Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Goliath
Goliath Çeviri İspanyolca
166 parallel translation
Se o nosso inimigo manda um Golias para lutar nessa magnifica causa.
Si el enemigo pone a Goliath en la batalla, eso magnifica nuestra causa.
- Bem, lá está ele agora. Vá dizer-lhe!
- Hola, Goliath. ¿ Hay suerte?
Tenho um pequeno plano para testar o Golias amanhã.
Tengo un pequeño plan para probar a Goliath mañana.
"O escudo está pronto, o Golias nasceu".
"El blindaje está listo. Ha nacido Goliath."
Golias diz-lhe alguma coisa?
Goliath. ¿ Significa algo para ti?
Apresento-te... o Golias.
Te presento a Goliath.
Golias...
Goliath.
Michael, tens a certeza absoluta de que esse tal Golias está equipado com o escudo protector molecular?
Michael, ¿ estás totalmente seguro... de que Goliath está equipado con el Blindaje Molecular?
Durante aquele espectáculo com o Golias, com o Garthe a demonstrar toda a sua superioridade, ele podia ter-me morto, mas quer que eu o veja a ganhar em Red Bluff.
Ese show con Goliath, esa demostración de poder que hizo para mí. Podría haberme matado, pero quería que lo viera entrar a Red Bluff.
Tencionas mesmo aproximares-te o suficiente para pores isso no Golias?
¿ Realmente planeas acercarte lo suficiente a Goliath como para ponérselo?
Só preciso de cinco minutos, para um exame final ao Golias.
Necesito cinco minutos para revisar a Goliath.
Mas, Michael, ele tem o Golias. Não consegue detê-lo.
¡ Michael, él tiene a Goliath!
A propósito de Golias, estou a captar algo extremamente grande que vem na nossa direcção.
Hablando de Goliath, veo algo enorme y veloz a mi derecha.
KITT, disseste que estavas a fazer uma análise ao Golias.
KITT, me dijiste que estabas haciendo un análisis de Goliath.
Até o David tinha algo maior para acertar, quando lutou com o Golias.
¡ Hasta David tenía un blanco más grande cuando se enfrentó a Goliath!
O nome dele é Golias.
El nombre de "él" es Goliath.
Golias, antes de nos conhecermos melhor... eu vou te contar a história de um homenzinho chamado Davi.
Goliath, antes de conocernos mejor te voy a contar la historia de un un hombrecillo llamado David.
Boa noite, Golias.
Buenas noches, Goliath.
É como o David e Golias.
Éste es un combate entre David y Goliath.
Nada de nada.
Mamá, el Goliath se está moviendo bastante rápido!
Mamã, o Goliath move-se muito depressa.
Estaremos por el lado en que llega el viento.
E têm um Goliath...
Es la isla de Laputa, pero no es una maravilla.
Espero que o Goliath chegue primeiro que nós.
Hay demasiados extraños y poderosos...
Se não afastarmos o Goliath estamos perdidos.
quiero que estés de vigía. Qué debo hacer?
Olhem, ali! Qual é o problema, o Goliath?
Son inmensas.
Mamã, o Goliath está em movimento!
Mamá, el Goliath se está moviendo.
Vão atacar o Goliath?
¡ Qué está haciendo el Goliath!
Mamã, o Goliath vai muito depressa. O que fazemos?
Mamá, el Goliath es más rápido que nosotros.
Vamos partir para Rapyuta.
¡ Escuchen! El Goliath va en camino a Laputa.
Então conseguiram assustar-te. E têm um Goliath?
Has cambiado, persiguiendo al Goliath...
Espero que não encontremos o Goliath.
Espero que no nos encontremos con el Goliath.
É o Goliath?
¿ El Goliath?
Como o David e o Golias.
Como David y Goliath.
Burritos de Chili, cachorros quentes gigantes e Goliath gulps.
Burritos con chiles, hot dog extra grandes y Tragos de Goliat. ¿ Desayuno?
Servimos juntos no Goliath.
Estábamos juntos en el Goliath.
Mas o Corrick estava a bordo do Goliath quando o fogo pegou.
Pero Corrick todavía estaba a bordo cuando se extendió el fuego.
Como o Goliath.
Tú sabes, como Goliat.
O velho amigo da Xena, o Goliath, queria vingar-se do Gareth por ele lhe ter morto a família.
El viejo amigo de Xena, Goliat, quiso vengarse de Gareth por asesinar a su familia.
Mas depois, a Xena e o Goliath acabaram em lados opostos durante a guerra dos israelitas e dos filisteus.
Pero entonces, Xena y Goliat terminaron en bandos opuestos durante la pelea filisteo-israelita.
E o Goliath morreu.
Y entonces Goliat murió.
Ao Goliath?
¿ Goliat?
Golias.
Goliath.
O Goliath morreu.
- Goliath se ha muerto.
Quem é o Goliath?
¿ Quién es Goliath?
O Goliath é o cão dela.
Goliath es su perro.
O Goliath costumava atacar a televisão quando passava gatos.
Goliath atacaba la tele si salía un gato.
Mamã, o Goliath está-se a mexer!
Mamá, el Goliat se está moviendo!
Mas o que faz o Goliath?
Mierda.
É o Goliath.
El Goliath.
Se não afastarmos o Goliath estamos perdidos.
Si perdemos al Goliath, no tendremos oportunidad.
O Goliath diz
Goliat te dice "hola."