Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Hawaii
Hawaii Çeviri İspanyolca
863 parallel translation
NAS ÁGUAS DO HAVAÍ
EN AGUAS DE HAWAII
Depois de os Denning irem para o Hawaii, o Denning fazia o papel de governador no Hawaii Five-O, ofereceram à Ankers o papel de mulher do governador e ela recusou.
Tras mudarse a Hawai con su marido, éste hizo de gobernador en la serie Hawaii Five-O. A ella le ofrecieron el papel de esposa, pero lo rechazó porque estaba harta.
Quando acabarmos o filme, compro-te um barco e vamos para o Havai.
Cuando termine nuestra película, compraré un bote e iremos a Hawaii...
Ando com elas desde que saímos do Havai.
Las llevo encima desde que salí de Hawaii.
Depois a minha mãe disse que era muito caro e foi para o Hawai.
Luego mi madre dijo que era muy caro, y se fue a Hawaii en cambio.
Não, eu comecei a usar casaco branco no Havaí, quando estava empregado numa fábrica de gelados.
No, yo comencé a usar traje blanco en Hawaii cuando era empleado de una heladería.
Não nos conhecemos do Havaí?
¿ Acaso no nos conocimos antes en Hawaii?
Chegaremos ao Havai dentro de dois dias.
En dos días, estarás en Hawaii.
No Havai, há quem ande em barquinhos e mergulhe a troco de dinheiro.
En Hawaii, ellos vienen en pequeños botes y nadan por dinero.
Então porque não ficar lá?
¡ Como México, Suecia, Hawaii, Japón y Capri!
Miss Califórnia, Miss Havaí, e Miss Montana.
Miss California, Miss Hawaii y Miss Montana.
Miss Flórida e Miss Havaí!
Miss Florida y Miss Hawaii.
Qual a sensação de voltar do Havai para uma zona de guerra?
¿ Después de Hawaii, qué tal el regreso a la zona de combate?
Estávamos no Hawaii, e tinha sido apanhada com uma ervita no carro.
Estábamos en Hawai y me detuvieron por tener marihuana en el coche.
Assim, representando o poder que me foi atribuído pelo território do Hawaii, condeno-a a uma pena de prisão no Instituto de Correcção de Mulheres, em Terminal Island, na Califórnia, por um período não inferior a vinte e quatro meses.
Por lo tanto, en virtud del poder que me otorga el estado de Hawai, la sentenció a ser encarcelada en el Correccional para mujeres de Terminal Island, California, por un período no inferior a 24 meses.
Arrisquei muito mais ao destruir a frota americana, ao largo de Hawaii.
Destruí la flota americana en Hawai corriendo mucho más riesgo.
Supondo que a frota americana fica em Hawaii, quando atacarmos.
Suponiendo que la flota americana se quede en Hawai durante el ataque.
Mas, se estiver enganado... Se os nossos porta-aviões caírem numa emboscada japonesa toda a costa ocidental e o Hawaii correm o perigo duma invasão.
Pero si se equivoca, Almirante, si envía a nuestros portaaviones a una estratagema japonesa, toda la costa oeste y Hawai quedarán descubiertas en caso de invasión.
A minha missão consistia em transmitir a profunda preocupação de Washington pela segurança da costa ocidental e do Hawaii.
Mi cometido aquí es expresar la enorme preocupación de Washington por la seguridad de la costa oeste y de Hawai.
Washington ordena-me a defesa de Hawaii ou da costa ocidental?
¿ Me está ordenando Washington que defienda Hawai o la costa oeste?
Miss Sakura, ao que me consta veio para Hawaii para pedir a autorização dos seus pais para casar com o meu filho.
Srta. Sakura, he oído que vino a Hawai para pedirle permiso a sus padres para casarse con mi hijo.
Acha que o Hawaii e a costa ocidental podem ser os objectivos reais?
¿ Cree que Hawai y la costa oeste podrían ser el objetivo?
Talvez nos queiram distrair para atacarem a costa ocidental ou Hawaii.
Tal vez sólo quieran despistarnos y atacar la costa oeste o Hawai.
Pearl Harbor, Hawaii.
De Pearl Harbor, Hawaii.
Hawaii?
¿ En Hawai?
Vou mandá-los numa viagem pelo Havai.
Los enviare de viaje a Hawaii
Genial. Isto pode mandar-me para o Havai?
Genial. ¿ Podéis mandarme a Hawaii?
Eles têm uma universidade no Hawaii.
Ellos tienen una universidad en Hawaii.
O ano passado fui a Hawaii com a Reena.
El año pasado fui a Hawai con mi amiga Reena.
Sra Wyatt, cancele todos os futuros apontamentos com o Moritz... e ligue-me ao Hawaii.
Señora Wyatt, cancele todas las citas futuras con Moritz y póngame con Hawai.
Olhe para isto - Hawaii.
Mira esta, Hawai.
Posso comprar-lhe cinco ou seis milhas do Hawaii.
Puedo conseguirte cinco o seis millas de Hawai.
Que bom não termos ido para o Havai.
Qué bueno que no fuimos a Hawaii.
Sabia que a Shop tem um pequeno complexo na ilha de Maui, Hawaii?
¿ Sabes que La Tienda tiene una residencia en la isla de Maui, en Hawai?
Já fiz todos os preparativos para ires para o Hawaii.
Ya he organizado tu viaje a Hawai.
Tem de haver uma paragem para reabastecer daqui até ao Hawaii.
Será necesario parar para repostar, ¿ no?
- Temos o sinal vindo do Hawaii.
- Tenemos la señal desde Hawai.
É do Hawai.
De Hawaii.
Bem, vou para o Hawaii com a doida da Estelle, e decidimos ficar 3 dias em Los Angeles e enquanto ela visita a sua filha eu visito a minha.
Pero tendré que quedarme acá un poco más tiempo. Sabes, hay un lindo hotel en esta misma calle. Solo una sugerencia.
Mas, sempre vais para o Hawaii não vais?
¿ Te importa si grabo esto? ¡ No grabaras nada ni escribirás nada!
Mas uma coisa é certa, eu não vou para o Hawaii com aquela mulher maluca.
Kate, eso se acerca peligrosamente ala censura. Tu te acercas peligrosamente a ser desalojado.
Bem, vou para o Hawaii com a doida da Estelle, e decidimos ficar 3 dias em Los Angeles e enquanto ela visita a sua filha eu visito a minha.
Como sea, me voy a Hawai... Con la loca de Estela. Y pensamos pasar 3 días en Los Ángeles.
Certo. Então vai o Hawaii tu sozinha!
Bien, entonces anda sola a Hawai.
Tu sempre vais para o Hawaii não vais?
Aun vas a Hawai ¿ Cierto?
Mas, sempre vais para o Hawaii não vais?
Pero, aun irás... A Hawai ¿ Cierto?
Não te lembras?
Es de Hawaii, ¿ no la recuerdas?
- Compra uma viagem ao Havai.
- Vete de viaje a Hawaii.
- O Havai é melhor.
- Mejor Hawaii.
Todos aqueles que vão ao Havai... recebem uma igual.
Todo el mundo tiene uno cuando van a Hawaii.
Havai?
Hawaii?
Tu sempre vais para o Hawaii não vais?
Tienes un lápiz venenoso, eso es lo que tienes.