Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Grade
Grade Çeviri İspanyolca
677 parallel translation
Há que pagar o feno os trabalhos de lavoura as sementes a grade o pão as batatas e mais ainda um ataúde.
Por el heno, por la labranza, por las semillas, por la grada, por el pan, por las patatas y por el ataúd.
Está bem, traz outra grade.
Cierto. Trae otro cajón.
Aquela grade, ali Não quero o monstro aqui
# Que los monstruos no son bienvenidos aquí #
A porta estava fechada e tinha uma grade com grades.
La puerta estaba cerrada y había una reja con barrotes.
Aqui há uma grade com barrotes por onde poderias passar.
Aquí hay una reja con barrotes por donde podrías pasar.
Diz-lhe para me mandar uma grade de cervejas.
Y que me envíe una caja de cervezas.
Portão de segurança 22 Não fume ao ultrapassar a grade
PUERTA DE seguridad 22 NO FUMAR AL PASAR LA VALLA
Segure-se na grade. Coloque os pás para trás.
Cógete a los barrotes y no te muevas.
Uma grade besta quadrada!
¡ Un imbécil con músculos y sin cerebro!
E, por acaso, eu mandava tirar aquela grade de ao pé da casa.
Por cierto, yo haría retirar ese enrejado junto a la casa.
- Grade?
- ¿ Enrejado?
Trepou por aquela grade frágil.
Bajando por ese frágil enrejado.
Tira esta grade!
Abre esta rejilla.
Não adianta nada tirar a grade da janela.
Es inútil sacar las barras de las ventanas.
Não adianta nada tirar a grade da janela. Você e suas idéias cretinas.
¡ Me habéis secuestrado, a mí, Fate el Magnífico!
Os bombeiros uma vez tiraram a minha cabeça de uma grade.
Sus herramientas están rotas. Una vez los bomberos sacaron mi cabeza de una barandilla.
Os trabalhadores que entram na Sala Limpa têm de se colocar nesta grade, que retira o pó das roupas e dos sapatos.
Antes de entrar, los trabajadores deben colocarse sobre esta rejilla que absorbe el polvo de la ropa y los zapatos.
- Acabei de ditar um memorando para o departamento da portaria : "O pó debaixo da grade da Sala Limpa tem de ser limpo diariamente."
- Acabo de dictar una nota para la conserjería : "El polvo que se acumula bajo la rejilla debe limpiarse a diario".
Estou só a limpar a grade da lareira, querido.
Limpiando el hogar!
- Só não tem grade nas celas.
Pero no hay barrotes.
Bom, uma carruagem te esperará na grade do jardim para te levar longe a um lugar seguro.
Bueno, un carruaje te esperará en la verja del jardín para llevarte lejos a un lugar seguro.
Todo um exército pode escapar-se por ali, como chuva através duma grade.
Todo un ejército puede colarse a través de él como la lluvia a través de una reja.
Verificar linha da grade.
Examine las líneas.
Transreceptor do centro de controlo, fala o controlo de grade.
Transreceptor de centro de control.
Ajoelhe-se do outro lado da grade.
Usted se arrodilla del otro lado del enrejado.
Meu grande Amedeo precisa de um grade favor seu
Mi amigo Amedeo necesita un gran favor de ti.
A grade é também de Rizzo.
El trabajo de la reja también es de Rizzo.
Capitao, vários deles foram quebrados na grade do sistema de ventilaçao.
Capitán, varios estaban rotos contra la parrilla del sistema de aire.
Há uma "grade" no topo do núcleo cerebral.
Hay una "cuadrícula" en la parte superior del núcleo cerebral.
Sr. Sulu, vamos sair daqui usando aquela grade.
Sr. Sulu, salgamos de aquí, por esa cuadrícula.
Há uma grade.
Tiene un electrodo.
Parece um campo de sensor... mas sem grade de sensor ou outro ponto de referencia.
Se asemeja a un campo de sensor... pero carece de rejilla de escaneo u otra referencia.
O Capitao nao responde pelo comunicador... e ele nao aparece na grade do sensor.
El Capitán no responde su comunicador... y no aparece en la rejilla de escaneo.
O tio Ted entra com uma grade de cerveja preta e e a minha mãe diz :
... entonces llegó el tío Ted con una caja de cervezas y mi madre dijo :
Através da grade da sua prisão viva a alma escuta
Y oye por las rejas De su viviente cárcel
Era perto de um hotel com grade com desenhos de espigas de milho.
Queda cerca de ese lindo hotelito con la cerca de tallos de maíz.
Mande levar uma grade de cerveja.
Envíelo con una caja de cerveza.
Muito bem. Agarra-te à grade.
Ahora, agárrate a la red.
Agarra a grade aqui.
Agarra la red aquí.
Sr. Warren... Feche a janela e tranque a grade.
Sr. Warren cierre la ventana y la reja con candado.
Uau, que grade trip!
¡ Vaya, qué viaje!
- Booky Baby na grade e...
- Booky Baby por la baranda.
Tu tens isto em grade estilo!
Oh, Pedro, ¡ tu tienes el máximo estilo aquí!
Dou-vos uma grade de cerveja por isto.
Sobresaliente. Consíganle una caja de cervezas por eso.
- Remova a grade.
- Retire la reja.
- Ele caiu da grade. - Caiu da grade.
Cayó de los columpios.
Parece que afinal sempre devo uma grade de cerveja ao Weasel Phillips.
Le debo un cajón de cervezas al viejo Weasel Phillips.
Isto é o que se vê viajando a uma velocidade ordinária, por esta janela de grade vermelha e branca.
Esto es lo que veríamos yendo a velocidades ordinarias por esta trama roja y blanca.
- Numa grade, vão ver!
¡ Uno de estos días les echaremos de la ciudad!
Pode-se ver muito do mundo a partir de uma grade.
Se ve mucho mundo desde una barandilla.
Fecha essa grade.
Cierre la verja.