Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Goofy
Goofy Çeviri İspanyolca
83 parallel translation
- Cala a boca, Goofy.
- Cállate.
Sou um pateta por coisas do mar.
Yo soy un goofy por las cosas del mar.
E o Pateta?
¿ Qué es Goofy?
O Pateta é um cão.
Goofy es un perro.
Que raio é o Pateta?
¿ Qué demonios es Goofy?
Daí ter que voltar ao pólo Norte com a Dancer e a Prancer e o Donald e o Pateta.
Por eso tengo que volver al polo norte con Bailarín, Saltarín Donald y Goofy.
- Goofy?
- ¿ Tribilín?
Eu, Goofy, te nomeio, meu filho Maximilian... navegador oficial e tutor deste mapa de estradas.
Yo, Tribilín, por este acto nombro a mi hijo Maximiliano... Navegante Oficial y Director del "Por-Dónde" de este viaje.
- O Pateta.
Goofy.
- O Pateta?
¿ Goofy?
O Pateta trouxe-me para a casa do Mickey?
Sí. ¿ Goofy me llevó a la casa de Mickey?
Há algo diferente em ser o Pateta.
Goofy es un comienzo, está bien!
- Por que tem de ser o Pateta?
- Porque tengo que ser Goofy?
" Mãe, olá. O piloto não me correu bem. A propósito, sou o Pateta.
Es como decir, "Ma, no consegui la serie, pero soy Goofy, mandá más dinero."
Estou a pensar em aceitar o papel de Pateta.
Estoy considerando ser Goofy.
Tinha de ser o Pateta?
Es necesario que seas Goofy?
Foste recusado para o papel de Pateta?
Que paso con lo de Goofy?
Pelo menos não é o Pateta.
Por lo menos no es Goofy.
A Fantástica-Comida-Pateta, no 2.
La leche fantastica de goofy numero 2
Porque a sua mulher fartou-se quando, em frente dos próprios netos expôs-se perante o Pateta na Disneylândia.
Porque su esposa se hartó cuando, frente a sus propios nietos... decidió enseñarle el pene a Goofy en Disneylandia.
Está bem. Não é para cromos da Guerra das Estrelas nem coisas dessas.
No es para esos cromos de Star Wars o bolsas de Goofy.
Como se deixasse um parvo com pêra ficar com a Goofy Gus.
Voy a darle mi Goofy Gus a un capullo con barbita.
Então, Pateta? Estás assustado?
¿ Goofy, te lo estás pasando pavorosamente?
especialmente aquele pato medroso... vão ter um belo dum susto.
Pero tú y Goofy y sobre todo ese pato miedoso están a punto de asustarse de verdad.
Oh, Pateta!
¡ Goofy!
Mas o Pateta chegou primeiro.
Goofy te ganó.
Preciso da minha dose do Owen. Telefona-me.
Hola, necesito mi dosis de Goofy Owen.
Podes escolher as Galinhas Cheery ou as Cabras Goofy.
Puedes elegir las gallinas alegres o las cabras atontadas.
A Angie e o namorado levaram os miúdos ao Shaky's e depois vão jogar Goofy Golfe.
Angie y su novio se llevaron a los chicos a Shaky's y luego a jugar Goofy Golf.
Vá lá, quem é que bebe "Sumo Louco da Transilvânia"?
¿ Quién más bebe "Transylvania Goofy Juice"?
MICKEY - DONALD
MICKEY, DONALD Y GOOFY.
A história começa... na zona pobre, onde um grupo de pobres crianças, Mickey, Donald e Pateta, luta para sobreviver.
Nuestra historia comienza... en los bajos fondos, donde los jóvenes callejeros, Mickey, Donald y Goofy luchan por sobrevivir.
A partir desse dia, Mickey, Donald e Pateta sonham em tornar-se grandes mosqueteiros.
Desde ese día, Mickey, Donald y Goofy soñaron con ser mosqueteros.
Atenção, mosqueteiro Pateta.
- Atención, mosquetero Goofy.
Nós temos de pegar no Pateta e fugir daqui!
- Busquemos a Goofy y salgamos de aquí. ¿ Dónde está?
Também não está no posto. Não! Ele já apanhou o Pateta!
Ya atrapó a Goofy.
Espera! Quem é que apanhou o Pateta?
¿ Quién atrapó a Goofy?
- Mas, há o Pateta.
Entonces, Goofy.
Ele é tão doce Tão cego a amar
- Su amor es tan tierno y tan bueno - Pobre Goofy...
Diz adeus ao pateta já
- Despídete de Goofy - Adiós
Como recompensa por terem salvo a França, eu vou nomear-vos, Mickey, Donald e Pateta,
Como agradecimiento, por servir a Francia, nombro a Mickey, Donald y Goofy,
O Pateta sempre tem boas intenções, espalhando a alegria natalícia, mas envergonha o Max todos os anos com as suas trapalhadas.
Goofy tiene puros buenos deseos, y comparte la alegría navideña. Pero avergüenza a Max con sus porrazos, cada año.
- Pateta?
- ¿ Goofy?
- Está parecendo um garotinho.
- Tienes esa pequeña mirada de Goofy en la cara.
O Suco do Pateta da Cransilvânia é meu, mas pode tomar um.
El zumo Goofy Cransylvania es mío, pero puedes tomar uno.
- Sabe, Prudence, o Suco do Pateta tem vitamina C e cálcio.
- Es que, Prudence el zumo Goofy tiene vitamina C y calcio.
Cuidado, Pateta.
- Cuidado, Goofy.
Pateta!
Más despacio, Goofy.
Onde está o Pateta?
¿ Dónde está Goofy?
- Fê-lo afogar
Goofy confió en él.
- Pateta, vamos!
- Vamos, Goofy.