre de sempre. Impressionante.
Grayson Global está a punto de cerrar el mejor trimestre de su historia.
E não envolve a Grayson Manor, a Grayson Global ou nada que tenha o nome Grayson.
Lejos de la casa solariega Grayson, de Grayson Global y de todo lo Grayson.
No geral : Não só morrerá provavelmente num inferno de fogo, como os seus queixumes incessantes estragariam o dia dos outros. "
"Global : no sólo es probable que muera en un fiero infierno, sino que su incesante lloriqueo arruinaría el día de todos los demás".
Sr. Grayson, que efeito vai ter um crime nas acções da Global Grayson?
Sr. Grayson, ¿ qué efecto tendrá un juicio por asesinato - sobre las acciones de Grayson Global? - Sra. Grayson.
O vice-presidente da Rossmeyer Global tem mantido um conjunto falso de livros por detrás da televisão no escritório do centro.
- Sí. El VP de Rossmeyer Global tiene libros falsos en su oficina del centro.
Estás a par da Rossmeyer Global?
- ¿ Sabes de Rossmeyer Global?
Vai estar atento à Rossmeyer Global para ver o que acontece.
Observará a Rossmeyer Global y verá lo que ocurre.
Agora que já nos actualizámos, neste momento, a Diana está a movimentar-se na Rossmeyer Global.
Ahora que ya estamos al día Diana hace su movida con Rossmeyer Global mientras hablamos. - Se sabrá antes de las campanadas.
Eu sabia que conseguias lidar com a Rossmeyer Global.
Sabía que podías con Rossmeyer Global.
É claro que não apareci na Rossmeyer Global.
- No vendí Rossmeyer Global.
Rápido. A Rossmeyer Global... está vazia?
Rossmeyer Global, ¿ está vacío?
E agora que tem as suas acções todas da Grayson Global, é seguro assumir que as estrelas então alinhadas para si?
Y ahora que ha hecho efectivas sus acciones de Grayson Global, no me equivoco al asumir que las estrellas se han alineado, ¿ no?
Trabalhou na Grayson Global, como secretária pessoal do Conrad Grayson, durante dezoito anos, não foi?
Trabajó para Grayson Global como secretaria personal de Conrad Grayson durante dieciocho años, ¿ no es así?
Então, comecei a investigar a Grayson Global de fora, e isso levou-me a um homem chamado Roger Halsted.
Así que empecé a investigar Grayson Global desde dentro, y eso me llevó hasta un hombre llamado Roger Halsted.
A S.E.C. emitiu um ordem de investigação à empresa da sua família, Grayson Global, que é sua por direito.
La Comisión de Valores ha iniciado una investigación sobre la empresa de su familia, Grayson Global, una compañía que usted heredará.
Do qual estou ao lado como filho e como parceiro de negócios, enquanto me preparo para o papel na Grayson Global.
A quien respaldo como hijo y también como socio en los negocios mientras me preparo para mi papel en Grayson Global.
Então o teu plano, é voltar à Grayson Global?
Así que, ese es tu plan, ¿ volver a Grayson Global?
Podes guiar para fora dos Hamptons, para sempre, ou podes guiar para o teu sítio na Grayson Global.
Puedes conducir hasta marcharte de Los Hamptons para siempre, o puedes meterlo en la plaza de aparcamiento de Grayson Global.
E quanto a si, "Mags Mística", os leitores não querem ler sobre a comunidade de almas despertas.
Y en cuanto a ti, Mags Mística, nuestros lectores no quieren estas tonterías... sobre la comunidad global de almas renacidas.
Esta tecnologia foi desenvolvida para acabar com as secas e reduzir o aquecimento global.
La tecnología debería aliviar la sequía y el calentamiento lento.
Se fizeres isto o mundo inteiro vai cair no caos.
- Habrá caos global.
E creio que ele está nervoso com alguma festa, porque falou num pagamento de um grande balão. ( Hipoteca )
Y supongo que esté nervioso por alguna fiesta porque dijo que hay un gran pago global.
"Faculdade", "pagamento de um balão" e "melhor pai do mundo".
Universidad, pago global, el mejor papá de todos.
Tá bom, escolho a Fundação de Alívio Global...
Bien, eligiré la Global Relief Foundation...
Sobrepesca, aquecimento global, esgotamento de recursos, poluição, o meu passeio levou-me num longo caminho.
Sobrepesca, calentamiento global, agotamiento de recursos, contaminación, mi perseverancia me ha llevado lejos.
Todos os anos, a nível global, pescamos 90 milhões de toneladas de peixe.
Cada año, en todo el mundo se pescan 90 millones de toneladas de peces Salvajes.
3.000 cargueiros estão atualmente a ser construídos nos estaleiros da Coreia, China e Japão, que providenciam 90 % da produção mundial.
En la actualidad se están construyendo 3.000 buques de mercancías en los muelles de Corea, China y Japón, que fabrican el 90 % de la producción global.
Nas regiões polares, a calota de gelo permanente está a derreter, consequência do aquecimento global.
En las regiones polares, los casquetes glaciares se derriten como resultado del calentamiento global.
O aquecimento global está a interromper a ecologia do Oceano.
El calentamiento global está perturbando la ecología del océano.
Algumas estimativas classificam esta pesca ilegal nos 26 milhões de toneladas, um quarto do total global.
Según ciertos cálculos, se pescan ¡ legalmente 26 millones de toneladas, una cuarta parte de las capturas mundiales totales.
Encarreguei alguns gremlins de baixo nível da NSA para usar um dos super computadores e vasculhar detalhes de gravações no sistema global.
Asigné algunos trabajos a agentes de bajo nivel de la NSA para usar una de sus súper computadoras para revisar cualquier pieza de vídeo en el sistema global.
Como vai isso? Não te esqueças de declarar a rotina global.
hey, amigo, ¿ que pasa? Hey, no olvides declarar la rutina global
Mas uma dramática transformação na atmosfera iria lançar as plantas numa crise global.
Pero una transformación dramática de la atmósfera estaba a punto de llevar a las plantas a una crisis global.
Epidemia global acaba com metade da população mundial.
Una pandemia mundial, arrasa con la mitad de la población mundial.
Ela resolveu a crise da energia global com o desenvolvimento da fusão limpa.
Ella solucionó la crisis energética global con su desarrollo de la fusión sustentable.
Dominação mundial total.
Dominación global total.
Antes de encerrarmos 2002, eu gostaria de fazer um brinde a todos os que apoiaram a nossa família no âmbito doméstico e na Grayson Global.
Antes de decirle adiós al 2002, quisiera hacer un brindis por todos los presentes que nos dieron su apoyo tanto aquí...
A Grayson Global voltou a estar no topo e é aí que quero que se mantenha.
Grayson Global vuelve a la cima, y es ahí donde pretendo mantenernos.
Não seria correto a nova cara da Grayson Global mantê-los à espera na véspera de Ano Novo.
No ayudaría a la nueva imagen de Grayson Global hacerlos esperar en Año Nuevo.
Certo, a Grayson Global tem um problema de imagem enorme, e como eu sou o grande responsável, sinto que é meu dever resolvê-lo.
Grayson Global tiene un grave problema de imagen y como yo soy responsable por ello en gran parte siento que es mi deber remediarlo.
JACK PORTER UM MILHÃO DE DÓLARES E 00 / 100
GRAYSON GLOBAL UN MILLÓN DE DÓLARES
Podíamos usar a plataforma para abordar assuntos atuais, como o aquecimento global.
Podríamos haber usado la plataforma para ocuparnos de temas verdaderos, como el calentamiento global.
- O panaca caiu direitinho. Se você e o Bruce não o fizerem entrar, estão demitidos.
La idea global de Fund 23 es labrarse un territorio virgen.
O meio ambiente, o aquecimento global, estas são boas causas.
El medio ambiente, el calentamiento global- - Son buenas causas.
- A Integração é um problema global, claro, mas temos de começar a desmontá-lo localmente.
La integración es un problema global, por supuesto pero debemos empezar desmantelándola localmente.
Uma crise global forçou um dos nossos agentes... a usar o Astrolábio de Magalhães.
Una crisis global forzó a uno de nuestros agentes a usar el astrolabio de Magallanes.
Agora a Traymore vai abraçar o aquecimento global 68,1 00 : 09 : 10,430 - - 00 : 09 : 12,590 e o maldito projecto HEARPE
Ahora Traymore favorecerá el calentamiento global y el maldito proyecto "Harper".