Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Hadji
Hadji Çeviri İspanyolca
123 parallel translation
- Você mima-me, Hadji.
Me consientes mucho, Hadji.
E tenho o seu nome e identificação, Sr. Hadji Gonzales.
Y tengo su nombre y su número de identificación, Sr. Hadji Gonzales.
Tipo Starsky e Hutch.
Como Starsky y Hutch, Johnny Ouest y Hadji,
O Hadji tinha razão.
Hadji tena razón. ( Famoso jugador de futbol marroquí )
Aquele é o Hadji.
Ese de ahí es Hadji.
Hadji, e quanto a ti?
- Hadji, ¿ qué trajiste tú?
Hadji?
¿ Hadji?
Então, a namorada do Hadji finalmente abriu os olhos.
La novia del musulmán al fin entró en razón.
- Hadji.
- Musulmán.
Não quero aturar o encantador de serpentes.
No quiero andar por ahí con Hadji, el encantador de serpientes.
O Dupont disse-me que Hadji, Boitel e Pitard foram fuzilados há dois dias. Não os conheço.
Dupont me dijo que a Hadj, Boitel y Pitard les dispararon hace dos días.
Hadji Gumus,... tens o direito de permanecer em silêncio.
Gumut Hadji. ¡ Tiene derecho a guardar silencio!
- Tu és o Hadji Gumus?
¿ Es usted Gumut Hadji?
- Hadji!
- ¡ Déjame ir!
Hadji Gümü é Dajjal, não é?
Hadji Gumut es Dajjal, ¿ no es cierto?
Dajjal é Hadji Gümü, não é? Não é ele!
Dajjal es Hadji Gumut, ¿ no es cierto?
Dajjal é Hadji Gümü.
Dajjal es Hadji Gumut.
Hadji Gümü é Dajjal.
Hadji Gumut es Dajjal.
Dajjal é Hadji Gümü.
Él habló. Dajjal es Hadji Gumut.
O FBI invadiu o apartamento do nosso Hadji e levou-o.
El FBI irrumpió en el apartamento de Hadji y se lo llevaron.
Maria, eu não quero que me entendas mal, mas... há alguma possibilidade que o Hadji se tenha confundido...
María, no quiero que me entiendas mal, pero... ¿ hay alguna posibilidad que Hadji esté involucrado...?
Estamos a falar do Hadji!
Estamos hablando de Hadji.
Hadji, o que é que se passa?
Hadji, ¿ que está pasando?
A paz esteja convosco, Hadji Gümü!
La paz esté contigo, también, Hadji Gümüs.
Tu és uma lenda lá no quartel-general, Hadji.
Eres una leyenda en el departamento, Hadji.
Cala a boca, Hadji.
Cállate, Hadji.
Temos de emitir um APB para o suspeito turco Hadji Gumus.
Necesitamos una orden de búsqueda para Hadji Gumus, sospechoso turco.
Hadji!
Hadji...
Hadji, o FBI vai procurar tudo.
Hadji, el FBI vigila todo.
Usem-nos somente se for absolutamente necessário.
Úsalo solo si es absolutamente necesario. - Hadji, por favor...
- Hadji, por favor... - Está bem.
- Está bien.
Hadji, estamos profundamente ligados.
Hadji, hemos llegado hasta aquí.
Esta é a primeira vez que a tua família e eu estamos muito preocupados contigo, Hadji.
Esta es la primera vez que tu familia y yo estamos muy preocupados por ti, Hadji.
- Diz-nos onde está o Hadji!
- ¡ Dinos dónde está Hadji!
- Diz-me onde está o Hadji!
- Dime dónde está Hadji.
Não te preocupes, Hadji.
No te preocupes, Hadji.
Hadji, tu não podes preocupar-te com o Jasmin estando numa situação como esta.
Hadji, no debes preocuparte por Jazmín en una situación como en la que estás.
- Ela vai ficar bem. - Hadji... Eu preciso que me digas o que se passa.
- Hadji... te lo ruego Quiero que me digas lo que está pasando.
- Estamos à procura do Hadji.
Estamos buscando a Hadji. ¿ Hadji?
Verificámos as mesquitas das cinco comunidades e ninguém viu o Hadji.
He buscado en todas las mezquitas, ni rastro de Hadji.
Como está o meu amigo Marcus?
Está muy preocupado por Hadji. ¿ Cómo está mi amigo Marcus?
Hadji... não te atrevas a citar-me o Alcorão.
Hadji, no te atrevas a hablarme del Corán a mí.
- Hadji...
- Hadji.
Hodja a sua mulher é cristã?
Hadji ¿ Su esposa es cristiana?
Tudo o que sei é que não há sequer um osso mau no corpo de Hadji.
Lo único que sé es que no existe un rastro de maldad en la vida de Hadji.
Hadji, vamos entrar.
Hadji, entremos.
Não me chames filho, Hadji.
No me llames hijo, Hadji.
- As aventuras de Ali Baba.
"Las Aventuras de Hadji Baba".
Maria, fica com o Hadji.
María, te quedas con Hadji.
- Hadji? Viste-o por aí?
¿ Lo has visto?
Não me mintas, Hadji!
¡ No me mientas, Hadji!