Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Gran
Gran Çeviri İspanyolca
99,481 parallel translation
O comércio de escravos é um grande negócio em Maaldoria.
La esclavitud es un gran negocio en Maaldoria.
Winn... aquela nave é muito grande.
Hola. Winn, esa es una gran nave espacial. Vamos.
É uma grande história!
Es una gran historia.
E um grande mal anda à solta na minhas terras nestes dias, raptando meus nobres cavaleiros da Távola Redonda.
Un gran mal acosa mi tierra estos días, secuestrando a mis caballeros de la Mesa Redonda.
Desculpa, deve ouvir isto sempre, mas tenho que dizer que sou mesmo um enorme fã.
Disculpa, deben decirte esto muy a menudo, pero debo decirte que soy un gran seguidor tuyo.
Não, o que quero dizer é que sou... Um grande admirador seu.
No, lo que quiero decir es que soy un... gran admirador tuyo.
Chegaram ao grande bosque.
Ha alcanzado el gran bosque.
Isso é um grande alívio!
Sí. Sí, en realidad es un gran alivio.
Grave... - Erro. - Não, Leslie...
Gran error.
M'gann, estás a cometer um grande erro.
M'gann. Estás cometiendo un gran error.
- Fi-los hoje de manhã. Não é nada de mais.
Los hice esta mañana, no es la gran cosa.
Quero que te divirtas com a tua namorada. Não é nada de mais, está tudo bem.
Quiero que te diviertas con tu novia, no es... no es la gran cosa, está bien.
Fizeste um bom trabalho na descodificação.
Oye, hiciste un gran trabajo descodificando allá abajo.
Sabes... acontece que eu, recentemente, arrisquei-me bastante no amor.
Ya sabes, sucede que he tomado un gran riesgo romántico recientemente.
Faremos uma óptima equipa.
Haremos un gran equipo.
E tem sido uma óptima manhã para a "Supergirl".
Y ha sido una gran mañana para Supergirl.
- Porque é que te é tão fácil?
- Porque él siempre me ha protegido, a un gran costo. - ¿ Por qué es tan fácil para ti?
Um erro estatístico sobre a Bolsa de Valores e, de repente, estamos na Grande Depressão.
Una estadística errónea sobre el mercado de valores y de repente estamos en la Gran Depresión.
Da grande Família Real de Daxam.
Para la gran familia real de Daxam.
Chama-se "fraude a longo prazo" por uma razão.
Se llama una gran estafa por una razón.
Seja lá aquilo que eles forem anunciar, será a próxima coisa que toda a gente vai querer.
Lo que anuncien será la próxima gran cosa que todo el mundo quiere.
Sabe, é verdade quando dizem que por detrás de um grande homem está uma grande mulher.
¿ Sabes? Es verdad lo que dicen. Detrás de cada gran hombre hay una mujer fuerte.
Que agora tem um buraco do tamanho da "Supergirl".
Y ahora tiene un gran agujero del tamaño de Supergirl en él.
- Corp " já construiu um anel gerador em grande escala.
L-Corp ha construido un anillo generador a gran escala.
- Sr. Olsen... já ajudou muito, mas...
Sr. Olsen, ha sido de gran ayuda.
Este é um óptimo sítio para começar.
Aquí mismo es un gran lugar para comenzar.
Houve um enorme pico mais ou menos na hora do primeiro ataque ontem.
Hubo un gran pico en el momento de la primera pelea ayer en la calle.
Uma enorme libertação de aniões!
Una gran fuga de aniones.
Parece-me um bom plano.
Suena como un gran plan.
- É um doce alívio.
Un gran alivio.
O Rhoades Sénior tem muito património.
Charles Rhoades padre es un tipo con una gran fortuna.
Capacidade mental absoluta.
Una gran capacidad mental.
- O Rhoades Sénior a investir?
¿ Rhoades padre es el gran comprador?
Fez o pedido antes do colapso, ganhou imenso dinheiro.
Me lo pidió antes de que las acciones bajaran. Pagó una gran cantidad.
Há que saber aproveitar a oportunidade.
si obtienes un gran puesto, debes trabajar de inmediato.
Felicito a governadora Sally Morrison do grande estado do Arizona, por nos ter dado a todos o grande exemplo dos centros de votação que foram usados nas primárias deles.
Elogio a la gobernadora Sally Morrison, del gran estado de Arizona, porque sus centros de votación son un ejemplo fabuloso, como demostraron en sus recientes primarias.
A pergunta mais importante é : o FBI está a fazer tudo o que pode?
La gran pregunta es si el FBI hace todo lo que puede.
O dinheiro é igual a si mesmo no fim... não regulamentado... óptimo, bazar...
Donde el dinero campa a sus anchas es en el único gran bazar que queda sin reglas :
Sr. Brandyce no ano passado, por 15 milhões.
Pujé por él yo misma. Una gran adquisición.
- Isto é lixo, George. - Então, estava a olhar para o "Lorrain", sabes, o grande Deus fálico a esconder segredos à vista de todos da sua pobre e ingénua esposa, e continuei a pensar,
Estaba mirando el De Lorena, el del gran dios fálico... que le oculta secretos a la luz del día... a la pobre imbécil de su mujer, y pensaba :
A grande besta.
La gran bestia.
A lenda de Nova Orleães diz que o espírito pode aparecer como uma bola de luz azul.
La leyenda de Nueva Orleans dice que un espíritu puede presentarse en una gran bola de luz azul.
Só foste poupado porque és a maior fraqueza do meu irmão.
Solo has sido puramente perdonado porque eres la gran debilidad de mi hermano.
É óbvio que os teus sentimentos por ele atrapalharam a nossa missão maior, por isso, eu tratarei do Marcel.
Para mí está claro que tus sentimientos por él se han entrometido en el camino de nuestra gran misión, así que yo me encargaré de Marcel.
O grande sacrifício que me fará regressar em carne e osso.
El gran sacrificio, que me devolverá mi cuerpo.
E agora que a mente dele está estável, posso trazê-lo de volta. Só preciso de um sacrifício à altura.
Y ahora que su mente está estable dentro del colgante, puedo traerlo de vuelta, solo necesito un gran sacrificio.
- Deixa-me adivinhar, um sacrifício.
Déjame adivinar, un gran sacrificio.
Uma família feliz.
¿ Una gran familia feliz?
Uma família feliz.
Una gran y feliz familia.
Durante nove meses, os anciãos da tribo visitaram a mãe, usando magia para dar à criança um grande poder, na esperança de que o recém-nascido se tornasse um símbolo de prosperidade.
Por nueve meses, los sabios de la tribu visitaron a la madre, usando magia para conceder al niño un gran poder con la esperanza que el recién nacido se convirtiera en un símbolo de prosperidad.
- Adoro-o, é ótimo.
Me encanta, es un gran auto.