Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Hazard
Hazard Çeviri İspanyolca
141 parallel translation
A voz do country em Hazard, Kentucky.
WTMT, la voz del country, en Hazard, Kentucky.
George Hazard.
George Hazard.
Fundicão Hazard?
¿ Hierro Hazard?
- George Hazard.
- George Hazard.
Hazard, Main, estão os dois de castigo.
Hazard, Main, ambos han sido denunciados, señores.
Apresento-te os meus pais, Maude e William Hazard.
Mis padres, Maude y William Hazard.
- Sou a Virgilia Hazard.
- Soy Virgilia Hazard.
- Prazer em conhec ~ e-la, Miss Hazard.
- Encantado, Srta. Hazard.
Não sejas condescendente comigo, Stanley Hazard.
No me trates con condescendencia, Stanley Hazard.
Quero saber tudo sobre a Fundicão Hazard.
Quiero saberlo todo sobre Hierro Hazard.
fundição HAZARD
fundición hierro HAZARD
E se a Fundicão Hazard fornecer as peças, não arranjarás melhor negócio.
Y si Hierro Hazard pone las partes, no podrás conseguir un trato mejor.
Miss Hazard se soubesse mais sobre o estilo de vida sulista, não seria tão rápida a condenar.
Srta. Hazard... ... si supiera más sobre nuestro modo de vida en el Sur... ... no nos condenaría tan fácilmente.
Devia ter ido comigo á Fundicão Hazard.
Debería haber estado conmigo en Hierro Hazard.
Os Hazard disseram que ficaremos para trás.
Los Hazard dicen que nos atrasaremos...
Qual é o comando correcto... Mr. Hazard?
¿ Cuál es la orden correcta, Sr. Hazard?
Muito bem, Mr. Hazard.
Muy bien, Sr. Hazard.
O George Hazard é um grande amigo meu.
Ese tierno George Hazard es un amigo mío especial.
O George Hazard.
George Hazard.
o tenente George Hazard e o nosso filho, o tenente Orry Main.
El teniente George Hazard y nuestro hijo, el teniente Orry Main.
Tenente Hazard, seu charmoso, pode trazer-me um prato de churrasco?
Teniente Hazard, cosa guapa, ¿ me traería un plato de barbacoa?
Mr. e Mrs. LaMotte, apresento-vos o meu amigo George Hazard.
Sr. y Sra. LaMotte, me gustaría que conocieran a mi amigo George Hazard.
Por que não voltas para a Hazard Iron e ajudas os teus trabalhadores?
¿ Por qué no regresas a Hierro Hazard y ayudas a tus propios trabajadores?
É verdade, paneleiro Hazard.
Correcto, fabricante de ollas Hazard.
- Tenente Hazard.
- Teniente Hazard.
Primeiro-tenente George Hazard.
Primer teniente George Hazard.
Tenente Hazard.
Teniente Hazard.
O meu pai acha-se muito esperto, tenente Hazard.
Mi padre cree que es muy listo.
Mas, George Hazard, estás a pedir-me em casamento?
¿ George Hazard, me haces una proposición de matrimonio?
É quem gere a Hazard Iron, mas deve haver um lugar para mim.
Pero aún es el jefe de Hierro Hazard, así que tendré que encajar como pueda.
O que quer, Hazard?
¿ Qué quieres, Hazard?
Miss Hazard.
Srta. Hazard.
... sinto que está na hora de mudar a gerência de Hazard Iron.
... siento que es el momento de cambiar la dirección de Hierro Hazard.
Não estava decidido que eu, como filho mais velho, geriria a fundição?
Creía que estaba claro que yo, como hijo mayor, dirigiría Hierro Hazard.
Acredite ou não, Miss Hazard...
Bueno, aunque parezca mentira, Srta. Hazard...
- Hazard da Hazard Iron?
- ¿ Hazard de Hierro Hazard?
Apresento-lhes Miss Virgilia Hazard.
Déjenme presentarles a la Srta. Virgilia Hazard.
Miss Hazard. Çom licenca...
Srta. Hazard, discúlpeme.
- Está bem, Mr. Hazard?
- ¿ Está bien, Sr. Hazard?
Aprendi muito sobre a Hazard Iron desde a morte do pai.
He aprendido mucho sobre Hierro Hazard desde que tu padre murió.
Visitámos a fundição...
Visitamos Hierro Hazard y...
Disse-te que a Hazard Iron devia fabricar as peças.
Entonces te dije que Hierro Hazard debería producir las partes.
"Main e Hazard."
"Main y Hazard".
Quase tanto como "Hazard e Main".
Casi tan bien como "Hazard y Main".
E que devias ser tu a gerir a Hazard Iron?
Y que tú deberías dirigir Hierro Hazard.
Ela é muito determinada, quando toma uma decisão, Mrs. Hazard.
Cuando quiere algo es muy decidida, Sra. Hazard.
- Main e Hazard?
- ¿ Main y Hazard?
- Hazard e Main.
- Hazard y Main.
Hazard.
Hazard.
Mr.
Sr. Hazard...
Hazard o fabricante de potes da Pensilvânia.
... el fabricante de ollas de Pensilvania.