Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Gringa
Gringa Çeviri İspanyolca
56 parallel translation
Mas uma gringa...
Pero una gringa...
Pedro... gostas daquela gringa. não gostas? É a tua chance. Vai-te a ela.
Pedro, si te gusta la hija del gringo... es tu oportunidad. ¿ qué esperas?
E quando o vês a falar com uma loira, ficas com medo de perdê-lo para uma gringa.
Y cuando lo ves hablando con una mujer rubia... tienes miedo de que se vaya con una gringa.
- Näo sou gringa.
- No soy una gringa.
Uma gringa!
- Qué pasa? - La gringa.
É uma gringa opressora, esta senhora.
Es una opresiva gringa con una pinga.
Sua gringa estúpida, nem sabes o que fizeste.
¡ Gringa estúpida! No tienes ni idea de la que has montado.
- Estás uma estrela de cinema gringa.
Pareces una estrella de cine gringa.
Tu não me queres ver grosseira, Gringa.
Puedo ser grosera, gringa.
Gringa?
Gringa?
Claro. Vamos jogar às charadas com a gringa.
Juguemos a las Adivinanzas Sucias con la gringa.
É uma companhia de ópera gringa que vai a Moscovo exibir Porgy e Bess.
Se trata de una ópera estadounidense que va a Moscú para actuar en Porgy and Bess.
Ou "Não, gringa estúpida".
O "No, gringa estúpida".
- Mendiga gringa.
- Mendiga gringa.
" Gringa, porque choras?
Ey! Ey, cabrona! ¿ Por qué lloras?
gringa louca!
¡ Gringa loca!
É uma gringa da Califórnia.
Es una gringa de California.
Acho que me apaixonei pela gringa.
Creo que estoy enamorado de esa gringa.
- Tens o telefone do Gringa Roldán?
Oye, ¿ tienes el teléfono de la "Gringa" Roldán?
- Quem, Quico? A aquisição recente da Selecção René "la Gringa" Roldán, e a modelo e apresentadora de televisão Maya Vega.
Pues el flamante seleccionado René "la Gringa" Roldán y la modelo y conductora de televisión Maya Vega.
Adoro que lhe chamem "La Gringa", é super-internacional, não é?
-... es así súper internacional. - Lo que nos queda claro...
Vou matar aquela puta e aquele cabrão do Gringa!
Voy a matar al hijo de puta. La putita de "la Gringa". - Hazte un lado.
Sabes que o teu irmão está no banco porque ontem à noite descobriu que o Gringa Roldán anda com a Maya e tiveram de o pôr a dormir?
¿ Ya viste que tu pinche carnal está en la banca porque anoche se enteró que la "Gringa" Roldán se está picando a la Maya y lo tuvieron que dormir? - ¿ Y a ti qué pendejo?
- Sobre uma princesa branquela, que chama o seu amigo dos narcóticos, e consegue que fechem o túnel mágico.
- La de una princesa gringa, que... llama a su amiguito de la DEA, y hace cerrar un tunel mágico.
Esta gringa está me pondo louco.
Esta gringa me está volviendo loco.
Essa americana anda a brincar contigo, e tu andas feito um louco.
Esa niña gringa juega contigo, y tú te vuelves loquito
Espera aí, gringa.
Alto ahí, hermanita.
Conta com isso, gringa.
Cuenta con ello, hermanita.
"A Gringa".
- La gringa.
E eu e "A Gringa" estamos apaixonadas.
Y la gringa y yo tambien
La Gringa e Lucrecia adoptaram quatro crianças, de uma aldeia vizinha, e ensinaram-lhes biologia.
Los Gringa y Lucrecia, adoptaron 4 niños de un pueblo cercano y le enseñan... biología?
Olá, "gringa".
Hola, gringa.
Olha, gringa, anda cá.
Hey, gringa, ven aquí!
Tu escondes uma gringa no meu camião?
Te escondes una gringa en mi camión, ¿ eh?
Ele e Agustin conheceram-se na escola secundária americana.
Agustín lo conoció en su secundaria gringa.
És mesmo americana.
Eres una verdadera gringa.
Olhe, a bebé é meio gringa...
Mire, la niña si es gringuita!
Quando atravessares a fronteira e virem que a bebé é uma gringa vão levá-la e tu vais para a prisão.
Cuando cruces la frontera cuando vean que la niña es gringa Te la van a quitar y tu a la carcel...
Porque olha, se ficasses nos EUA só porque és gringa mais de 100 milhões iam guardar-te rancor.
Porque mira, si te quedas en Estados Unidos Nada mas por el hecho de ser gringa No hombre te van agarrar rencor mas de 100 milliones de Mexicanos.
Não preciso mendigar a uma varina que se veste aos anos 60 e que não se sabe calar...
¿ Sí? No necesito los insultos de una gringa hippy y arrogante...
A carregar o milhão de álbuns que comprou desta gringa?
¡ Descargando el millón de discos que usted compró de esta gringa!
- Salvo pela Gringa.
Rescatado por la gringa.
Vem connosco, gringa!
Ven con nosotros, gringa.
Saia daqui, gringa!
¡ Fuera de aquí, gringa!
O meu irmão podia ter a prostituta que quisesse, porque é que ia importar-se com uma gringa?
Mi hermano podía tener a cualquier puta que quisiera. ¿ Por qué le iba importar alguna niña blanca?
Quem é a gringa?
¿ Quién es la gringa?
Bush ficaria muito feliz em me colocar numa prisão gringa, como fez com Lehder e Noriega, certo?
Bush quedaría muy contento en meterme en una cárcel gringa, como hizo con Lehder, como hizo con Noriega, ¿ sí o no?
Gringa loca, não foi nenhum problema. Só lhe prestei um serviço.
Gringa loca, no fue una pelea, fue una prestación de servicios.
Ou ia apodrecer numa cadeia americana.
O me pudro en una cárcel gringa.
Atende, puta dum raio!
- Hija de su puta- - -... que le digan "la Gringa"...
Tem cuidado, gringa.
¡ Cuidado gringa!